迈尔斯交易截止日前专访

（译者注：本文作者为The Athletic记者Tim Kawakami，文中内容不代表译者观点。文中的数据统计截至到北京时间2022年1月21日）

勇士队的常规赛已经发生了一些重要盛大的、富有情绪的、活力四射的、略显麻烦的以及其它各种各样的事情。而这个赛季也已经行进到了一半多，正一天天临近交易截止日，2月10日。而季后赛也将在截止日后很快到来。勇士队这几年来一直在努力的事情即将要出结果了。

凭借这几年来最深厚的阵容，勇士队迎来了一个快速爆发的开局，但最近势头却有所放缓。他们仍然有着32胜12负，联盟第二好的战绩，仅次于菲尼克斯。本月早些时候，克莱-汤普森在腿部严重受伤两年多后重回球场。斯蒂芬-库里进入到了，或许正在走出，他职业生涯中最糟糕的投篮低迷期，但他仍然保持着他对勇士队的巨大价值。

现在呢，德雷蒙德-格林因为背部椎间盘问题和与此相关的小腿问题要至少缺阵一段时间。在他的位置上，新秀乔纳森-库明加看起来非常吸引人，未经雕琢但又别具一格，但他还是显出了一丝慌张。

到目前为止，这只是勇士队旅程中的一部分。本赛季还有更多挑战将要到来，也许还有对球队来说更为重要的事，是那种可能会为球队未来很多赛季都安排妥当的事情将要来到。

所以这是一个很好的时间点询问勇士队总裁兼总经理鲍勃-迈尔斯：球队到底是非常还是不怎么感兴趣去参与未来几周潜在的交易谈判？

“老实说，我不认为会过多参与，”迈尔斯周三在我的播客上说。“但这并不意味着我们不会倾听报价以及寻找交易标的。但我认为更衣室里的球员和教练组还是赢得了一些让自己安心的权利。

“我永远不会在任何截止日前说我们不会做任何事情。我不知道。我们还有几周的时间。但他们做得很好，为此他们值得称赞。无论是边缘球员，还是新秀、老将或者是介于两者之间的球员，每个人都有过非常亮眼的表现。”

一个基本总结：勇士队的决策者相信他们的阵容有可能会在今年六月赢得球队八年来的第四个总冠军，球队的化学反应很好，一旦克莱在缺席两年后打了更多的比赛，德雷蒙德伤愈归来，詹姆斯-怀斯曼在他第二个赛季正式开打，他们还会拥有的更多。

“当你认为你已经拥有足够多的时候，你通常会按兵不动，”迈尔斯说。“健康的情况下，我会将我们标记为众多竞争者之一，而我会让其他人来判定还存在多少竞争者。我认为非常公允地说，我们可以把自己放在那个类别中。但在那一类里我们排在哪里，我并不知道。

“相较于我们赛场上表现得不好的情况，现在我会在交易截止日前更加耐心。但是走着看，截止日还有几周，情况可能会发生变化。”

理论上，勇士队几乎任何重大举动都肯定必须包括怀斯曼。他是2020年选秀的第二顺位，在短短14个月内就已经在勇士队度过了过山车般的职业生涯。所以鲍勃，让我们把话说明白，你绝对不会交易怀斯曼，对吧？

“我们非常喜欢詹姆斯（怀斯曼）。我们无意将他剔除出去，”迈尔斯说。“我们还希望看到他的更多方面。我们喜欢他在这段时间中在幕后所扮演的角色。......我们真的有被他的技能包和他为球队带来的东西所吸引。我认为他是我们团队中缺少的那块拼图，一块如果我们今年想有所建树，我们就会需要的拼图。”

但情况在上个月怀斯曼接受了右膝上额外的关节镜手术后变得复杂了，这是他继去年4月修复半月板撕裂的初始手术之后进行的另外一场手术。

“我们的工作人员甚至不会给它贴上手术的标签，虽然只是语义问题，”迈尔斯说。“更多的是看看有没有什么坏事发生。手术就像一个更详细的MRI（核磁共振成像）……这两者所做的都是检查身体......这并不是什么急性病，不是，“嘿，那里有症状。”而是，“有一些轻微的肿胀，让我们确保一切正常，确保他有最好的恢复机会。”就是如此。因为有一点肿胀，我们想确保没有病因。结果显示并没有。所以现在就是时间问题了，交给身体自己去反应了。”

与此同时，库明加开辟了另一条赛道。史蒂夫-科尔在赛季初并没有过多使用库明加，但随后开始让他去防守对手最好的外线球员。现在，在格林受伤的情况下，这位来自去年选秀的7号秀则临时充当球队的首发大前锋。而这一切都始于科尔在防守端信任库明加。

“有趣的是，你发现了史蒂夫对于防守的倾向。......史蒂夫倾向于防守，”迈尔斯说。“如果你不能防守，你将很难打进轮换阵容。如果你能防，你会得到更多的机会，比如佩顿二世，他一直都是非常好的防守者，甚至包括（凯文）鲁尼。他是（史蒂夫这套观念）忠实的拥趸，因为他赢得了机会，并且看到了这需要什么--你必须有好的防守。

