古代志怪故事：白话崔待诏生死冤家（碾玉观音）

宋代话本《碾玉观音》，在《警世通言》中又叫《崔待诏生死冤家》，我在十八九岁的时候读过，转眼已经过去了三十多年。原文太长，我用自己的话把这个故事讲一讲。

宋朝绍兴年间，三镇节度使咸安郡王带着家眷游春，回来走到里车桥，忽听桥下有人说：“我儿出来看郡王。”郡王听到，掀开轿帘，只见一个民宅门口站着一个老汉，院门半掩，露出一个女孩儿半张脸，似乎十分清秀。郡王吩咐跟随的虞候：“明天去找找这个姑娘，让她进我府里来。”

（三镇节度使咸安郡王，就是抗金名将韩世忠，说岳全传里那个把金兀术堵在黄天荡里的人。本故事中他是个视人命如草芥的坏人。）

第二天，虞候来到这里，先去老汉家对面的茶馆坐下，然后让茶婆婆把老汉找来。虞候拐弯抹角打听一番，然后问老汉是否愿意把女儿卖掉。老汉说：“我家贫寒，是没钱做聘礼的，送到郡王府上，也是一件好事。”于是定下身价，写了凭证，交付银两。

女孩儿到了郡王府，另外取了名字为秀秀养娘（养娘是乳母、婢女、等女仆的统称）。秀秀擅长刺绣，当时皇上赐给郡王一件团花战袍，郡王命秀秀依样绣了一件，又从库里找来一块透明羊脂美玉，想雕刻成形献给皇上。

他把玉工找来，问道：“这块玉做什么好呢？”玉工姓崔，二十五岁，大家称呼他为崔待诏。（看后文，这个玉工可能不是仆人，住在王府外，人身比较自由，但是也受王府管制）。崔待诏说道：“这块玉上尖下圆，只能碾个南海观音。”于是，经过两个月的时间，崔待诏雕刻打磨，碾成了一个玉观音。郡王进献皇上，龙颜大喜。郡王也很高兴，有次喝醉当着众人说：“秀秀会刺绣，崔待诏会碾玉，二人年貌也很相当，再过几年就让他们结成夫妇。”大家一齐喝彩：“好一对夫妻！”

几天后，崔待诏游春回来，听说王府所在的街道起火，就赶了过去。火势没烧到王府，府里值钱的东西已经搬走，空荡荡无有一人。他正要离开，秀秀提着一包袱细软从一个房间走出来，二人撞个满怀。

崔待诏倒退两步，行礼打个招呼。秀秀说：“府里的人都躲到别处去了，我也没地方去，先到你家落脚吧！”崔待诏答应，带着秀秀来家，买了些酒菜吃起来。

秀秀说：“前些日子郡王把我许配你，还记得吗？”崔待诏答应声：“嗯！”秀秀又说：“不如我们今夜就先做了夫妻吧！”崔待诏说：“这如何使得。”秀秀有些生气，说道：“你如果不答应，我明天就去府里说，你把我带到这里。”崔待诏说：“郡王性烈如火，让他知道了你擅自到我家，必不轻饶。要想做夫妻，不如明天一起逃走吧！”

二人商议定，当夜就做了夫妻，四更起来，崔待诏也收拾了金银，急急忙忙离了临安。走了几日，来到衢州。又几经辗转，来到潭州。认为这里离杭州已经两千多里，应该安全了，于是停住脚，租了一个门面，碾玉生活。

再说郡王府，火灾少了一个养娘，找了几天不见下落，也没放在心上。崔待诏也同时失踪，却没人想到是二人一起逃了。

一年多后，崔待诏出门干活回来，路上遇到一个汉子，看着眼熟，却是郡王府上小校郭排军。崔待诏吓了一跳，扭头拐到小巷，回头看看不见人影，才急忙回家。不想那郭排军到湘潭公干，回来时路过这里，看到熟人，就一路尾随，想讨杯酒吃。

崔待诏刚进屋坐下，郭排军也推门而入。秀秀正坐在柜台后面，夫妻二人魂飞魄散，赶快给郭排军安排酒饭，并哀求说：“回去后，千万不要说我们两个人在这里。”郭排军说：“郡王不知道你在这里，放心，我不会多嘴的。”

