韩剧双语字幕版《请回答1997》01-10集【共16集】

请回答1997 응답하라 1997(2012)

导演: 申元浩
编剧: 李有贞

主演:郑恩地、徐仁国、申素毓、殷志源、李浩沅
类型: 青春、亲情、爱情、剧情
制片国家/地区: 韩国
首播: 2012-07-24(韩国)（共16集）

2012年7月，釜山广安高中第38届同学会上，任职电视作者10年、已经33岁的成诗源（郑恩地饰）和曾经的朋友们回忆起了充满青春躁动的高中时光。围绕着诗源一家及她的朋友们，记忆的帷幕在交错穿插的叙事间被渐次拉开。

时光倒回1997年，诗源18岁，狂热的喜欢着H.O.T，有一对争吵不休又深爱彼此的父母，被青梅竹马的郧云宰（徐仁国饰）默默守护而不自知。两人的身边聚集着江俊熙（李浩沅饰）、道何灿（殷志源饰）、毛友珍（申素毓饰）、方胜才（李时言饰）等性格各异的好友，导师则是云宰优秀的哥哥太勇（宋宗浩饰）。在那个能够为了一点小事赌上性命的年纪里，6个好友共同经历着友情、亲情和爱情的成长与蜕变，逐渐选择了不同的人生轨道。15年后，他们再次相聚在同学会餐桌前，各自的人生方向与情感归宿将被徐徐揭晓。

【点以下播放视频，观看剧集】

第01集

2012年诗源和父母在练歌厅唱歌。当时间只剩1分的时，诗源关掉爸爸的歌，点了15年前H.O.T.演唱的《Candy》。诗源走进正在举行的釜山高中同学会。见到了张单志、闺蜜毛友珍。张单志是H.O.T成员文熙俊向日葵，而诗源被称为H.O.T成员安胜浩(Tony的本名)夫人。友珍高中时的外号叫易爱坠（很容易坠入爱情的人），她喜欢所有的名人、偶像，但是每周都会变。贴心的江俊熙、多嘴的方胜才、魄力道何灿、挑剔的云宰也陆续到场。在今天的同学会上，有一对情侣要宣布他们的结婚消息。时间回到1997年4月，诗源从电视上看到了自己送给Tony的熊玩具，非常高兴。云宰18岁生日收到了生日礼物GUESS牌的T桖，诗源送给了云宰一张纸，其中有一个必须听从云宰一个愿望。诗源和毛珍去了大区看Tony的演唱。晚自习上同学们笑话云宰的T桖是假的，老师因课堂纪律不好打了班长云宰。毛珍把得到了有Tony汗水的衣服送给了诗源。晚上云宰在诗源家帮诗源录制电视，云宰说今天毛珍向他告白了，问诗源怎么办。云宰用掉一个生日愿望要诗源说拒绝友珍。云宰回家看到哥哥想到哥哥第一次打了自己（哥哥就是老师）而且礼物又是假的很生气，哭了。诗源发现电视只录制了一半给云宰打电话，同时毛珍也在给云宰打电话。云宰都没有听见。云宰做了只有男人才能做的手术，云宰要诗源妈保密，可诗源妈已经告诉大街小巷了，回家的路上，不断的有人恭喜云宰手术成功。

第02集

诗源爸爸发现了她的成绩单，得知女儿考了倒数第一。大怒之下训斥了女儿一顿，还撕掉了她房间内的明星海报。诗源伤心大哭，独自一人在房内修补海报。云宰的同学给他推荐一位歌手，云宰表示不感兴趣并讽刺了那个歌手。课间，诗源与几个女生分享着HOT的杂志，上课铃响，老师来检查作业，诗源谎称课本被云宰借走无法完成作业.云宰却没有帮她圆谎，害诗源被老师体罚。生气的诗源在草丛中抓了一只青蛙，把云宰吓得半死，云宰却因为本能排斥碰到了她的胸部。后来诗源因为爸爸的事情决定离家出走，给云宰打电话，可是云宰因为下午的事情内疚所以没有接到。最后给了友珍打电话，说在友珍的房间里等她，友珍来不及拦住她，就看到诗源打开房间发现友珍已经从HOT狂饭转变成喜欢水晶男孩了。诗源觉得受到了欺骗，一个月没有和友珍讲话。十八岁的诗源渐渐意识到了人都在成长，渐渐变得不同。后来在一次课间诗源过来洗拖把，却发现云宰，云宰看着她决定有些不同，突然就吻了诗源。

第03集

诗源与一众粉丝堵在TONY家门口只为见TONY一面，但TONY进了门就再也没有出来。其他人都回了家，诗源却不甘放弃。诗源露宿街头，靠吃泡面度日。终于翻墙进了TONY家，却吃了闭门羹。诗源不但未觉得TONY无情，反而十分自责，认为自己给他带来了麻烦。TONY重新开了门，为诗源签了名，还安慰她，诗源激动的大哭。诗源回到家，父亲大怒，父母还为此争吵起来。在上学的路上和俊熙云宰抱怨怀疑父母每天争吵要离婚。到了学校却发现友珍为了她也剪了短发，最后与诗源和好。云宰每天都有署名为"1004”的人给他点歌，云宰怀疑是诗源，诗源却对他说你疯了吗怎么可能。诗源回到家和妈妈一起看电视，因为爸爸一直按喇叭所以妈妈去看。诗源回到房间和俊熙聊天，觉得不对下楼查看，却发现父母感情很好的时候收到惊吓的诗源上楼继续与俊熙聊天，俊熙询问诗源有没有事情，诗源难以启齿，最后俊熙决定和诗源交换秘密，诗源告诉了他父母的事情，而俊熙最后告诉她，他喜欢云宰。

