半个世纪前的嘉定英文纪录片！只为探寻这座江南名镇的珍贵过往

- 2022年的第56天 -

嘉定明日天气：晴转阴 14℃/7℃

去年8月，南翔生活网发布了一篇名为《》，引起了嘉定，特别是黄渡网友的热烈关注。

不过这部55年前，缺少背景资料的纪录片还是留给了大家很多疑问，为此，今日乘着天气晴好，带着疑问来到故事的发生地——黄渡，从泥岗村到黄渡老街，从文化街到劳动街，从东港到西港，试图来求证半个世纪前的过往，并发上原版伦敦腔的英文解说，一起追忆过往。

半世纪前的嘉定影像

由于涉及年代比较特殊，此前小编比较谨慎没有上传配音版本，但今日仔细听了一下，和现在BBC风格完全不一样，无论解说、色调还是呈现角度还是很正面的。

片中主要说的是：曾经为地主所有的房子和土地，革命后，土地所有制度发生了彻底的变化。灌溉渠网将这些田地灌溉得很好，肥沃多产。而公社的目标一直是使他们更有生产力，比如建设了新泵站等现代化设备，因此，这些田地的产量比以往任何时候都要多......

然后片中记录了当时黄渡地区的老百姓在上世纪60年代生产生活的景象，比如摊位上有丰富的食物，可以买到新鲜油炸的油条。

街上有了电话，新的医疗诊所降低了婴儿死亡率，延长了村民的预期寿命，还有一个电影院（黄渡人民剧场），可以让老百姓娱乐等。

疑点探究

当然，由于缺少视频背景资料，对于这部片子有非常多的疑问，因此，今日小编也试图和大家一同探讨。

疑问一：Ssu Ching是哪里？

相信很多人第一个很莫名的点就是这个Ssu Ching这个地点，小编注意到这是韦氏拼音（就像北京的韦氏拼音叫Peking），如果单独音译更像是泗泾，但显然这个是在松江，而反复比对Sijing或者Siqing却没有一个类似的。

为了探寻可能，小编查询了《嘉定建设志》，1930嘉定县曾命名14镇116乡，淞滨乡下辖有 黄渡镇 和 泗泾乡 等，难道作者将黄渡当成了泗泾？？关于这一点还需要进一步考证，也希望有了解的网友可以一起分析。

疑问二：片中到底是不是黄渡？

不是江苏黄渡 。这个视频的最早上传者将其标注为江苏黄渡，但是通过对片中的英文解说了解，这应该是一个1960年代以后的视频。而嘉定1958年已经划归上海，因此对这部分注解进行了更正。

至于是不是黄渡，小编进行了仔细比对，同时网友也提供了很多有价值的线索。

线索1：黄渡人民剧场

这是最直接很明显的证据，1956年，黄渡鸿发话剧场更名为黄渡人民剧场后，这里是黄渡人民娱乐生活的重要地点。

线索1：泥岗村

在视频的11秒，在房屋外墙上的标语：把泥冈变金冈。

今日小编实地探访了该地，泥岗村依然还在，但是“泥冈”已经变为“泥岗”

线索2：收菜的小姐姐是我啊塔

据网友小剧头留言：视频中的那个收菜的小姐姐是我啊塔...

线索3：姓名弄错，但都是我的家人

网友文留言说，视频里的全部是他们家里人，不是姓张，而是姓吴。

疑问三：这部片子真的是1967年拍的吗？

关于这一点，可以从几个角度去论证：

1. 解说内容 。视频中英文解说讲到了人民公社（Commune），工分（Father works for labour points rather than for money）。而人民公社时间时间约从1958年开始至1983年结束。因此，片子大概率发生在上世纪60-70年代。

2.网友的佐证

老左：这个就是60年代的

郝洁：60年代底，见过妈妈姑娘时的照片

3.墙壁海报

下图这张海报虽然虽然看不清楚，但从风格来说，就是WG时期抓革命促生产主题的海报。

4.电影《雷锋》海报

黄渡人民剧场外贴的电影《雷锋》的预告海报

而这部电影首映于1964年，1967年在黄渡上映或者反复播放，很有可能，小编找到了这部电影的海报的高清版，完全一样！

黄渡，曾居民稠迭，屹为巨镇！
从以上的信息，我们基本可以确定，这却是是一部拍摄与上世纪60年代，嘉定黄渡的纪录片，而这些珍贵的影像资料的背后，却是黄渡曾经发达的工农生产，商贸发达的过往。

黄渡的名源

清代黄渡镇图

据嘉定地名志记载：黄渡位于安亭镇南部，吴淞江自西向东，从镇西面港监站至许家村东面老河口一段，分叉流经镇区。

黄渡，其名有三说：据北宋郏亶《水利书》载吴淞江北岸黄肚浦，渡应为肚；明邱集以盐铁塘西有黄土墩，渡应为土；

今人认为：吴淞江北岸有黄土墩，跨吴淞江有渡口，是“黄土墩旁之渡口”的省称。明代，跨吴淞江建造东江桥、西江桥，渡口消亡，镇传其名。

民国《嘉定县续志》中的黄渡镇

约在东晋时期，吴淞江黄渡地区，沿河已有许多渔村。唐中期，这里已经有风力推动的帆船航行于此。城镇之间商业交往逐渐频繁。据传，这座古镇因远在公元3世纪三国时，孙权于此建过青龙战舰而得名。（此说不一定可靠，但青龙镇曾作为古代军港，确系史实）。

