为什么日本人不说清楚“你”“我”

大家平时在学习日语口语的时候有没有发现，日语句子像个“双无”产品，无“你”无“我”。

无“你”无“我”的日语表达

当人称是你我的时候，很少会看到「わたし」（wa ta shi）和「あなた」（a na ta） 的出现。

举个例子：

中文：「你可以拿双筷子给我吗?」

日文：「箸を渡してくれませんか。」

（ha shi wo wa ta shi te ku re ma sen ka）

中文：「你给我的书已看完」

日文：「送ってくれた本はもう読みました」

（o ku tte ku re ta hon wa mou yo mi ma shi ta

为什么日本人不说清楚“你”“我”

明明在中文中“我”“你”说的很清楚，但翻译成日文后人称就消失的无影无踪了。这是为什么呢？日本人自己真的搞得清楚吗？

这是因为“以自我为中心”的日本人的思考角度是由自己出发，句子中的动词如果没有其他提示，基本上都是由「自己」发出的，无需再特别注明是「我」。

当自己是别人动作的对象时，如：「给我」，则会加上「てくれる」（te ku re ru），表示动词的方向是由别人出发，目的地则是「我自己」。

如：句中只有「買う」（ka u），可以理解为「我买」，「買ってくれる」（ka tte ku re ru）则是「买给我」，动词的变化已明确表示动作的方向。

另外，和人说话时，如没有其他提示，「買ってくれる」（ka tte ku re ru）都理解为「你买给我」。

再举一个例子：

日语中「欲しい」（ho shi i）表示欲望，是“想要”的意思。但是只适用于自己，表达“我想要”，所以即使没有人称提示，也不会造成歧义。

中文：「我想要水」

日文：「水が欲しい」（mi zu ga ho shi i）

那么如果是“他想要”的情况要怎么办呢？

「欲しい」（ho shi i）必须变成「欲しがっています」（ho shi ga tte i ma su），在日语中不可代入别人去思考，说别人想要什么，必需婉转地说成「好像想要」或「他说他想要」。

中文：「他想要水」

日文：「彼は水を欲しがっています」

（ka re wa mi zu wo ho shi ga tte i ma su）

日本人平时说话也是很“懒”的，秉承着极简原则，出现了很多缩略语的形式。你以为人家是吐字不清，其实人家只是懒得跟你说全而已。

日本人常用的缩略语

「ておく」（te o ku）→「とく」（to ku）

部屋を掃除しておく。（he ya o so u ji shi te o ku）＝部屋を掃除しとく。（he ya wo so u ji shi to ku）事先打扫一下房间。

「ては」（te wa）→「ちゃ」（cha）

ここでタバコを吸ってはいけません。（ko ko de ta ba ko wo su tte wa i ke ma sen）＝ここでタバコを吸っちゃいけません。（ko ko de ta ba ko o su cha i ke ma sen）

这里禁止吸烟。

「これは」（ko re wa）→「こりゃ」（ko rya）

これはテレビです。（ko re wa te re bi de su）＝こりゃ　テレビです。（（ko rya te re bi de su））

这个是电视。

「てしまう」（te shi ma u）→「ちゃう」（cha u）

忘れてしまった。（wa su re te shi ma tta）＝忘れちゃった。（wa su re cha tta）

忘记了。

「なければ」（na ke re ba）→「なきゃ」（na kya）

残業をしなければなりません。（zan gyo u wo shi na ke re ba na ri ma sen）＝残業をしなきゃ。（zan gyo u shi na kya）

必须要加班。

「わからない」（wa ka ra na i）→「わからん」（wa ka ran）

不知道。

日本人除了会给句子“瘦身”以外，也会大刀阔斧的砍掉一部分内容，经常是话到嘴边留半句，我先说一半，那么剩下的内容麻烦你用心去领会一下。（内心os：我感觉你会懂我的，你懂得，对吧？）

日本人常用的省略形式

先生に聞いたら、….（どうですか。）

（sen se i ni ki i ta ra、do u de su ka）

问问老师怎么样啊？

銀行に行きたいんですが、….

（教えていただけませんか。）

（gin ko u ni i ki ta in de su ga、o shi e te i ta da ke ma sen ka）

我想要去银行，可以告诉我吗？

日本人平时不喜欢给别人造成麻烦，就是说话的时候，也很怕给对方造成心理负担。所以即使是向对方发出邀请，也会尽可能的委婉，避免让对方有“强加于人”的赶脚。

经常会用「～ませんか」（ma sen ka）来提问。（内心os：我就试探性问一下你，你不想去可以拒绝我的哈~千万别勉强。）

要不要一起看个电影啊

映画を見に行きませんか。（e i ga wo mi ni i ki ma sen ka）

要不要一起看个电影啊？

那么地道的日语表达你都了解了吗？

快去抓一个小伙伴一起来练习一下吧。

最后，细心整理了一些关于日语学习的资料

最新日语学习资料完整内容前往下方链接，免费领取

http://j.izaodao.com/ba67K7