停止乱用！bye for now 和 by now 弄混的话，可能影响不小

英语中至少有不下20种的表示“再见”的表达方式，有些是入门时就接触到的，如 goodbye 或 bye 等，因此用起来得心应手，基本上没有什么需要特别注意的地方，有的话，那就是 goodbye 更正式。

然而也有一些看似简单的表达方式，其实际使用场景却不是那么单纯，如 see you later，按理说，它比 see you soon 的时间短，因此如果没有其他什么事情安排的话，使用 see you later，就显得很困惑，因为既然没安排，为什么要待会见呢？

还有一些相对比较过时的表达方式，如 so long 和 farewell 等，取而代之的是 see you sometime 或 take care 之类的。

说到 see you sometime，有的时候用它、see you someday 或 see you around 会比使用 see you soon 来得味道更重，什么味道呢？就是离别后可能再也见不到的味道，如 see you around 意味着我们还没有制定任何计划，但我们很可能会撞到对方。

由此可见，有些表示看似意思一样，实际上是大有区别的，又如 bye for now 和 bye now 的区别；作为非正式的告别方式，言简意赅的 bye 受到很多的喜爱，适合大部分的场景，然而 bye for now 和 bye 的区别就大的去了。

从结构上来看，bye for now 和 bye now 的区别就是 for now 和 now 的区别。纵观介词 for 的用法我们知道，它后面可以接时间，不论长短，用来表示一段时间，例如：

She's the office for days next week.

她下周要离开办公室几天。

’s a lovely open-air pool near us. We usually go there for a of hours in the evenings when it’s warm enough.

我们附近有一个可爱的露天游泳池。我们通常在晚上天气足够暖和的时候去那里玩几个小时。

作为时间名词的 now，常被用作时间点，也就是当下的时间，此时常可用于进行时，如“what is he doing now?”，但 now 也可以表示当下的一段时间，即不是过去，也不是将来，例如：

Now is a time to invest in the property market.

现在是对房地产市场投资的好时机。

那么 for now 就是表示“暂时”的意思，由此可见 bye for now 意思是暂时的告别，当然不会是跨度很长的时间段，如大几个月等；当我们已经知道我们很快会再次交谈时，可以使用它，例如：

Sorry, someone has come into my office. I’ll you back in five.

对不起，有人刚到我办公室来。我五分钟后给你回电话。

Okay, to you then. Bye for now。

好的，那就跟你说吧。再见。

那么 bye now 就是告别的意思，虽然这有时只是意味着“你真的该走了”，但也可能真会被那样认为，所以最好别任性乱用，我们可以适当使用其他语气温和的表达方式，如 have fun/have a good one 等，或是 take care 或 take it easy 等之类祝福和关心之类的表达方式。

您的支持最重要！！！如果您觉得这篇文章对您有帮助，请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。