10月5日，越南公安部社会治安行政管理局表示，全国人口数据库和含有芯片的公民身份证的应用性和便捷性将助力人民更加方便办理相关手续，同时为防控工作带来高效率。
Ngày 5-10, Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội, Bộ Công an cho biết sẽ triển khai các ứng dụng, tiện ích trên nền tảng cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư và thẻ căn cước công dân (CCCD) gắn chip, phục vụ người dân thực hiện các thủ tục, giao dịch được thuận tiện, đồng thời mang lại hiệu quả cao trong công tác phòng, chống dịch Covid-19.
该机构代表表示，公民只需要芯片公民身份证，其可以替代多种证件。目前，公安部正在积极与交通运输部协调，集成驾照信息；与社保机构合作，将社保信息等多项信息集成到芯片公民身份证中。
Đại diện Cục Cảnh sát quản lý hành chính về trật tự xã hội Bộ Công an cho biết, công dân chỉ cần 1 loại giấy tờ duy nhất là thẻ CCCD gắn chip điện tử có thể thay thế rất nhiều loại giấy tờ khác. Hiện, Bộ Công an đang phối hợp tích cực với Bộ Giao thông Vận tải tích hợp thông tin bằng lái xe; phối hợp với Bảo hiểm xã hội tích hợp thông tin bảo hiểm xã hội và rất nhiều các tiện ích khác trên CCCD gắn chip.
具体包括：疫苗“绿卡”、疫苗接种、道路通行证、检测信息、驾照以及根据政府 于2021 年 7 月 1 日颁布的有关“对遭受新冠肺炎疫情影响的企业和员工实施救助措施”的第68/NQ-CP 号决议的政策受益等信息。
Cụ thể, thông tin "thẻ xanh", tiêm chủng, giấy đi đường, thông tin xét nghiệm, giấy phép lái xe, thông tin về hưởng chính sách theo Nghị quyết 68/NQ-CP ngày 01/7/2021 của Chính phủ về hỗ trợ người lao động và sử dụng lao động gặp khó khăn do đại dịch Covid-19…
公安部发行的芯片公民身份证是世界上最先进、最现代化的芯片公民身份证之一，具有多种功能和作用。芯片公民身份证正面的二维码包含了公民的7个信息段。
Thẻ CCCD gắn chip điện tử do Bộ Công an phát hành là một trong những thẻ CCCD tiên tiến, hiện đại bậc nhất trên thế giới với nhiều tính năng, tác dụng. Mã QR code ở mặt trước của thẻ CCCD với 7 trường thông tin cơ bản của công dân.
芯片公民身份证的背面有根据 ICAO 标准的国际民航代码—代码 MRZ（机读区）。该电子芯片集成了公民基本信息，包含符合ICAO标准的人像和指纹生物识别信息。政府机要委员会对所有存储的信息进行保密，确保信息的安全性。
Mặt sau của thẻ CCCD có chứa mã MRZ (Machine – readable zone) – Mã hàng không dân dụng quốc tế theo tiêu chuẩn ICAO. Chip điện tử được tích hợp các trường thông tin cơ bản của công dân, có chứa thông tin sinh trắc học ảnh chân dung và vân tay theo tiêu chuẩn ICAO. Tất cả các thông tin được lưu trữ đều được bảo mật, đảm bảo an ninh, an toàn thông tin bởi Ban Cơ yếu Chính phủ.
截至2021年9月，公安部已向人民发放了约4500万张芯片公民身份证。该芯片公民身份证和国家人口数据库将为有效防疫做出贡献。
Tính đến hết tháng 9/2021, Bộ Công an đã cấp trả khoảng 45 triệu thẻ CCCD gắn chip cho người dân. Ứng dụng này cùng với nền tảng Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư được sử dụng sẽ góp phần hiệu quả vào công tác phòng, chống dịch bệnh Covid-19.
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