“最初，正是因为重视乔纳森的防守才会在小的防守回合中派他上场。乔纳森并不完美，但他足以证明他拥有独特的技能。如果你能留在场上并且很有天赋的话，那么你就有机会去展示你在进攻端的能力。......所以现在我们才会看到一个非常有天赋的球员赢得了他的上场时间。”

怀斯曼的新秀经历与库明加的截然不同，因为上赛季没有夏季联赛，而且怀斯曼由于COVID协议缺席了训练营，但他仍然在前几场比赛首发，然后逐渐失去了上场时间，最后遭受了膝盖伤势，这让他离开了勇士的比赛。

“我想如果你对这两者进行比较，我会说库明加还参加了一次训练营，”迈尔斯说道。“他参加了夏季联赛。怀斯曼可没有这些。第一次看到怀斯曼打球还是在布鲁克林，那是我们（2020-21）赛季的揭幕战。这与乔纳森打过几场季前赛、参加过夏季联赛、参加过训练营是不同的。”

撇开这些不谈，也很难忽视现在发生在库明加身上的一切，他在周二晚上首发，很快陷入了犯规麻烦，但最终仍然收获了他NBA生涯中的第一次两双（12分以及10个篮板）。赛前，科尔还说想让他和库里以及克莱（包括复出后的追梦）多打一打，看看这些天才们在一起如何工作。

“史蒂夫和我在首发库明加（周二对阵底特律的比赛）之前谈过，”迈尔斯说。“他周一打电话给我，他说，‘我正在考虑让库明加首发。’我说，‘好吧，那太好了，你并不需要我的许可，但我们还是可以谈谈。’所以我俩就我们认为库明加做得很好的地方进行了一番很好的对话。

“但有些东西比如他的空切并没有很突出——当然他也在改进了他的空切。显然，他的传球比人们想象的要好一点。我认为对他有些负面看法，不是来自我们，而是来自其他人，比如他不会传球，他看不到空位，没有视野。不过史蒂夫倒是提到他在进攻端和防守端都有很好的感觉。

“你看，他并没有撞上墙。有一些新秀会显露出迹象，他们会停滞不前。但我不认为这会发生在他身上。他才19岁，身体层面的精英。但他现在同时也是NBA层面的精英，很难把他与NBA球员区分开来。他做到了。他处在一个更高的水平。”

库明加身上还有一个勇士队有一段时间不具备的技能，并且绝对可以在本赛季剩余比赛甚至季后赛中使用：当防守球员都忙着追逐库里和克莱，场上出现空间时，从侧翼进攻杀进油漆区的能力和意愿。

“那你就看到了我们有时缺乏的东西，就是那种通过身体接触打球、主动寻求对抗的球员，”迈尔斯说道。“我们一直是一支跳投队伍，一支用技术打球的队伍，这点可以追溯到（肖恩）利文斯顿、（安德烈）伊戈达拉、甚至（凯文）杜兰特时期。我们不曾拥有过那种主动寻求对抗的侧翼。而库明加给我们提供了这个东西。现在的问题是，他还必须要在这点上有效率。但我们现在看到的迹象只是有可能最终成为我们可以倚仗的地方。是明年还是后年？我不知道。我们会看看情况如何。但还是很高兴看到库明加成长。”

从大局来看，对于库明加和怀斯曼的这种或成或败的冒险真实地说明了勇士给予这两枚前7顺位选秀权的期望。他们这两次都试图打出本垒打，但同时也无疑增加了风险。

库明加和怀斯曼可能不会成为球星，甚至不会成为稳定的首发。他们都是未经雕刻的。他们有很长的路要走。但他们都拥有NBA前10%的天赋。他们也可能成为球星。但迈尔斯和老板乔-拉科布认为他们不会很快成为当届选秀中的佼佼者。而如果你有机会得到会改变球队的球员，那就是你要做的。即使风险更高。这就是运作之法。

“我会警醒自己：我们并不完美。这很明显，对吧？”迈尔斯说。“但回到我还在当经纪人的时候，我看到像科比-布莱恩特、（特雷西）麦迪、杰梅因-奥尼尔这样的球员选秀顺位并不高。有些球员，我不会说出他们的名字，那些已经证明过自己的大四球员的顺位在他们前面。这些球员风险小，下限高的同时上限低。如果你看看联盟，信不信由你，但我相信，那些冠军球队，他们拥有这些球员。

“但当我在洛杉矶的时候，杰里-韦斯特告诉我——我走进他的办公室，低头看着他，他对我说，‘看看这支球队。’奥尼尔和科比都在队伍中了。他接着说，‘他们就是整支球队，他们才是我们成败的原因。那两个家伙。’他并没有批评那些角色球员，但你明白了。他在说，那两个家伙你无法替代。他们才是我们赢得总冠军的原因。…

