一个原本只是形容黑的词汇，却逐渐被曲解为种族歧视的代表

意大利后卫保罗·内格罗（Paolo Negro），效力拉齐奥时拿到过99/00的意甲冠军，还入选了2000年欧洲杯的意大利国家队（不过好像没出场）：

里奥内格罗河（Río Negro），又名瓜伊尼亚河。当然最的叫法是黑水，因为水中腐殖质太多，因而水质的颜色接近深茶色。

它是亚马逊河最大的支流之一，图中就是黑水和亚马逊河交汇的地方：

与上面这条河流同名的还有阿根廷的一个省，里奥内格罗（Río Negro）。省内有一个与巴塔哥尼亚北端接壤的纳韦尔瓦皮国家公园，整片山体颜色呈暗灰偏黑色：

最后是巴尔干半岛国家黑山（Montenegro），过去的老地图上被直译为蒙特内格罗，迄今我国台湾那边还是这样叫，我们就直接称为黑山共和国。

黑山的英文由Monte+Negro两个单词组成，Monte自然指山，Negro就是黑色，黑色的山。黑山名字来源其国境内的洛夫岑山，因为植被茂盛，很多角度远远看去整座山就是黑乎乎的：

——在意大利，negro是北方地区很常见的姓氏，比如开头这位意大利前国脚，且总人口并不少。意大利语中的黑色是nero，negro这个姓氏被认为是从拉丁语的niger（黑色）演化而来。比如可能起初因为有人长了一头当地不算太常见的乌黑色头发，于是就称呼他为negro，慢慢成为一个姓氏。意大利的一些公众场合，有人也会选择直接称呼对方的姓氏；

在西班牙语和葡萄牙语里，negro也是很纯粹描述黑色颜色的词语，就好比中文里，青、玄、缁、乌、皂、黛等词同样可以用来形容黑色一样。

可以看到，不管作为姓名、山川河流甚至国家的名字，很长时间里「negro」这个词完全中性，并没有暗指或攻击性在里面。

相当于我们说黑色，那就只是表达一个颜色的意思。

negro后来进一步又演化出negrito、negra等词汇，依然很难说这就有歧视成分。

比如negrito，更像小黑这样的昵称。好比你有个好朋友肤色比较黑，朋友间都会叫他小黑一样；

比如negra，则是小黑妞的意思。拉丁裔歌手德洛斯·桑托斯更广为人知的名字，就叫拉内格拉（Amara La Negra），这个西班牙语的名字还是她自己取的。

所以negro也好，后续出来的negrito、negra也好，本身都没什么问题。

2020年11月，曼联3比2战胜南安普顿的比赛里，卡瓦尼替补出场结果打进两球外加一次助攻，他自然非常开心。赛后他的好友费尔南多在ins上祝贺，asi te qui ero matadorrr！！！！！「我爱死你了，斗牛士」——卡瓦尼的绰号就叫斗牛士。

卡瓦尼回复，“Gracias negrito”「谢谢小黑[握手]」

但英足总随后就开始调查，认为卡瓦尼用了「negrito」这个词，涉嫌种族歧视。

卡瓦尼一乌拉圭人，从小写的都是西班牙语。删帖后他表示很冤，说这词在西班牙语里完全就是小黑的意思，费尔南多是好朋友，一直都叫他“小黑”，不可能用种族歧视的词汇去回复好友、而且对方还是来祝贺他的……

调查期间，卡瓦尼申诉了很久，说自己没有歧视黑人的前科和意图，而且是真的不懂英文用词习惯/禁忌——卡瓦尼此前一直在意大利和法国效力，发这条ins时加盟曼联还不到两个月。

卡瓦尼说谎的可能性并不高，本来negro和更亲昵的negrito就是这么用的：

「……However, in Spanish-speaking countries where there are fewer people of West African slave origin, such as Argentina and Uruguay,negroandnegraare commonly used to refer to partners, close friends」 西非后裔较少的南美国家，比如阿根廷和乌拉圭，这个词是用来称呼朋友/伙伴的。

但英足总最终还是停赛三场外加罚款10万英镑，并要求接受教育。把三顶帽子扣在了卡瓦尼头上：涉嫌种族主义、歧视性语言/行为以及社交媒体上的不合适用词。

就好比，假设有个中国球员在英超踢球，然后在微博/ins/脸书/推特之类回复自己绰号叫小黑的好哥们，或者发一个敏感点的图，文字中配上黑/乌等，然后就被认为是种族歧视了……

多少有点莫须有的意思。

而且追根揭底，这可能是英语本身的问题。

英语曾经从印欧语系中的其它语言里大量借词（上面的意大利语、西班牙语、葡萄牙语都属于印欧语系），才慢慢形成后面的规模。但很多这种借词却被直接用作贬义的描述形容。

——最佳例子就是nigger这个词，就是彻底的英语借用、而后演变为贬义的羞辱性的词汇。

可negro自身在西班牙语，包括其它很多同样是借用的里面，并没有这样的表现。

在现在的英美，比如牛津词典里，比如报纸档案和普查类资料里，negro都被认为是充满冒犯性、需要审查的词。

negro等最初完全没有负面意思的颜色词语，在当下渐渐已成为普遍具有贬义性、且不再适合正式的书面表达。

既然提到卡瓦尼就再说一个小故事——

今年年初法国日报的罗曼·莫利纳透露，多年前巴黎圣日耳曼赠送给球迷的签名球衣，实际上都是俱乐部员工代球员们签的。

唯一的例外就是卡瓦尼。他坚持要求自己签。

在这样的一个小细节上，卡大佐值得得到一些尊敬。