I lost you 是“我失去你”的意思吗？其实不全是

Lose 是一个常见的不规则及物动词之一，对应的过去式和过去分词都是 lost，因为它有“失去”的意思，所以 I lost you 名正言顺被理解为“我失去你”，然而 I lost you 的实际意思远不止这个，或者说“我失去你”这个意思都很含糊。

只有正确理解了 lose 的用法，才能彻底明白 I lost you 的真正意思。Lose 的意思不少，但后面能接人的意思主要有以下几种：

一、lose 意为“遗失，丢失”，表示找不到某人或某物，例如：

She lost her child in the crowd to the main station.

她在去中心车站的路上在人群中与孩子走散了。

那么 I lost you 在这个意思下就是“我与你走散了”，因此它不是“我失去你”的意思。

二、lose 意为“损失，丧失，失去”，表示因事故、年老、死亡等失去某人或某物，例如：

The poor woman lost both her sons at the beginning of the Second World War.

这个可怜的女人在第二次世界大战初始失去了两个儿子。

那么 I lost you 在这个意思下就是“我失去你了”，表示人生命的终结了，但是在现实中，这样的写法是有问题的，因为当你对着一个你认为死的人说 I lost you，是不是都会起鸡皮疙瘩呢？

当你面对对方时，比较合理的表达方式是用虚拟语气，因为此时对方是一个“活人”，例如：

He talked about you sadly I'd lost you.

他悲伤地谈起你，好像我失去了你。

三、lose 意为“逃避，逃脱”，例如：

We lose our debt collectors around the narrow corner.

我们设法在狭窄的拐角处摆脱了讨债人。

那么 I lost you 在这个意思下就是“我摆脱你了”，因此也不是“我失去你”的意思。

四、lose 意为“使弄不懂，使不理解”，这也是对话中最常见的表达方式，可能就是别人在滔滔不绝，你却还在云里雾里，好像跟丢了一样，例如：

Would you please repeat what you said? I'm you've lost me there.

请你重复一下你刚才说的话好吗？恐怕你把我弄糊涂了。

那么 I lost you 在这个意思下就是“我把你弄糊涂了”，因此也不是“我失去你”的意思；因此在实际对话中，千万不要误解对方的意思。

当对方听不懂或没跟上你的讲话的节奏时，他们可能会说 you lost me，我们可千万不要理解为“你失去我了”，不然笑掉大牙是少不了的，如以下的对话就会让人哭笑不得：

A: Uh, you lost me, Kent.

B: No, I didn't lose you, Mr. Nelson. You're right here.

在实际使用中，lose sb 可能还有其他的意思，如 lose oneself in sth，意为“沉迷于，专心致志于”等，例如：

He has been losing himself in playing cards, so he hasn't heard you .

他一直沉迷在玩纸牌，所以他没听到你说的话。

关注外语行天下，解锁英语更多的秘密 为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。