不同“等级”的朋友日语怎么说？

某国外的一份调查结果显示，人的一生中平均会有64个朋友。

其中17个来自工作地点，28个分别来自学校和社交场合，13个来自社交网络，还有6个通过亲友介绍。

而朋友有很多种，我们会根据同他们往来的亲密度和自己心窗打开的程度，在心中无形地划分不同的“等级”。

那么这些不同“等级”的“朋友”日语分别怎么说呢？它们之间又有怎样的区别呢？（上车啦）让我们一起来看看吧！

说起“朋友”，除了你知我知都知的“友達(ともだち)(to mo da chi)”，其实还有这么多！

友(to mo)、友人(yu u ji n)、親友(shi n yu u)、知り合い(shi ri a i)、知人(chi ji n)、幼馴染み(o sa na na ji mi)、仲間(na ka ma)、パートナー(pa-to na-)、仲良し(na ka yo shi)、相棒(a i bo u)、味方(mi ka ta)。。。。真令人头大.jpg

总的来说，按亲密指数由高到低可以分成以下几个等级。

知己型

「親友（しんゆう0）（shi n yu u）」

「知友（ちゆう①）（chi yu u）」

亲密无间，心灵契合，会分享喜怒哀乐，可以推心置腹；也会像镜子鼓励我们，又像影子信任支持我们，属实是稀有品种了。可对应中文的“铁哥们儿、死党、闺蜜、兄弟、挚友”。

此外还可以派生出同音异字的同等级说法「神友・心友・信友」及反语的「悪友(あくゆう0)(a ku yu u)」-莫逆之交。　

老友型

「幼馴染（おさななじみ④）

（o sa na na ji mi）」

从小相识，一起长大，手握“把（糗）柄（事）”，会互捧互怼，可能还互为初恋的对象 。长大后不常见，有困难也未必会想到他们，但友谊却耐（抗）久（造）。可对应中文的“发小”。

同等级“高大上”的说法还有「旧知(きゅうち①)の仲（kyu u chi no na ka）」「竹馬(ちくば０)の友（chi ku ba no to mo）」等。

普通型

「友達(ともだち０)（to mo da chi）」

「友人(ゆうじん０)（yu u ji n）」

「友(とも①)（to mo）」

朋友圈的大部分，亲密度可以随着不断的深交从这个层级向「親友」或「知人」两个层级转变。

这个层级的朋友可以互相闲谈，东拉西扯；也可以成为玩伴，请教求助的对象。如果日本人称你为他的“友だち”，那说明他觉得和你的关系还是不错的哦~

友人VS友達VS友

「友人」：单数，单指某一位；更正式（文章、演讲、婚礼或葬礼、面试、商务就餐等场合），多一丝成熟感。

★友人を代表して李様、スピーチをお願い致します。

(yu u ji n wo da i hyo u shi te ri sa ma,su pi-chi wo o ne ga i i ta shi ma su.）

请李先生/女士代表朋友致辞。

「友達」：单数复数皆可；日常会話，更随意；也可以用于对人以外的生物或物品的比喻。

★玉ちゃんが僕の一生の友達だよ～

（ta ma cha n ga bo ku no i ssyo u no to mo da chi da yo~）

（小玉是我一辈子的朋友。小玉：可以是只卡哇伊的汪仔或猫仔）

另外，也常以「~+友達」形式组成复合词

・「遊び友達（a so bi to mo da chi）」玩伴

・「飲み友達（no mi to mo da chi）」酒友　

・「女/男友達（o n na/o to ko to mo da chi）」男/女性朋友

「友」：友達的单数形式，省略说法；多用于充满诗情画意的文章、歌曲、成语谚语、名言中。

比如：

・「親は友を呼ぶ(o ya wa to mo wo yo bu)」

物以类聚，人以群分；

・「まさかの時の友こそ真の友(ma sa ka no to ki no to mo ko so shi n no to mo)」

患难见真情；

・「腹心の友(fu ku shi n no to mo)」

推心置腹的朋友。

也常以「◯◯友」形式来表式某种类型的朋友。

・「ママ友(ma ma to mo)」妈妈团；

・「よっ友(yo tto mo)」好朋友；

・「ズッ友(zu tto mo)」→「ずっと友だち(zu tto to mo da chi)」→「ずっと友達でいること(zu tto to mo da chi de i ru ko to)」

