日漫《一周的朋友》翻拍成国产电影，观众吐槽声不断，是真毁原著

近年来，在国内掀起一场“日漫翻拍”风，众多广受欢迎的日漫接二连三地被翻拍成国产片，《猫眼三姐妹》、《彩云国物语》、《月刊少女野崎君》、《干物妹小埋》等日漫也即将被国内真人化。之前的《NANA》、《网球王子》、《深夜食堂》、《交响情人梦》等广受欢迎的日漫都惨遭“翻拍”毒手，无一幸免。

近日，改编自日漫《一周的朋友》的真人版国产青春电影于6月18日上映。恰逢毕业季，吸引不少人前去观看。可是，大家观看后的反响和评价却都不尽人意，不少观众表示“剧情离谱”，直呼“毁原著”！

中国影片《一周的朋友》讲述了在胜华高中的复读班上，新来的转学生林湘之（赵今麦 饰）吸引到班上的学渣徐又树（林一 饰）想跟她做朋友。在这个过程中，徐又树和宋晓楠（沈月 饰）、蒋吾（汪佳辉 饰）发现了林湘之患有一种奇怪的疾病，她对朋友的记忆只能维持一周。

为了帮助林湘之，他们四个人成为朋友，联系在一起，却不料发现一个更悲伤的秘密。影片根据日本漫画家叶月抹茶创作的同名漫画《一周的朋友》改编而成，原作讲述的是对朋友的记忆仅有一周的藤宫香织，和想跟她交朋友的长谷祐树间的青春物语。

《一周的朋友》早在2017年就被日本翻拍成真人电影，此次已是二次翻拍，相对之前的翻拍来说，简单了许多。

首先，中国影版《一周的朋友》将故事环境中国化，把设定改在了高考复读班，相比原著中的初中生设定来说，面向的受众更多。影片中的几位主角名字也都直接借鉴了原作中的名字，将其谐音化翻译而来。此外，影片后部分增加了不少原作之外的内容，带有反转，对一些追求共情的观众来说还是可以的。

事实上，中国影版《一周的朋友》基本只借用了原作中失忆、写日记的两个设定，除此之外，故事情节和人物设定都脱离了原作，可以说是和原作没什么关系，这也是为什么影片会遭到“原作党”观众纷纷怒言道：“难看！毁原著！”。而且这部电影整体剧情生硬，剧情推动略显刻意，细节经不起推敲，很多地方让人看着尴尬，比如观众吐槽不断的划船溺水情节，两个不会游泳的高中生偏偏去往荒凉偏僻、没有工作人员的野湖划船，这一段剧情设计实在令人迷惑。

该片前半部分普普通通，算是常规的国产青春片，问题和不足主要集中在后半部分新编的剧情上。

新编的情节将故事重心转移到女主失忆的原因上，并围绕其展开讲述，情节离谱，狗血爆表，整部影片都偏离了原有的方向。突如其来的回忆片段，毫无缘由的校园暴力，男女主感情的纠缠，完全又落入国产青春片俗套，又是一部“青春伤痛片”。可以看出编剧在改编上，是有花心思的，不想直接照搬原著，可是在剧情处理上，还是走了国产青春片常有的老路，又将青春的定义、故事的重心聚焦到了校园暴力、男女恋爱等青春伤痛文学元素之上。

原作对“朋友”这个概念的探讨理解，对“朋友”关系的细腻刻画，是整部作品的核心和关键，更是其独特出彩、获得大众喜爱的原因。然而，影片改编直接抛弃作品的核心观点，大量注水，魔改的剧情显得又矫情又降智，不真实无逻辑。

动漫改编本身就不是一件容易事，将“二次元”的故事放在“三次元”的世界，通过“三次元”的人物来演绎呈现极其困难，需要考虑的东西很多，不是光人物Cosplay、剧情照搬、名字谐音就能够处理好，呈现出一部能看、好看的作品。且不说国产翻拍日漫如何，就连日本本土翻拍，也是翻车连连，毕竟“二次元”的故事是虚构美好的，有太多“三次元”世界不存在、难以找到替代的东西。

另外，中国和日本的社会环境、文化和生活方式是存在一定的差异，将日本校园生活翻拍成中国式青春故事本就不适合，如果本土化处理不好很容易令观众感到尴尬不解。

作品最初的核心设定极为重要，改编不是乱编，如果忽略核心设定，东编一点西凑一点，就难免会把影片变成“四不像”。动漫翻拍电影一定要保留原著核心，合理中国化，而《动物世界》就是一个成功的典型例子。

《动物世界》改编自日漫《赌博默示录》，不仅做到剧情“神还原”，而且将人性呈现方式改编成以动物视角来展示，充满新意。虽然剧情整体不如原著扣人心弦，但新编的剧情适应了中国国情，主角人设融入了中国式元素，剧里人物的语言表达更加接地气，情感的刻画也更能引起共鸣。所以,翻拍不能盲目照搬原作，要着重设计剧情和刻画细节，符合中国受众的情感诉求，以缓和中外文化差异造就的违和感；但如果像国产影片《一周的朋友》一样，把原作剧情改动得不合理，也很难被国内观众所接受，获得喜爱。

总之，翻拍需要把握好原作剧情和改编之间的分寸，结合中国本土国情，基于社会文化和价值观差异，对故事背景环境、人物形象、生活方式等进行恰当的改编，使人信服和认可。

最后，希望业内对于日漫翻拍还是慎重选择，毕竟翻拍也需要改编，其耗费的精力并不比原创少，如果有资金有资源，比起翻拍日漫，不如直接选择原创，这样的结果可能会更好点。同时也希望日后的翻拍片能够多借鉴学习成功例子的经验，学会处理好剧情逻辑安排，用心打磨出更多更好的影视作品呈现给观众。