追忆|吴雪莉与河南大学的“双向奔赴”

在时代进步的舞台中，她的身影从未缺席。

21岁踏入中国，吴雪莉在这片土地上扎根了75年。作为我国第一批外教、教育家，吴雪莉执教于河南大学，从一名普通的英语老师，成长为外语系教授、博士生导师，她用半个多世纪的光阴，为中国培养了3000多名本科生、300多名硕士生和博士生，被国家外国专家局授予“十大功勋外教”称号。

她被誉为“中西方文化交流的红娘”，亦将一生都奉献给了中国的教育事业。

4月7日，河南大学外语学院教授、博士生导师吴雪莉在开封逝世，享年96岁。

洋面孔的中国人

半个世纪前，原籍为美国阿肯色州史密斯堡的吴雪莉爱上了一位中国青年，并坚定地跟青年来到了中国。

她被中国这片历史悠久、充满魅力的热土深深迷恋住了，她最终选择留在中国。

1953年，吴雪莉夫妇在河南开封安下了家。随后，吴雪莉来到了河南大学外语学院任教，并为推动中美交流、增进两国人民友谊做了大量工作。

之后，她多次返美探亲、访问、讲学、交流，她讲中国的悠久历史、中国的山水美景、中国的改革开放、中国的妇女地位、中国的教育及她的河南大学……每次回中国，她肩扛、手提、托运的，全是为河南大学搜罗购买的资料、书籍和仪器设备。

她先后出版了《英美文学批评史话》《实用英语语音教程》，并为伦敦出版社出版《中国大百科全书》翻译了45万字的材料，还为《陈云文选》翻译了初稿。

凭借母语的优势和对中国的深刻了解，吴雪莉在攻克“清正廉洁”“执法如山”“凝聚力”等改革开放后出现新词的翻译中，发挥了关键作用。她的翻译受到国务院有关领导和编译局专家的认可与称赞，并被作为此类词汇的标准译法。

1975年，吴雪莉的事迹被周恩来总理得知，她对中国教育事业的无私奉献、对中国的满腔热爱和积极宣传，令周恩来总理深受感动。经周恩来总理批示，吴雪莉顺利加入中国国籍，实现了多年的夙愿。

至此，“中国心”这三个字深深地印刻在了吴雪莉的血液基因中。吴雪莉说：“中国给了我太多友善、温馨、尊严和爱，我找到了家的感觉。”

而每当别人谈起“外教”这个身份，她也总是会一口流利的开封话认真纠正道，“我早就不是外教了，是和其他老师一样的中国教师。”

“河南大学是我的家”

吴雪莉人生三分之二的时间都生活在开封，都生活在河南大学。

她说：“我已经在河大生活大半辈子了，母亲和丈夫都在这里去世，我的事业、我的学生也在这里，我的家就在这里。”

她的到来也给河南大学的校园增添了一抹别样的色彩。

她会把口语课搬出教室，在当时鲜见外国人的开封，这位时髦的金发女郎，带着学生行走在汴梁的古街上，格外引人注目。她带领学生进行情境教学，校园里的一草一木，食堂里的大饼馒头，街道上的商店铺子，都成为她课堂上的“道具”。新奇灵活的授课形式，让学生们对英语产生了极大的兴趣和热情。

她精心挑选《格林童话》《安徒生童话》中的名篇，编译成中英文对照讲义，还将其中的故事改编成会话演出材料，把角色分配给学生来表演。狼外婆、小红帽、卖火柴的小女孩…各角色纷纷登场，学生们在欢声笑语中，对文学故事和英语表达有了更深切的领悟。

丰富有趣的教学，让她在学生中获得了很高的人气，学生们都很喜欢听她的课。

不过，这个思想活络的美女教师，在对待学生的学术论文方面，却古板得有些严苛。吴雪莉对学生的论文制定了严格的规定，从论文选题到写作提纲，每个学生至少要面谈4次，文章字数要在2万以上，绝不允许抄袭。吴雪莉说，现在要求严格，将来他们的一生都会受益无穷。

吴雪莉为河南大学外语教育事业的发展呕心沥血，不碎劳苦。她编订教材、设计硕士课程，开办青年教师研修班等，大大推动了外语学院英语教学的发展。她的治学风范、教学风采，全心全意为学生、为学院奉献的精神，是一代代学子心中的“精神象征”，更是河南大学的一面精神旗帜。

2012年，在河南大学建校100周年庆典晚会上，白发苍苍的吴雪莉教授现身舞台，用微微颤抖的声音喊出“河南大学是我的家”，并缓缓展开那面珍藏多年的五星红旗。全场观众落泪，掌声雷动。

吴雪莉生前不止一次这样回答，自己就像树扎下了根，已经习惯了这片土壤，离不开河南大学，离不开中国了，她要留在中国见证国家前进、发展的历程。

她说，守着被岁月浸润的河大校园，日日散步出门，就能看着铁塔，听着风铃，就像她年轻时刚来到这里一样。“我要守着这里一辈子，将来骨灰要撒在黄河里，和深爱的土地，永远在一起。”

河大给了她挚爱的事业和宝贵的尊严，她也为河大奉献了毕生的心血和满腔的热情。

铁塔永固，思念无绝。河水泱泱，此情不息。

如今，斯人已逝。但河大的一草一木皆有记忆，记录着吴雪莉与这座百年高校的“双向奔赴”。

吴雪莉（外文名：Shirley Wood），女，1925年7月15日出生于美国阿肯色州。1957年到河南大学任教，是我国第一批外教之一。1975年12月，经周恩来总理批示，吴雪莉先生加入中国国籍。先生曾任河南大学外国语言文学研究所所长，外语系名誉主任，中国Eugene O'neil研究会理事，河南省政协第五至八届常委，享受国务院政府特殊津贴。