永远的朋友

例如：

小花：「私たち、ズッ友だよね(wa ta shi ta chi,zu tto mo da yo ne)」

我们是永远的朋友 对嘛

小爱：「うん、これからもズッ友でいようね(u n,ko re ka ra mo zu tto mo de i yo u ne)」

嗯，要做一辈子的好朋友

此时亲密度相当于「親友」

点头之交型

「知り合い0(shi ri a i)」

「知人（ちじん0）（chi ji n）」

相同的活动圈子里，有过几面之缘或往来频繁，一起共事共学，比如上司、同事、老师、同学、邻居等。相互认识或了解，能够给予真诚和尊重，但不是可以诉说衷肠，倾听心事，可以深交的那种真正意义上的“朋友”。

Emmm可能有点“塑料味儿”~

-お知り合いですか？(o shi ri a i de su ka)你们认识吗？

-いいえ、知り合いじゃないです。(i i e,si ri a i jya na i de su)不认识。

同级别的汉字词「知人（ちじん）0」则说法更正式更生硬。

多元型

「仲間(なかま③)(na ka ma)」

「相棒(あいぼう0)(a i bo u)」

「味方(みかた０)(mi ka ta)」

「パートナー①(pa-to na-)」

「仲良し(なかよし②)(na ka yo shi)」

「彼ピ(ka re pi )、好きピ(su ki pi)」

择利而行，择事而行，适时加入，未必相识或相熟的“朋友”，或者有共同的三观、目标、利益而结识结伴，意义多元。

「仲間(なかま③)(na ka ma)」齐心协力一起共同做某事的人（可指一人或多人），可以对应中文的“朋友”“同事”“同伙”“小伙伴儿”。

例如：

・山登りの仲間(ya ma no bo ri no na ka ma)/一起爬山的同伴；

・仕事の仲間(shi go to no na ka ma)/工作的伙伴；

・ルフィと一緒に冒険した仲間たち(ru fi to i ssyo ni bo u ke n shi ta na ka ma ta chi)/和路飞一起冒险的小伙伴儿们~

「相棒(あいぼう0)(a i bo u)」工作或者任务的搭档，一般指某一个人，也可以指动物。侦探小说中经常使用。

此处安利部曾经的日本国民人气刑侦日剧《相棒》，感兴趣的小伙伴可以去瞧瞧~

「味方(みかた０)(mi ka ta)」 对立关系中属于己方的人；支持自己的人。即“我方”、“友军”。反之则为「敵方(てきがた0)(te ki ga ta)」敌人

「パートナー①(pa- to na-)」即英语的“partner”，合作者，伙伴，搭档，组合，可以综合前三个词的说法。此外，也有“伴侣”之意，日本人会把自己的妻子比喻成「パートナー」。

「仲良し(なかよし②)(na ka yo shi)」仲がいい而来，直译是关系好，自然就可以引申为“关系好的朋友”“好朋友”啦~

「彼ピ(ka re pi)、好きピ(su ki pi)」日本年轻人中的流行语。〇〇＋ピ（ピープルpeople）(pi-pu ru)的组合~

彼+ピープル→彼ピ/男闺蜜

好き+ピープル→好きピ/喜欢的人

比如，私の好きピ→我的“朋友”谷爱凌

你学废了吗？以后说起“朋友”，就可以准确地分级而用啦！

更多日语入门学习小技巧和日本文化等你来发现，欢迎进入APP日语五十音图