你知道《义勇军进行曲》背后的故事吗？
你知道它的作词者入狱，作曲者去国，诞生艰难吗？
你知道它曾被黑人歌唱家演绎，在欧美大获成功吗？
你知道它在海外发行、鼓舞了无数反法西斯斗士吗？
你知道它令两个外国人着迷，制作了一部非常非常有趣的国歌定格动画短片吗？
其实，国歌的历史如同它的旋律一样精彩激昂，从作者被捕入狱、电影票房失利，到歌曲传唱一时，流传海外大受欢迎……
这些对普通中国人都“超纲”的历史知识，却被一位外国老师挖掘，被一位外国青年用定格动画的方式制作成了精致有趣的短片。
实在是佩服，佩服！
今天，就让我们跟随西班牙老师Odet Abadia和土库曼斯坦女孩Kristina Grigoryan的讲述，一起走进这段隐秘而伟大的历史！
缘起：它包含了一切让我着迷的东西
这个故事要从歪果仁Odet Abadia讲起，她是一位在中国生活快十年的西班牙制片人。十年前，完全不会汉语、不了解中国的Odet被公司调来中国，开始并不适应，直到她抱着试试看的心态报名了线上的中国历史课程，立刻“真香”，一发不可收拾地爱上了中国的文化。“中国历史太棒了！我尤其对先秦文化感兴趣，妇好（商代女将军）成了我心中最大的偶像！”
去年疫情期间，平时忙碌的Odet与千千万万打工人一样，被迫停下了工作的脚步。在这段时间里，她意识到自己最喜欢的还是研究有趣的、有意义的中国故事，同时她发现，许多外国人——无论是居住在海外还是生活在国内的，对中国文化并不了解，甚至充满了“傲慢与偏见”。她决定在海外社交媒体频道Sinoledge上创办频道，通过视频、文章和图片等各种方式讲述中国的历史。
某次机缘巧合下，Odet在上海电影博物馆了解到了中国国歌的故事，兴趣立马被激发起来，马上在网上搜索相关信息。在这一过程中，她发现国歌中隐藏着许多不为人知的历史，譬如中国共产党早期不得不转入地下的艰难困苦，共产党人为之不懈奋斗的理想追求，上海早期电影业的曲折发展，号召全民抗日、世界反法西斯战争的热血澎湃，都包含在了这首新中国之歌里。
△国歌作词者田汉（左）、作曲者聂耳（右）。1935年，田汉被捕入狱，聂耳为躲避追捕前往日本，《义勇军进行曲》在这样的背景下艰难诞生。
“我一直认为这是一个完美的故事。”Odet讲道，但是令她倍感惊讶的是，她身边的很多中国朋友却并不了解它，这让她下定决心要创作一部短片，让这段坎坷而热血的岁月被更多人所知。2021年5月，恰巧Odet担任“看中国·外国青年影像计划”上海行指导老师，指导几名外国青年导演创作关于中国文化的短纪录片，她便把这个选题推荐给参与活动的外国导演，就这样，一部关于国歌的纪录片开始筹备起来。
选择：从一无所知到成为“历史专家”
一开始，没有人选择“国歌”选题作为拍摄对象，外国导演们都觉得这个故事太大了，担心不好拍，也拍不好。经过一段时间的考虑，来自土库曼斯坦的女孩Kristina Grigoryan决定接受这个挑战。因为她觉得认识国歌，就是认识中国，而且从一个外国人的角度去讲述，也有独特的意义。“我想以全新的形式讲述这个非凡的故事，让世界各地的人们都能感受到它的豪迈与热血。”
活泼甜美的Kristina Grigoryan是上海大学新闻传播学院的二年级学生，在中国小伙伴田洪敏的帮助下，她立刻开始筹备工作，怀着既忐忑又兴奋的心情，走遍了国歌博物馆、聂耳故居、聂耳音乐广场、百代小楼、田汉广场，翻阅了无数资料。
经过大量的实地走访与资料调研，Kristina Grigoryan从一个对那段历史一无所知的外国人，变得越来越投入，她笑称自己成了“30年代中国历史专家”，完全被这个故事打动了。“中国国歌的由来让我非常吃惊，我从前不知道它是一首电影主题曲，而且是在那样的背景下诞生的。当我了解《义勇军进行曲》背后的故事，再听国歌的时候，我有了一种很激动的感觉。”
为了避免历史细节和古老影像的枯燥感，在Odet老师的建议下，Kristina决定用定格动画的方式，使历史资料灵起来，生动地为观众展现了那段风云往事。在拍摄过程中，Kristina对一千五百多张照片进行了细节修复。
内容方面，Kristina则独辟蹊径，不仅呈现了《义勇军进行曲》的诞生过程，还讲述了这首歌是如何流传海外，获得国际影响力，鼓舞世界反法西斯斗争的。
△短片展现了一段不为人知的故事：1940年，著名黑人歌唱家保罗·罗伯逊（Paul Robeson）在美国用标准的普通话成功演绎了《义勇军进行曲》，隔年又灌录了一张名为《CHEELAI（起来）：新中国之歌》的专辑，大获成功。
在那个硝烟弥漫、山河错乱的动乱年代，这一首充满勇气、斗志和力量的《义勇军进行曲》发出振聋发聩的呐喊，唤醒了整个民族的希望。时空轮转，今天的我们每每听到国歌的旋律，都会受到鼓舞、触动，仿佛又多了一些力量，继续投入到学习、工作、建设祖国的奋斗中。
两名外国人对国歌的热情令人钦佩，而作为中国人，又有什么理由不热爱自己的祖国，不热爱自己的国歌呢？
下面就让我们一睹短片真容，看看国歌背后不为人知的热血历史吧！
来源：解读中国工作室
2021CATTI考试季来啦！
复制下方口令至TB：
4.0微LN9tXd9Er8u哈 https://m.tb.cn/h.4qsBftP?sm=20d8a4 备考2021 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版
备考神器，助力通关！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
