《隐入尘烟》或借鉴印象派名画 公共领域还有哪些宝藏？

　　近日大火的文艺片《隐入尘烟》或借鉴米勒的油画、莫奈艺术展风靡全球、哈姆雷特话剧巡演备受好评......随着版权意识的提升，许多商业运营会借鉴版权到期进入到公共领域的作品，并从中挖掘出新的商机。

　　作者 | 又青

　　编辑 | 又青

　　商业行为中，使用公共领域的作品既可以大幅减少因侵权引起的纠纷，也能大大借助原有作品的影响力。该行为有着许多成功的案例，也有着因依旧可能面临的风险造成的反面教材。

　　1

　　经典改编陷入瓶颈

　　‍‍‍‍‍‍从我国说起，按照我国著作权法，保护期为作者有生之年及死亡后50年，截止于作者死亡后第50年的12月31日。所以，古人的智慧结晶属于可用范围，近现代部分作品也进入了公共领域。

　　例如，四大名著改编制作成的影视作品《西游记》《红楼梦》《水浒传》《三国演义》，延续了经典，成为我们的童年回忆。

　　海外也有着大量借鉴中华文化而成功的商业案例。例如日本漫画作品《龙珠》中，主角名字“孙悟空”，以及“如意棒”与“筋斗云”等元素，都来自《西游记》。‍‍‍‍‍‍

　　中华文化源远流长，可用的公共领域作品数不胜数，但随着初代改编与翻拍等，如今的作品却越来越烂。

　　依旧以四大名著为例，从豆瓣3.9分的《真·三国无双》、到6.0分的10版《红楼梦》，“魔改”被喷成筛子的剧可谓层出不穷，即便有《大话西游》《西游降魔篇》这些还说得过去的作品，与初版依旧有着不小的差距。

　　对此，有观点认为，中国守着“富矿”，却拍不出精品。近几年间，中国的经典改编作品都陷入了瓶颈期。

　　此外，我国各类引起反感的借鉴行为，大多与不尊重传统文化有关，因此在搞定版权后，对于中国传统文化的商业运用，考虑到大众情绪也尤为重要。

　　还需注意的是，著作权法规定，作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。

　　2

　　欧洲古典艺术中蕴藏商机

　　脚步来到欧洲，版权保护的一般期限为作者死亡后70年。国内引用较多的，是各种艺术流派，古典艺术、浪漫主义、写实主义，尤其是印象派深受大众喜爱。

　　一个新的商机便是艺术展。近年来，逛展成为年轻人休闲娱乐新去处。数据显示，在画廊、美术馆线下预约观展的观众中，30岁以下的用户占56%，40岁以下占81%。

　　随着国人对于艺术展览的关注和热情不断提高，外国艺术大师作品也频频走进中国。内容上看，在引进的国外展览中，近现代艺术持续升温，比如印象派等在国内有较高辨识度的艺术流派热度较高。

　　近两年，继梵高展之后，又一风靡全球的国际大展 “莫奈与他的朋友们Monet&Friends”来到中国。

　　这类西方古典艺术经典展深受世界各国人民喜爱，也取得了不错的成绩。

　　以2014年在上海举办的“印象派大师·莫奈特展”为例，展览选在了上海市中心的K11购物商城。数据显示，展览总参展人数超过40万人次，商场人流量超出春节假期最高峰的40%。

　　与现代艺术展相比，这类展因所使用作品自身的影响力使得受众更广，而且既不用真的将名画“请过来”，也不用重金购买版权。

　　除了原封不动地照搬，一些隐晦的借鉴似乎也是不错的选择。

　　近日，国产电影《隐入尘烟》因口碑逆袭，不少观众指出，除了故事本身，这部电影的光影、色调、构图、镜头设计、美术置景都十分考究。

　　也有观众发现，该片镜头语言下的农村、农民充满了印象派油画式的美感，像是在看油画作品，镜头中还可以看到很多经典作品的影子，并制作了对比。

　　同艺术展展出梵高、莫奈的作品一样，对于这些已经进入公共领域的作品，无论《隐入尘烟》是否借鉴了经典油画作品中的景象，都不涉及抄袭，还得到了的一致好评。

　　综上所述，无论是借鉴一幅米勒的名画、策划一场莎士比亚的话剧，还是在商场里播放一首贝多芬的钢琴曲，都不涉及侵权。

　　在商业行为中引用西方古典艺术似乎是个不错的选择，但还须注意，欧洲各国对著作权的保护期限有所不同。

　　大部分西欧国家是作者终身加死后50年，奥地利、德国是作者终身加死后70年，西班牙是作者终身加死后80年，使用时还须查清作品背景，从而判断风险。

　　3

　　从米奇窥探美国版权问题

　　再来到美洲大陆，相比于欧洲深厚的古典艺术，美国的历史就稍显单薄，大量优秀作品都在现代出现。其中，最热的版权讨论，要属“耋耄老人”米奇了。

　　1998年，得益于迪士尼向国会的长期“游说”，美国国会通过《版权期限延长法案》（Sonny Bono Copyright Act），俗称“米老鼠保护法”。

　　该法案在原有规定的基础上，延长了作品的版权保护期限。对于自然人创作者，保护期限由其有生之年及死后50年延长至有生之年及死后70年。对于法人作品，由首次出版起75年或创作之年起100年延长至首次出版起95年或创作之年起120年，以先到期者为准。

　　如今，美国相当一部分经典作品仍在版权保护期内，离不开迪士尼为“老人家”真金白银地续命。

　　网络上有关版权到期的讨论中，十篇文章有九篇都在分析这只小老鼠，我们也能从该事件中窥探美国著作权保护一隅。

　　历史短暂、法律严格、大量经典作品都在现代发表......因此，时刻都有着公众或企业摩拳擦掌，等待着这些经典作品版权到期之日。

　　比如，1925年，美国作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德的中篇小说《了不起的盖茨比》出版，影响力颇深，最为观众熟知的便是小李子版本的同名电影。

　　去年，这本小说正式到期。到期的第二天，各种改编版本接踵而至。改编小说中，《不死的盖茨比》中，盖茨比变成了吸血鬼，讨厌大蒜和太阳；《同性恋盖茨比》中，尼克有了同性伴侣。

　　能踩在版权到期的日子发表，背后是多年的有准备之仗。

　　改编小说《尼克》的作者史密斯在2014年就写了这部小说，那时他并未考虑到版权问题，因而该书即将进入出版流程时，律师们意识到他需要等到版权到期。因此，此书在写成五年后方才得到出版。

　　美国杜克大学指出，公共领域对旧作品流行度产生了巨大的影响。不幸的是，版权法的立意很是复杂。欢迎经典作品进入公共领域，已经成为了一年一度的新年传统。

　　近现代的作品，每年都会大批进入公共领域，各国媒体也会积极总结，以供参考。但考虑到各国不同的背景，使用作品时还需慎之又慎。

　　（本文仅代表作者观点，不代表知产力立场）

　　图片来源 | 网络