“关键就是当你是高顺位秀时，我们希望的是你能成为那样的人。这不是在贬低角色球员的价值。我们需要他们，他们也非常有价值。如果我们没有诸如利文斯顿这样的角色，我都不知道我们还能不能赢下总冠军。但是如果你没有杜兰特、库里、克莱或追梦，那些与其他球员不一样的球星，你也不会有所成就。我指的就是联盟中前20-25的球员。

“所以我们的想法就是，当你有机会得到这些人时，你必须去尝试。但你也要认识到这样风险也会很大。就是说，我想要打出本垒打。或许是错的。也不需要每个人都必须相信这一点。但这就是近年来我们进行一些选秀时背后的想法。”

以下是这次对话中的其他一些重点：

在周二战胜底特律的比赛中，在大通中心看着库里和克莱轮流投篮的感觉如何？

“在这两个家伙身上好像有火药桶，我们还没有真正看到它的威力，当然，也有一段时间了，”迈尔斯说。“但我们看到了一些这两个家伙可以做到的那些事的轮廓。自从克莱回归后，我们还没有过一场像过去我们球迷看到的其中一个爆发，甚至两个人都爆发的比赛。但我们在（星期二）晚上还是看到了一些令人鼓舞的小迹象。我们看到克莱打得更舒服了。看到了他俩一起并肩作战。我认为有一个很好的开端，斯蒂芬找到了球队替补席对面，左侧底角的克莱，我记得那一瞬间，“好吧，这就是事情该有的样子。”

“对我来说，对于任何热爱篮球的人来说，这就是我们所怀念的。我认为这只是即将要发生的那些事的一个信号。我们还没调试好，我想你知道。我们还没达到最佳状态。但我认为昨晚这是一个很好的信号。”

他是否对这支克莱刚刚回归但追梦要至少再缺席10天左右的球队的优势和劣势有着很好的认识？

“我们现在就这样，”迈尔斯说。“其实在克莱复出之前，我就说过，“我们终于可以真正见识到这支球队了。”然后就发生了这些，德雷蒙德拉伤小腿，其实是背部的问题。我们又有点停滞了。

“所以我认为我们了解球队一些了。......我们可以成为什么样的队伍？但至少应该在这支队伍健康到一定程度的情况下。......我希望当追梦回归后我们可以得到（我们可以成为什么样的队伍的）答案——只有克莱、斯蒂芬，没有追梦，是让我们陷入如今境地的很大原因。所以我们等着看吧。当然还有怀斯曼……现在我们先来看库明加吧。”

我们将在几周内看到安德鲁·维金斯是否真的能入选全明星。但除了他进入到全明星的讨论，在比赛攻防两端中都有着如此稳定、极有价值的表现，才是维金斯职业生涯中更重要的一步，尤其还是在勇士送出安吉洛-拉塞尔给森林狼，得到他和最终转化为库明加的选秀权的交易后不到两年的时间。另一点：在交易发生时，维金斯的合同被认为是联盟中最烂的合同之一。现在NBA的观察团们很想知道当维金斯在下个赛季后成为自由球员时，勇士是否还能够重新签下他。

“我认为我们得到了最好版本的他，”迈尔斯说。“这是一个很好的例子，说明事情会如何演化和转变，观点会根据球员的表现、他的身体状况、他所处的体系而改变。显然，安德鲁对我们来说是一个不错且成功的故事，当然对于联盟中任何被放在正确环境和正确位置的球员来说，也是不错的范本。

“而且我们很想留住他。他对我们队伍起到非常非常好的效果。他赢得了教练组的尊重。现在他终于赢得了一些公众的尊重，这与他职业生涯大部分时间的情况恰巧相反。......我最高兴的是，是的，他对勇士队来说很棒。但如果他入选了全明星，而我也认为他很有可能做到，那么他在联盟中的形象将得到很大的转变。我们当然可以说谁又在乎呢？（但是）这很重要。重要的是作为一名球员你如何被对待。所以我希望他可以（入选）。当然也要赞扬史蒂夫、球员们和安德鲁他自己的付出。”

勇士在上个休赛期与经常受到伤病困扰的小奥托-波特签下了一份老将底薪合同；而本赛季到目前为止，他都是一名可靠的三分射手、稳定的侧翼防守者，并且作为低位防守者和篮板手都出奇得高效。

“我认为这是我们当时设想一个健康的奥托-波特可以做到的事情，”迈尔斯说。“他在签约前就做到了。我们并不是唯一对他有意的球队。很多球队都想要他。他是一个很聪明的球员，而且技艺高超。我们当时认为在投篮和空间方面，他的球商会跟球队是天作之合。当然，确实很合适。……对我们来说，这是一次明确的引援。奥托-波特有兴趣跟我们聊吗？是的。......现在关于伤病这一部分，我们都已经深思熟虑过并且和他谈过了。…

“展望未来的话，我们认为他可能会在大场面中投进一些大心脏的球。这种家伙真的很难找。但他并不畏惧。”

作者：Tim Kawakami

编译：星云