韩剧双语版《请回答1988》11-20集【下】

请回答1988 응답하라 1988 (2015)

导演: 申源浩
编剧: 李有静
主演: 李惠利、朴宝剑、柳俊烈、高庚杓、李东辉、刘慧英、安宰弘、崔胜元、成东镒、李一花、罗美兰、金成钧、崔武盛、金善映、刘在明
类型: 青春、亲情、爱情、怀旧
制片国家/地区: 韩国
首播: 2015-11-06(韩国)（共20集）

首尔市道峰区双门洞住着五个家庭，这五个家庭都有一个生于1971年孩子。德善、善宇、东龙、崔泽、正焕，是从小一起长大的好朋友，1988年时他们正处于18岁的青春年华。他们有着共同的兴趣，也有着共同崇拜的偶像，彼此之间还有着暧昧的男女情愫。在那个纯真的年代，他们共同谱写了许多美好的记忆。

【点以下播放视频，观看剧集】

第11集

美兰、一花、善映为了给已经高三的孩子们占卜，来到了据说很灵验的占卜店。彼此的心意都已确认的善宇和宝拉开始了秘密约会。另一方面，得知了阿泽心意的正焕，总是会在意他们两个在一起的样子。在阿泽不知道这个事实的情况下，他向着德善慢慢靠近。

第12集

比平时早放学的善宇，偶然看到了妈妈的样子，表情并不是很好虽然正焕推开抗拒德善，却因为自己日渐加深的感情而混乱。另一方面，崔泽正好走出了家门打算抽根烟，就这样地出现在了正在秘密约会的善宇和宝拉面前。宝拉最近总是早出晚归，经常在图书馆呆一整天。善宇也开学了，只能下了晚自习才能和宝拉见面。

第13集

正焕和德善一起去看了演唱会，但却发生了让正焕不顺心的事。另一方面，崔泽为了答谢总是在面临比赛前守护自己的德善，准备了一样礼物送给德善。电视传来了一条新闻，一架飞往日本的韩国航班出事了，电视主持人还特别指出崔泽可能乘坐了这架航班。崔泽的父亲在看到这条新闻以后，发挥了像超人一样的力量。

第14集

善宇是比任何人都能理解妈妈的儿子。但却不能接受在妈妈旁边的武盛。坠入爱河的正峰，焦急地等待着曼玉那还没来的回信。德善不能知道正焕的心意，但就算面对正焕那模棱两可的反应，她也没有屈服。高三重新分了班，德善班上的班主任还是原来的班主任，德善很高兴，但班里同时也来了很多新人。

第15集

一花为了德善的升学谈话，去了她的学校。宝拉因为东镒和一花都让自己准备司法考试，陷入苦恼之中。因为忙碌的父母，总是很孤独的东龙产生了新的兴趣。另一方面，德善给予疲惫忙碌了一天的阿泽安慰。大家在崔泽的房间里聚在一起，德善和东龙跳起了舞。善宇曾经告诉过崔泽，喜欢一个人可以从他的眼神看出来。崔泽一摆头，看见了正焕的眼神。

第16集

宝拉为了司法考试，动身去了考试院。她收到了想都没想到的礼物，留下了眼泪。胡同的人们都因为歌唱大赛的预选而忙碌着。另一方面，阿泽决心向德善告白，怀着悸动的心等待着那天的到来。但他最终没有约德善，因为他确定了正焕喜欢着德善，他在前几天捡到正焕钱包时发现里面有两人的合照。

第17集

流星坠落的某天，胡同的人们都与珍爱的人一起许下心愿。他们想要实现的愿望是。自阿泽告白失败后，第一次见面的正焕和阿泽，两人之间环绕着尴尬的气氛。宝拉想跟善宇提分手，善宇知道宝拉可能要跟自己说分手，一直在打断宝拉讲话。崔泽太累了，吃了药让德善自己回家便躺下睡了。睡梦中，崔泽睁开眼睛，发现对面睡着德善。

第18集

1994年朋友们为了给阿泽过生日，久违地聚在了一起，庆贺生日。父母们就算只是望着久违来到家里的孩子们的睡颜也很高兴。德善表示自己打算一个人去看演唱会。崔泽无意间听到德善前辈和棋院部长的对话，果断弃赛跑去演唱会接孤身一人的德善。正在和东龙看电影的正焕，想到德善一个人在孤零零的看演唱会，电影还没看完就跑了出去。

第19集

东镒没有休息日一直不停加班，疲惫不堪。看着这样的东镒，一花心里很过意不去。宝拉问如果重新交往需要怎么做，善宇给她提出了三个条件，令她很慌张。另一方面，阿泽为了见正焕，去了正焕当兵的泗川。崔泽又一次来到中国参加比赛，正好德善最近也在飞去中国的航班当空姐，两人在比赛的地方确认了心意。

第20集

善宇和宝拉恋爱的事情传开了，使得胡同里一片翻天覆地。宝拉和善宇举办了婚礼。崔泽和德善被记者偷拍了俩人的约会照登上报纸，德善知道母亲很烦心，提前跟崔泽说好了瞒住两个人的恋情，直到两年后才公布。时代在进步，双门洞要被拆迁了。双门洞的家庭们，一个接一个地搬离了双门洞。

【全剧终】