第04集

诗源与同学看娱乐杂志，本以为TONY会居榜首。不想却被新晋女星抢了位置，二人担心不已。诗源爸爸与云宰等人兴致勃勃的观看世界杯，诗源和俊熙却憋在房间里与新认识的首尔男在网上聊天。首尔男询问诗源的电话，俊熙鼓励诗源把电话给他。云宰去叫诗源发现俊熙亲密的在说话因而心生醋意。这时候诗源和俊熙一起出来看世界杯，云宰听到了俊熙和诗源在讨论首尔男什么时候会打电话来。因为炸鸡店店员的失误所以把炸鸡错送到诗源家。过了一会电话打过来了，大家都以为是炸鸡店老板，只有云宰敢接电话。云宰假装是炸鸡店老板打来的，诗源和俊熙都没想到是首尔男。诗源的爸爸因为觉得有才太吵，跟有才打赌只要他比赛结束之前一直不说话，就送他体育明星用过的球棒。最后韩国队进球，诗源和俊熙激动的抱在一起，云宰感到了危机感。

第05集

诗源因为买衣服的事情与爸爸大吵一架，在妈妈的吼叫声中停止，没多久又因为买金鱼烧的事情吵起来，妈妈大吼叫停，突然一声巨响，车子追尾了。诗源的爸爸妈妈假装受伤，爬出车子，被送往医院。诗源躲在车中听广播，为了得到最好的牛仔裤，谎称云宰烧伤，结果只得到了牙刷和清洁剂，诗源去医院看云宰，云宰问及诗源的作业，并警告差一个词就会被老师打一下的，诗源看着云宰受伤的右手，问他会不会用左手写字。由于父母装病住在医院，诗源不想一人在家，就去云宰的病房留宿，还戴上了很久没戴的眼镜，诗源睡着后，云宰看着她，觉得她戴眼镜的样子还是很漂亮，并吻了她。诗源在家中接到电话说父亲患了胃癌，痛哭着前往医院。原来她为了得到牛仔裤，给电台写信说自己的父亲得了癌症，她以为一切都是因为自己。

第06集

太勇去医院探望诗源父母，被一群妇女团团围住。诗源爸爸担心自己得了癌症，寝食难安，一直催促诗源妈妈去询问检查结果。诗源与银斧头因为偶像的问题争吵起来，双方各执一词。最终争吵演变成打架。诗源的同学跑去求助云宰，云宰赶到现场，扛走诗源。诗源爸爸的检查结果出来了，医生表示他身体没问题，他却认为医生在撒谎。诗源为了成为釜山市的粉丝会员，给H.O.T写了血书，却被偶像讨厌，因而心情不好。云宰也对诗源和俊熙总在一起的事情耿耿于怀。

第07集

同学会上，大家相谈甚欢，太勇成为总统候选人，云宰也成了远近闻名的大法官。二人在诗源面前却依然是没脾气的好哥哥。时间回到1997年，诗源正在写作业，别班女生得知诗源是网络上知名的明星同人小说写手，激动的冲进来问她要后续内容，诗源给了她一张磁盘，并警告她不许外传.高考报志愿了，为了和tony在一个大学，诗源在太勇的帮助下改编了自己的小说，最后终于被大学录取。云宰因为幼时的诗源喜欢穿着制服的人为理想型，所以准备报考空军类大学，喜欢云宰的俊熙也因为云宰的选择而决定一起报考。在面试的前一天，云宰问俊熙有没有喜欢的人，俊熙回答了。云宰怀疑俊熙喜欢的是诗源，但俊熙没有否认。面试当天云宰在视力检测时被测出只有0.3，所以面试失败了。俊熙知道后故意没有面试。

第08集

友珍的男朋友为了给友珍买礼物，自制了黄色录像带出售。高考在即，大家都在准备考完狂欢。诗源的哥哥为了鼓励她好好高考，答应考完给她买啤酒喝。云宰与同学去游戏厅打游戏做考前调节，其高超的技术令其他人赞叹不已。诗源妈妈在家边做紫菜包饭边与爸爸聊天，诗源被派出去买啤酒。便利店门口，诗源给狗狗喂雪糕，遇到云宰。二人坐在路边喝酒。其间，诗源随口说希望云宰念首尔大学，云宰因而好好参加了高考。云宰在高考后约诗源在运动场见面，想向她表白，但在去的路上太勇忽然说出自己喜欢诗源事情，云宰纠结之后决定爽约。

第09集

诗源搞了个极其个性的发型给爸爸看，不但没受到肯定，反而被爸爸训斥一顿.毕业了，大家被云宰叫到家里来，说他的哥哥要请大家吃饭，结果过了一会太勇来了，大家还以为是云宰叫的老师，听到太勇是云宰哥哥之后，大家都吓了一跳。太勇在看电视，诗源进门，怪异发型吓了太勇一跳。太勇问诗源为何而来，诗源说明来意——借十万块。云宰将本想送给诗源的小狗给了俊熙，俊熙带着云宰送的小狗在街上玩儿，突然冒出一个小女孩说这是她丢失的狗狗，小女孩儿的妈妈上前道歉并将其拉走。诗源被太勇叫出去吃饭，太勇问诗源愿不愿意和他交往，诗源不知如何回答。云宰因为哥哥而隐瞒了自己的心意，感到很难过。

第10集

友珍、诗源、云宰一行人一起去舞厅玩，恰好碰到俊熙上台热舞，众人顿觉惊艳。友珍和诗源更是激动的大叫。俊熙一出门便被诗源一行人堵住，众人羡慕的看着他的奖品——名牌包包。俊熙要请大家吃饭，其他三人却相继借口离开，只留下俊熙和云宰。

【未完持续更新】