cheap date可不是“便宜的约会”，不要搞错了！

和外国朋友约饭，最后他说了一句：“You're a cheap date.”

这是什么意思，难道是说便宜的约会？廉价的约会？随便的约会？

其实都不是，一起来看看cheap date 的含义吧！

01

1. "cheap date"是什么意思？

实际上，cheap date是一个美式俚语。根据字典里的含义，它是这样解释的：

意思是“一喝就醉的人，易喝醉者”，也就等于cheap drunk。

所以如果你的朋友这么说你，可能说你的酒量比较差哦！

Jack was drunk. I forgot that he was acheap date.

杰克喝醉了。我忘了他是一喝酒就醉。

当然，它还有“酒吧里容易被搭讪的人”的意思。如果关系不太熟，这个词还是有一定歧义的，不要随便说~

那么，还有什么和“date”相关的其他表达呢？

02

date相关的其他口语表达

1.blind date事先一无所知的相亲

是指双方从未见过面的约会，被人介绍的第一次约会，也可以说是“相亲”。

I meet my wife on ablind date.

我是通过相亲介绍认识我妻子的。

2.heavy date重要的约会

heavy在这里不是沉重的意思，而是表达“重要的约会”

She has aheavy datetonight, so she won't come.

她说她今晚有重要约会，所以不能来了。

3.doubledate两对情侣一起的约会

两对情侣一起的约会，而不是两次约会。

It was thedouble datewe had looked forward to

more than any other.

这是一个我们期待已久的两对夫妻的约会。

4.out of date 过期，过时的

date在这里就不是约会的意思，单纯是指时间，表示过期的、过时的

The regulations wereout of dateand confusing.

那些规定已经过时，而且令人费解。

5. to date 迄今为止

同上，date在这里就不是约会的意思，单纯指时间，表示迄今为止

To date, we have received over 200 replies.

到目前为止，我们已收到200多封回信。

这些表达你都学会了吗？

Hitalk口语

免费领取体验课

1V1定制学习方案

免费领取