从乌苏里到布奇山脉

黑龙江边的悬崖陡壁

当我们接近乌苏里江（一千百七十九英里）江口时，位于江右岸的霍克查山脉的怪石峋嶙的山顶，出现于地平线上。狭窄的平原沿着山麓延伸。沿河两岸，柳树成行，有一羊肠小道由柳丛通向土尔米村的茅舍，该村位于乌苏里江口，隐没于密密麻麻的艾蒿之中，艾蒿之中大荨麻和大麻与人同高，由于各种不同的蔓生植物蕃生其间，使人几乎无法涉足。

离开村外几步，我们进入一片森林，林木茂密，其规模和一片蓊郁气象，只有布列亚山脉的森林堪与之媲美。在一个不大的区域内，我们可以看到黑龙江特有的林木：菩提树，高大的榆树，梣树，胡桃树，枫树，其树干如腿粗的鼠李树，黄花柳，马鞍树，栓皮树等。

中午的阳光很难透入茂密的叶丛之中，由于有茂密的矮树丛，土壤更为潮湿，在这些矮树丛中蔓生着葡萄，马克西莫氏植物，薯茅和高大的茜草。每逢年初，忍冬菊的黄花散发着浓郁的香气，紫丁香花盛开：荷青花以它的鲜艳的金黄色点缀着大地；紫堇、紫罗兰和白头翁花也正在花期，这些森林的种类繁多和万紫千红，可与平原地区的开阔森林相比拟。

布拉市维申斯克

每逢下半年，虽然花卉零落稀少，但是牧草茂盛，一阵大雨过后，从胡桃树和栓皮树的顶上飘来阵阵香气，馥郁扑鼻。当我们登上山坡时，偶尔遇见西伯利亚松树、黑松、阿杨云杉，或一棵孤独的落叶松。榛树丛的暗色叶丛和灰色赤杨交相辉映。

矮树丛较少，而在较高处则以针叶树居多，所遇见的阔叶树只有枫树,普通的菩提树和梣树。西洋杉和阿杨冷杉为数居多。在北坡上,朝着黑龙江的方向,森林延伸直达江岸。落叶松生于潮湿深谷之中,广大地区遍生欧洲白杨、桦树和赤杨。肋状桦树在森林边缘极为罕见。

森林的开阔地极少,即使有的话,也是一些常常被针叶树所包围的沼泽地。这里没有在北欧森林中经常见到的那种长着鲜嫩短草的牧场。只有在距黑龙江很远的地方才有这种牧场。但在黑龙江沿岸的某些地区,每年洪水泛滥,树木无法生长,因而只能见到一些长着紫拂子茅的草地,长达数英里,其叶片高达五六英尺。

在黑龙江南岔与主流汇合之前,南岔在右边形成了一个广阔江湾,其中有许多小岛;在多岩石的江岸上有古尔第人的两个村庄-西扎村和伯力村,伯力村现在是俄国的哈巴罗夫卡军屯点,①这个军屯点位于风景如画的高地之上,那里有一所教堂,教堂里有绘画装饰,是由一些驻扎该地的俄国军官绘制的;这个军屯点是俄国东线第五营营部。

秋季外兴安岭

在汇合处的下方左岸,有一片平坦的草原,长达一百英里。当我们沿黑龙江下游前进时,黑龙江上游草原的花卉却越来越少,而广大的地区几乎只生长拂子茅草。在该江附近地区,草原多沼泽,每年易受洪灾。

在该江右岸,有几处丘陵靠近该江,形成了一系列悬崖,这些悬崖是由粘土层,肉桂色的碧玉,滑石板,坚硬的粘土和一块两英寸厚的燧石构成。巨块粘土砂岩已经倾倒,成堆地堆积于这些悬崖之下,看起来好像是古代建筑物的废墟。

这条河道上散布着许多岛屿,其中有些岛屿很大,各岛上生长着柳树;岛上易被洪水淹没的地方是拂子茅的草地。从江的南边来看,这些岛屿时常完全遮住了北岸,而在万达山的山巅上,可以看见远处的布列亚山脉的一条支脉。

黑龙江下游地带

这些悬崖的最后一个,位于乌克苏米村②,即在阿姆乔村和胡拉村③之间,胡拉村下方的江岸,地势平坦,其上有针叶树丛林。这里有许多古尔第人的村落,古尔第人为旅行者作向导,带领他们通过错综迷离的河道。在右岸,有索列④河或称以位于河口附近的村庄命名的端端河,或称奈赫河⑤注入黑龙江。索列河发源于滨海山脉,河水湍急,只有少数游牧的鄂伦春人常来到这条河。

在端端河的下方,黑龙江在一段短距离内只有一个河床,宽达六英里。在恩梅罗村和吉雷村的下方,再度出现岛屿,江水扩展达到前所未有的程度。该江的一些支流遍布广大平原,在南部以多岩石的恩梅罗高地和吉昂山脉为界,在北面以奥佳尔岭和奇山脉为界。

黑龙江在此处分成三条主岔,每一江岔约有一英里半宽,南北两岸之间的距离超过十五英里,倘若包括与江水相通的沙尔古湖和博兰(奥佳尔)湖在内,南北两岸的距离可达三十六英里。

木材运输

在岛屿和基里勒岬处,该江支流重新汇合。从这里眺望,景色极为壮观：眼前是一排悬崖陡壁,高达一百英尺,其上有森林,光秃秃的博奇山巅高过森林,巍然耸立,在左侧有奥佳尔岭的陡坡;在悬崖与陡坡之间,有一多岛屿的宽达八英里的巨川及远接天际的山脉。

在奥佳尔或乔齐亚尔山脉中,发现了砷矿脉,起初被认为是银矿。当地人称这些山脉为穆恩古-洪科,即银山,并对该地生畏,因为惧怕当地有守护可能蕴藏于该地的珍宝的神灵。

①除哈巴罗夫卡之外,位于乌苏里江江口的还有下列军屯点:科尔扎科夫和卡扎凯维奇。

②③⑤被俄国人占领

④索列，指贡嘎河的“上游”，贡嘎河也叫希迪，即“下游”。