这个郭排军虽然收了礼物答应保密，却是个管不住自己嘴的人。回到府里，就和郡王汇报了遇到崔待诏和秀秀的事。郡王大怒道：“两个小畜生怎么做出这样的事？又如何到了潭州？”郭排军说：“详情不知道，只看到他们在那挂了招牌，仍旧碾玉。”

郡王当即派人通知临安府衙，出了公文，派出一个捕快两个衙役，径直来到潭州府，照会了公文，捉拿崔待诏两个。两个月后，把他们夫妻带回了临安。郡王焦躁，去墙上摘下宝刀，就要杀了他们。夫人急忙拉住，劝道：“这里是天子脚下，哪能胡乱杀人？还是送到府衙发落。”

到了临安府衙门，崔待诏狡辩道：“当日失火，我去王府，看到东西都搬尽了。秀秀养娘却从廊下出来，揪着我说：‘你怎么把手放到我怀里？今天不领我走，就到郡王那里告你！’小人不得已，只好和她同行。”

供词反馈到郡王府，郡王说道：“那就宽恕了崔待诏，从轻发落，只把秀秀送回来。”崔待诏被杖责后，发配建康。

差人押着他走出北门，却听到一个人呼唤：“崔待诏，带着我同去。”原来是秀秀，秀秀解释说：“我被打了三十鞭，赶出王府，这次可以光明正大做夫妻了。”押解的差人知道郡王脾气，不愿意管闲事，任着秀秀跟随。崔待诏到了建康，依旧开了一个碾玉作坊。

一日，秀秀说道：“自从我俩逃走，我爹妈吃了不少苦，现在不怕了，应该把他们接来。”崔待诏雇了人，写了地址去接。到了里车桥，却看到院门紧锁。打听邻居，都说自从秀秀从潭州捉回来，老夫妻就不知了去向。负责接的人只好往回走，还没到崔待诏的铺子，秀秀父母却自行来了。老汉自称听说小夫妻在这开了作坊，一路寻来，和去接的人正好错开。

说也真巧，没过几天，那个郭排军又到建康公干，遇到崔待诏，直接跟到铺子里。抬头看到秀秀，大吃一惊，转头就走。秀秀拦住他道：“郭排军，我们在潭州好心留你吃酒，又赠送银两，你为何回王府说与郡王？今天却不怕你说了！”郭排军仓皇不安，口里喃喃说着：“作怪！作怪！”然后道歉认错，飞快离开。

郭排军回到王府，对郡王说道：“禀告郡王，有鬼！”郡王说道：“你又有什么事？”郭排军说在健康看到了秀秀和崔待诏在一起。郡王不耐烦地说：“又来胡说，秀秀已经被我打死，埋在后花园里，你也看到了。”郭排军赌咒发誓说真的看到了秀秀。郡王就让他立下军令状，然后派他去把秀秀带来。

郭排军带着几个人去了建康，抬着一顶小轿，径直来到崔待诏的铺子。秀秀毫不惧怕，换了衣衫，上了轿子。回到王府，向郡王禀报：“秀秀养娘带到。”郡王吩咐：“让他进来。”郭排军掀开轿帘，就如一盆冷水泼在身上，轿子里空无一人。

郡王焦躁起来，又去墙上拿刀，要杀郭排军。幸好同去的人和轿夫作证，这才相信秀秀是鬼。郡王把郭排军打了五十军棍，又找来崔待诏查问。听崔待诏说了在城门遇到秀秀的过程，郡王说：“还是不干崔待诏的事，且放他回去。”

崔待诏听说秀秀是鬼，回家向岳父母说起。老夫妻互相看了看，一言不发走出门，扑通跳进湖里，没了踪影。原来他们听说秀秀被打死，就投河自尽，也早已成了鬼。

崔待诏失魂落魄，走入卧室，却看到秀秀正坐在床上。崔待诏哀求道：“姐姐饶我性命！”秀秀说：“我因为你，被郡王打死，今天郡王把郭排军打了五十棒，报了冤仇，我们一起到地下做夫妻吧！”说完上前揪住崔待诏。邻居听到声音赶来，崔待诏已经没了呼吸。

原文结尾总结到：

咸安王捺不下烈火性，郭排军禁不住闲磕牙。

璩秀娘舍不得生眷属，崔待诏撇不脱鬼冤家。

（除了秀秀，故事中的人物都不咋地，郡王视人命如草芥；崔待诏软弱狡辩，推卸责任；郭排军谄媚不讲信用；秀秀的父母把女儿卖掉换钱。）