北宋淳化之后，松江（吴淞江）因海潮浑来清去，沉沙大量淤积。因此，下游的沪渎江口水道常常湮塞，导致青龙镇衰废，黄渡逐步形成集市。

南宋初年在此东建罗汉寺，西建崇真道院。元代大德年间，侍御史李果又在这里建沪渎龙王庙。

清咸丰遭太平天国战争，几成废墟。之后，在距老黄渡向南200余步的老吴淞江北岸，重建东西大街，东从陆皎浦西至黄渡浦，而中市大街（现东江桥处至西江桥）一段尤为繁华，每日有早中晚三市，有大黄浦之说。

自西江桥至秋千桥，称之为南街，长约一里，又名小黄渡。许多等候潮水的船只，常夜泊于秋千桥附近。故南街也颇为热闹。全镇有大小商号200余家，行业俱全。“江之两岸，居民稠迭，屹为巨镇”。

1959年时的黄渡镇吴淞江两岸

80年代的黄渡镇

1949年，全镇有座商401家，摊贩428户。1949年以前，集镇以吴淞江为界，北属嘉定县，南属青浦县。1949年5月，南岸划归嘉定县管辖。1992年起实施新镇区建设，辟筑绿苑路，相继建造绿苑一、二、三、四、五村等住宅小区，并建18层绿苑大厦、黄渡公园，迁建中心幼儿园、黄渡中学、飞众汽车配件公司、黄渡起重厂。

2002年黄渡集镇图

泥岗，探寻嘉定的质朴

由于视频第一个线索就是泥岗，因此今日最先到访的就是泥岗村。沿着嘉松北路，不到博园路，就可以看见泥岗村的村口。

将车停在开发路，顺着村宅小路进去，顶头是穿村而过的小河。

上面的角度特别像曾经黄渡的吴淞江一隅。

除了通衢各处的河道，另外一个特点就是村里人特别钟爱竹子，很多人都在家门口中了毛竹。

难怪有人在门头就写上了“水清竹秀”。

而苦楝树在夕阳余晖中静静守候着这个宁静的村落。

狗狗们在河边菜地里找着玩伴

乘着晴好，而村民们有的三三两两嘎嘎三胡，有的在村里的运动场上晒晒太阳。

水井还是很多人家留着的，不过一般都不会用来做饭了，但是还是可以洗洗衣服，而到了夏天冰镇一下西瓜确是极好的。

村子宁静，而又安详，似乎把时间放慢。

从泥岗到老镇，听记忆说话

如果说泥岗只是村落的记忆，那黄渡老镇就是历史。从东港桥到西港桥，这里有黄渡辉煌的过去，无论是两桥晓市，还是曾经的行商坐贾云集都足以被历史铭刻。

二十世纪五十年代的东港桥

千秋桥旧照

曾经的码头

闭目冥想站在东港桥上，这座曾经的制高点俯瞰整个黄渡，见证百舸争流，见证行商烟火...

文化路上不算繁华，但闹中取静，想必曾经很多文人名士都居住于此，前可享市井繁华，后可看水路绵绵，在喧闹中独处思辨。

老镇人最多的当属现在的新黄路了，两边除了有古镇常见的店家外，也留有很多的故事和人。

小编喜欢探寻小店，因为这里才是当地最有故事的地方，这个爷叔说他已经在此修鞋补鞋40年了。

而对面的南北炒货的店家，也在此经营了20多年，看着这里一点点的变化。

他告诉我曾经那个黄渡影剧院已拆了，就在修鞋爷叔的后面，现在已成一座社区公园。

最后驱车返回是，经过博园路，那座东港大酒店似乎就是为了着曾经东港桥下的繁华。

小编小语：虽然不知道这部纪录片是谁拍的（有的说是曾经短居在此的一群外国人）但无论如何，为我们留下了特别珍贵的影像资料。

这资料是一段历史的述说，也是一个时代的记忆，也是几代人共同的回忆。

黄渡是有极悠久历史的江南名镇，他的未来更值得期待，无论是汽车城的赋能，是同济大学的助力，还是14号线延伸的预期...这座古镇，终将重新焕发灿烂的光辉！

注：本文仅为蛋哥一人之言，文中肯定有很多不足之处，还望海涵指正。

作者 ｜ 蛋哥

视频来源 | 影像看中国

资料来源 ｜ 嘉定县志 嘉定地名志 嘉定档案志鉴等

免责声明：本平台对转载、分享的内容、陈述、观点判断保持中立，仅供读者参考。本平台推送的广告信息、内容及设计均归广告主所有，本平台只作为发布方进行推送，因内容引起的任何纠纷与本平台无关，本公众平台将不承担任何责任。