点蓝色字关注“语斋翻译”
上海语斋翻译，12年专业翻译， 时刻贴心服务！
灵活性+解决力， 助推企业国际化的可靠语言合作伙伴
天气越来越冷了，你有没有把羽绒服拿出来套上？
你知道吗，“羽绒服”的英文竟然叫down jacket！
英语学习者对“down”肯定不陌生，这是一个常见的介词（或副词），表示“向下”，比如sit down（坐下来），go down（下降）。
水平不错的同学还知道down做形容词可以表示“心情不好”，例如I feel a bit down today.（我今天有点不开心）。
但知道down做名词表示“羽绒”的同学，估计就很少了。
来看《牛津词典》上的定义：
down的含义为“the very fine soft feathers of a bird”，即“鸟类身上非常细软的羽毛”，俗称“羽绒”。
词典还给出了这层含义的来源：from Old Norse dúnn，来自古挪威语的dúnn。
看来身处冰天雪地的北欧人很早就琢磨怎么利用羽绒保暖。
既然表示“羽绒”含义的down来自古北欧语，那么表示“向下”的down来自哪里？
词典表面这层含义的源头是古英语中的dūn, dūne,是adūne的缩略形式，表示“downward”（向下）。
说到这里，相信大家已经搞清楚了为啥down即表示“向下”又表示“羽绒”吧？
总结一下，一个单词若有着两个完全不同甚至相反的含义，原因可能是：
1 源头不同，拼写恰好一样；
2 两层含义其实是有关联的，第二层含义是由第一层含义引申出来的。
来源：网络整理
【语斋.翻译】如何培养自己的自律能力？
12年+专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越
灵活性+解决力
语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴
固话：021-51613981
手机/微信：18721062328
邮箱：info@shyuzhai.com
网址：www.shyuzhai.com
QQ：980280519
多元服务，多语种各领域笔译，会议谈判陪同口译
同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化
特色服务，创译，外籍母语润色，满足个性化需求
音画同步，音视频剪辑制作，外语配音一站式服务
精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商
The better we know you and understand your need,
the better we can help;
that’s why we seek to be a trusted collaborator.
翻译询价请扫码
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
