军事术语中的“Roger” “Mayday” “Copy”都是什么意思？

有些英文军事术语很特别，经过好莱坞电影的传播以后，就更容易成为流行语，比如《壮志凌云》(TopGun)上映后，“僚机”(wingman)就成了“侧边接应者”的意思。

还有些军事术语更特别，光从字词中还不一定知道意思，比如“Roger”、“Mayday”以及“Copy”，这些术语其实是无线电通讯中的用法，避免听不清楚造成的误解。

1、Roger 罗杰：

1999年的《星际大战：威胁潜伏》中，反派的战斗机器人相当的傻气，一直说着“Roger ！Roger！”，也就成了著名的文化基因。

“Roger”是“我收到你的讯息”的简写，其实原意是“received”(收到)，在早期的通讯中，就直接以字母R来代表。

如今的北约字母呼号是1956年代被确定的，其中字母R是以“罗密欧”(Romeo)来代表，但在北约字母确定之前，美军呼号与现在有些不同。

在二战时期的美军，是以“罗杰”(Roger)来表示R，因此“收到了”，就简称为Roger。

虽然字母表早就改变，但是“收到”的Roger没有改变，一直流传到现在。

2、Mayday 五月天：

很多人常在网络上发问，为什么在电影中遇到紧急情况，主角一直要喊着“五月天”，难道是五月天歌迷？

其实， Mayday是用来表达求救的信号词。在无线电通讯发明之前，国际通用求救讯号是SOS。

当初选用SOS是电报通信，是3短音、3长音、3短音，但是到了无线电对讲机时代，SOS读起来就不通顺了。

1923年，英国高级无线电官员弗雷德里克•斯坦利•莫克福德(Frederick Stanley Mockford)选了一个不常用，但容易听清楚的词，也就是Mayday，来当作求救讯号，并且在1927 年获得华盛顿国际会议的通过。

为了进一步减少混乱，求救呼叫必须连喊 3 次Mayday，也就是Mayday、Mayday、Mayday。

法国的求救呼号则是“Pan-Pan”(读音像澎澎)，源于法语中的“panne”(意为故障)，同样是连喊3次，Pan-Pan、Pan-Pan、Pan-Pan。

求救呼号不能乱喊，如果被发现并无大碍，会被判谎报罪。

3、Copy 复制：

无线电中的Copy，其实意思与Roger有点像，都是听到指令的意思。它起源于摩斯电码通信时期， 摩斯电码操作员常常会要求对方回发一次刚才的讯息，以确定通讯无差错，这就是copy。

到了无线电语音时代，这个习惯被继承下来，为了确定收话者有没有明白其意，就会问一句“Do you copy？”之后又简化成“you copy?”，而收话者就回应“ copy”，也就是“我听到你说的”，或“知道了”。