“纠错小分队”出动！街头巡检专挑用字不规范

“你们这个‘飯’是繁体字，按规定不能直接用到店招上哦，请注意纠正。”“要得，你不说还真没注意，我们跟到改。”今天下午，记者和语言文字工作专家、志愿者走上街头，对部分不规范的店招、广告用字进行纠错，并劝导商家进行整改。

近日，本报联合市语委，面向全市征集错别字和不规范用字线索，引发不少市民和网友的关注，大家纷纷通过热线和邮箱爆料，反映各种用字问题。连日来，市语委协调市城管委、市市场监管局等部门，积极推动整改，让不少错字和不规范字回归正确，城市用字也更加准确、严谨。

现场纠错：

志愿者上街纠错 店招用字简繁混用问题突出

今天下午，烈日当头，记者和语言文字工作专家、志愿者来到武侯区中苑巷附近，对沿街的店招、广告用字进行走访调查。

“这块招牌一看就不规范，属于明显滥用繁体字。”在一家名叫“豆花飯家常菜”的餐馆外，志愿者们一眼就看出“飯”字用得有问题，于是找到餐馆工作人员，为其讲解相关规定，“按照相关法规，招牌应该使用规范汉字，这种简体字和繁体字混用，肯定不规范。”对此，餐馆工作人员告诉记者，店招是广告公司做的，他们之前也没注意到这个问题，接下来会尽快纠正。

在航空路一家名叫“閱酒”的商店外，志愿者们发现店招存在同样的问题：“閱”字属于繁体字，不能像这样简繁混用。于是，志愿者们走进店内，给商家指出问题，并介绍了相关规定，请他们注意纠正。商店负责人表示，他们营业执照上用的简体“阅”，只是在招牌上换成了繁体字，“这种情况也是不规范的，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》，招牌、广告用字应该使用规范汉字。”对此，商店负责人表示，他们会重视这个问题，该整改就整改。

走访中，记者和志愿者们发现，很多商家并不清楚《中华人民共和国国家通用语言文字法》相关规定，招牌设计主要考虑的还是特色鲜明、引人注目，对于如何规范用字并不清楚，“这说明宣传力度还不够，接下来，我们会发动市语委成员单位及各区（市）县语委办，广泛开展检查、加强宣传，提高商家规范用字的意识，避免类似问题再发生。”

专家讲解：

店招广告使用文字 这四种错误不要犯

记者在连日的走访调查中发现，商店招牌、宣传广告是最容易出现用字不规范的地方，这些问题不但降低了城市的文化品位，也破坏了城市的文明形象。

那么，店招和广告最常见的用字问题有哪些？今天，记者邀请四川省商务学院副院长、四川省语言文字工作专家许丹雅，就一些常见的用字不规范问题，为大家进行分析。

问题一：使用错别字

这类问题主要出现在一些用字不严谨的服装店、饭店、超市等。例如：某成衣店公告“衬衫”的“衬”左边的衣字旁少写一点；某超市“清仓处理”的“仓”写成“仑”；某福利彩票投注站通告中“砝码”写成“法玛”；某烧烤大排档“啤酒”写成“啤九”……这种情况数不胜数。

问题二：滥用繁体字

“根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》中的第二章十七条有关规定：有以下情形的，可以保留繁体字、异体字：（一）文物古迹；（二）姓氏中的异体字；（三）书法、篆刻等艺术作品；（四）题词和招牌的手书字；（五）出版、教学、研究中需要使用的；（六）经国务院有关部门批准的特殊情况。”除上述情况外，各行业单位不得滥用繁体字。

例如：“時代广場”“幫你搞定”“鋪面转让”等属于繁体字和简化字夹杂使用现象；“音樂總會”“健康長夀”“配鎖”属于完全使用繁体字现象。“青龍（龙）祥”“幽遠（远）茶莊（庄）”……这些仅属于“滥用”中的“过度”，更有甚者是“混乱”使用繁体字，例如：日歴（历，正确的繁体字应为“暦”），这样是错上加错，严重干扰了社会用字的规范。

问题三：乱用简化字

某些已经被废止使用的《第二次汉字简化方案（草案）》中的字还在使用。除此之外，还有自造简体字。这类错误在小摊小店的手写体招牌、小广告中较为常见。例如，“雪儿”的“雪”少写“雨”字头；“鸡蛋”写成“鸡旦”；“师傅”写成“师付”。这些不规范用字写起来很方便，但严重影响了正常交流。

问题四：乱改、乱造、乱用成语

肆意乱改成语在商店招牌中成为部分商家打广告的修辞手段，很多成语被严重改造，面目全非。例如：盒情盒礼（合情合理）——月饼广告；衣鸣惊人（一鸣惊人）——服装广告；全省慢游（全省漫游）——电信广告；一网情深（一往情深）——网吧广告；大吃一斤（大吃一惊）——食店广告；奇丝妙想（奇思妙想）——发廊广告。

记者回访：

整改工作现成效 很多错别字已经得到纠正

近日，针对城市错别字和各种用字不规范问题，本报联合市语委发起“纠错行动”，发动市民积极参与，揪出了不少用字问题。这些问题也引起了相关部门的高度重视，连日来，各地纷纷开展整改，很多问题已经得到解决。

在营兴街某眼镜店外，记者看到之前写错的“电脑脸光”已经被改正成“电脑验光”；在金雁路上，“交大花元”的框也被补了上去，回归了“交大花园”；香木林路某美容店的“高新诚聘”、建设北路三段某彩票店的“竞彩蓝球”等问题，当地职能部门也已经介入，督促商家进行整改和纠正。

“错别字纠正回来，街道都整洁了不少，社会用字规范、标准，这才是文明城市该有的样子！”一位市民说。

成都日报锦观新闻 记者 杨甦 图片/视频 杨甦 部分图片由市语委提供 责任编辑 何齐铁 编辑 刘永豪