趣味英语 | “朋友圈”用英文怎么说？千万别翻译成“friend circle”！

征稿

那很多小伙伴就会认为
朋友圈是friend circle
其实，这是

错误的英文表达?
那么你知道“朋友圈”用英语怎么说？

一起来跟浪哥学习下吧！

朋友是friend，圈是circle

01. Moments 朋友圈

如果你把微信调成英文模式，
会看到朋友圈显示为moments，
这个单词有瞬间、时刻、目前的意思。
朋友圈就是大家分享自己当下生活学习状态的平台嘛。
例句：
People like to post traveling pictures on theirWechat Moments.
人们喜欢发旅行照片到朋友圈。

02. Profile picture 头像

Profile [ˈproʊfaɪl] 外形；轮廓；面部侧影
Profile picture 头像
把头像直译成Head picture，
老外可能会以为你在说关于头部的特写图片。
把头像说成photo，老外是可以理解的，
但更准确的表达是profile photo和profile picture。
例句：
His profile picture of WeChat is a cute puppy.
他的微信头像是一只可爱的小狗。

03. Screen name 网名

除了现实中的名字，不少人都爱用网名，
很多人都把网名翻译为name on Internet或net name，
其实网名还有一个地道表达。
不同于现实生活的面对面交流，网络上的交流都要通过屏幕，
所以网名也是screen name。
例句：
May I have your screen name？
我能知道你的网名吗？

04. selfie [ˈsɛlfɪ] 自拍照

2002年时，一位澳大利亚男子拍了张负伤照，
并上传到网络论坛上与朋友分享。
他写道：“抱歉没对好焦，有些模糊，因为这是张selfie。”
That was the first recorded use of the word “selfie”, according tolinguistic experts at Oxford Dictionaries.
来自《牛津词典》的语言专家组表示，
这是“selfie（自拍）”一词最早出现的记录。
《牛津词典》宣布“selfie（自拍）”成为牛津2013年度热词，
以表彰这一凭借智能手机自拍以及社交媒体分享而风靡世界的词汇。
例句：
My friend takes a lot of selfies and won t hang out with people hotter than her.
我的一个朋友很喜欢自拍，
而且不跟长得比自己好看的人一起玩。
拓展：
helfie“发型自拍”
welfie“健身自拍”
drelfie“醉后自拍”

05. Chat History 聊天记录

例句：
She's clearing the chat history.
她正在删聊天记录。

06. subscribe [səb skraɪb] 订阅

例句：
Please subscribe to my channel.
请订阅我的频道。

07. like 点赞

微信、微博和twitter上的点赞都翻译成了“like”，
目前的网络用语点赞 like 既可作为动词，
亦可作为名词。因此，
我们就可以将“给某人点赞”翻译成“give sb a like”。
例句：
They felt validated when they got a lot of likes and comments.
当他们获得一大堆点赞和评论的时候，
会觉得证实了自己的价值。
除了like之外，还有一个生动形象的词“thumbs-up”[ˌθʌmz"ʌp] 。从字面上不难看出，
该词的意思就是“竖起大拇指”，给你点赞。
例句：
She checked the hall,
then gave the others a thumbs-up sign.
她查看了一下大厅，然后冲其他人竖了一下大拇指。

08. recall a message 撤回消息

You can recall a message in two minutes.
你可以在两分钟内撤回消息。

09. You were mentioned 有人@你

例句：
Don't forget to give me a mention.
记得@我一下。

10. Scan QR Code 扫二维码

scan v. 扫描
QR code（Quick Response Code） n. 二维码
例句：
Let me scan your QR code.
给我扫一下你的码。

11. block 屏蔽

例句：
He posts too much every day.
I want to block his moments.
他每天发太多东西了，
我想屏蔽他的朋友圈。

12. unfollow 取消关注

「关注」是 follow n. [ fɑlo]
「取关」则是 unfollow
例句：
She unfollowed Dio after his romance was exposed to the public.
迪奥的恋情曝光之后，她就取关了迪奥。

13. unfriend 删除好友

据说，unfriend还曾当选为牛津词典2009年的年度词汇：
Oxford defines "unfriend" a verb,thusly: "To remove someone as a friend on a social networking site such as Facebook."

牛津词典将「unfriend」这个动词定义为：

在社交网站上（例如脸书）等，

将某人的「朋友」身份删除。

例句：
Now, you need to unfriend all the beautiful girl in your WeChat!
现在，你要把你微信中的所有漂亮女孩儿删掉！

14. blacklist 拉黑；黑名单

blacklist既可以作为名词，表示“黑名单”，
还可以作为动词，表示“拉黑、将某人放入黑名单”。
例句：
He has been blacklisted since being convicted of possessing marijuana in 1969.
他自从1969年因持有大麻而被定罪后就被列入了黑名单。

转自：英文教学

往期趣味英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。