中文-越南语对译文：患者居家隔离治疗满7天即可取消隔离

据越南卫生部新冠诊疗指南，居家治疗的确诊患者隔离治疗满7天且快速检测结果呈阴性后即可解除取消隔离。

Theo hướng dẫn chẩn đoán và điều trị COVID-19 của Bộ Y tế, các F0 điều trị tại nhà sẽ được dỡ bỏ cách ly khi đã cách ly, điều trị đủ 7 ngày, thay vì 10 ngày như trước và có kết quả xét nghiệm nhanh kháng nguyên âm tính với virus SARS-CoV-2.

卫生部已对居家隔离治疗的确诊患者补充了取消隔离的标准。

Tại Hướng dẫn này, Bộ Y tế đã bổ sung tiêu chuẩn dỡ bỏ cách ly với người nhiễm COVID-19 điều trị tại nhà.

根据该指南，符合居家隔离治疗条件的无症状或轻微症状的新冠患者在居家隔离治疗满7天且快速检测结果呈阴性，可取消隔离（快速检测由医务人员进行或患者本人在医务人员的监督下通过现场监督或远程方式进行）。

Theo đó, người bệnh COVID-19 không triệu chứng hoặc triệu chứng nhẹ đủ điều kiện cách ly, điều trị tại nhà theo quy định sẽ được dỡ bỏ cách ly, điều trị tại nhà khi cách ly, điều trị đủ 7 ngày và có kết quả test nhanh âm tính do nhân viên y tế hoặc người bệnh tự thực hiện dưới sự giám sát của nhân viên y tế bằng ít nhất một trong các hình thức trực tiếp hoặc gián tiếp qua các phương tiện từ xa.

居家治疗7天之后若检测结果仍呈阳性，则继续接受满10天（已完成全程接种人员）和满14天（未完成全程接种人员）的隔离。

Trong trường hợp sau 7 ngày kết quả xét nghiệm còn dương tính thì tiếp tục cách ly đủ 10 ngày đối với người đã tiêm đủ liều vaccine và 14 ngày đối với người chưa tiêm đủ liều vaccine.

患者所在的卫生院负责确认患者已治愈。

Trạm Y tế nơi quản lý người bệnh chịu trách nhiệm xác nhận khỏi bệnh cho người bệnh.

该指南也对在收治确诊患者的医疗机构的确诊患者作出了详细规定。

Hướng dẫn này cũng quy định cụ thể hơn các trường hợp cho người mắc COVID-19 điều trị tại các cơ sở thu dung, điều trị như sau:

针对确诊患者，在医疗机构隔离治疗至少5天，出院前3天临床症状明显消失且PCR检测结果呈阴性，病毒浓度低或快速检测结果呈阴性即可出院。

Đối với người bệnh COVID-19: Thời gian cách ly, điều trị tại cơ sở thu dung, điều trị ít nhất 05 ngày, giảm các triệu chứng lâm sàng, hết sốt (không dùng thuốc hạ sốt)... trước ngày ra viện từ 03 ngày trở lên và có kết quả xét nghiệm PCR âm tính hoặc nồng độ virus thấp hoặc xét nghiệm nhanh âm tính thì được ra viện.

如果患者检测结果仍呈阳性否则，患者将继续接受满10天的隔离（不一定需要重新检测）。

Ngược lại sẽ phải tiếp tục cách ly đủ 10 ngày (không nhất thiết phải làm lại xét nghiệm).

出院之后，患者实行7天的居家健康观察，每天测温2次。若出现任何异常症状，应立即通报医务人员以获得及时处置，同时遵守5K原则。

Sau khi ra viện, tự theo dõi sức khỏe tại nhà trong 07 ngày, đo thân nhiệt 02 lần/ngày. Nếu có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào thì báo ngay cho y tế và xử trí kịp thời. Tuân thủ thông điệp 5K.

对于有基础疾病患者，应在医疗机构接受至少5天的隔离治疗，在临床症状消失和退烧3天以上且检测结果呈阴性反应即可出院或转院继续接受治疗和健康观察。

Đối với người bệnh COVID-19 có bệnh nền hoặc bệnh kèm theo: Cách ly, điều trị tại cơ sở cách ly, điều trị ít nhất 05 ngày, sau khi đỡ, giảm nhiều triệu chứng lâm sàng của COVID-19 và hết sốt từ 03 ngày trở lên và test PCR âm tính hoặc test nhanh âm tính thì được ra viện hoặc chuyển sang cơ sở/khoa khác điều trị bệnh kèm theo hoặc bệnh nền (nếu cần) để tiếp tục điều trị và theo dõi.

若PCR检测结果呈阳性或快速检测结果呈阳性，则继续接受满10天的隔离。

Nếu xét nghiệm PCR dương tính hoặc test nhanh còn dương tính thì tiếp tục cách ly đủ 10 ngày.

针对在康复治疗单位接受治疗的危重症患者，已接受隔离治疗至少14天，PCR检测呈阴性或病毒浓度低即可确定已治愈。

Đối với người bệnh COVID-19 điều trị tại các đơn vị hồi sức tích cực khỏi COVID-19, trong tình trạng nặng, nguy kịch do bệnh lý khác: Đã cách ly, điều trị COVID-19 tối thiểu 14 ngày và kết quả xét nghiệm bằng PCR âm tính hoặc nồng độ virus thấp được xác định đủ tiêu chuẩn khỏi COVID-19.