网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

同是地铁为什么有的叫subway,有的却叫metro?

0
分享至

地铁作为我们日常出行的工具,相信大家无论是上班通勤还是外出游玩甚至上学多多少少都一定会乘坐过地铁的吧!

那你们有没有观察到国外和国内地铁的翻译也是不一样的哟~

比如北京地铁叫Beijing Subway,而南方的上海、广州地铁叫Shanghai/Guangzhou Metro,英国伦敦地铁叫underground。

那今天就和大家一起来研究一下同样是地铁为什么翻译却是不一样的?


Commuters line up to board a subway train during the morning rush hour at Sihuidong station in Beijing in November. [Photo by Zhu Zhenqiang/For China Daily]

Subway

Subway其实是个美式的英语,这个词一开始也不是地铁的意思。而是“行人地下道”的意思。

直到1897年后,美国建立了第一条属于自己的地铁。然后美国人民为了和英国地铁区分,于是就把地铁从underground改成了Subway.

同时在英国时要注意:

在英国subway,是翻译为“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”,即“地下通道”,而不是地铁呀!

它还有一个同义词叫underpass英[ˈʌndəpɑ:s],美[ˈʌndərpæs]。

举个例子

The closest subway stop is Houston Street.

最近的地铁站是休斯敦街。

underground

每当提到underground,大家肯定会先想到伦敦的地铁。因为最早的underground是伦敦的地铁。

不过这个单词和发音都比较长,现在的英国人在口语上慢慢的就用the tube /tʃuːb/来代替地铁的意思 。

英国人之所以会用它代替underground,是因为伦敦的地铁看上去就像根大管子。而the tube也有管子的意思!

举个例子

I don't travel on the underground late at night.

我深夜不坐地铁。

The tube roared in the tunnel quickly.

地铁在隧道中呼啸飞驰。

metro

虽然metro是地铁的意思,但其实metro是法式英语。

因为这个词是来源于法语单词métropolitan。而浪漫的法国人为了方便发音就再次缩减为metro了。

举个例子

Excuse me, where can I take metro line 8?

抱歉,哪里可以乘地铁的八号线?

(来源:英语口语小镇 编辑:yaning)

来源:英语口语小镇

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
发生关系时女友叫停,是该停,还是继续?

发生关系时女友叫停,是该停,还是继续?

生命宝典
2022-07-11 18:17:35
C罗“快速转会”真正的原因,不能晋级欧冠只是一个借口!

C罗“快速转会”真正的原因,不能晋级欧冠只是一个借口!

足坛最新资讯
2022-08-11 21:47:59
美国人不会心疼吗?美国的一场火,烧掉了中国一整年的成果!

美国人不会心疼吗?美国的一场火,烧掉了中国一整年的成果!

倾城小段子
2022-08-11 11:29:32
财产透明!李家超班子谁的楼最多谁的房最少?

财产透明!李家超班子谁的楼最多谁的房最少?

大公报-大公网
2022-08-12 16:25:30
四川一女子嫌发质差剃光头,本以为会后悔,不料结果却惊艳网友

四川一女子嫌发质差剃光头,本以为会后悔,不料结果却惊艳网友

桃姐讲故事
2022-08-10 19:19:51
“敢向俄提供武器,我就让你付出代价”!美对华摊牌,中方回应

“敢向俄提供武器,我就让你付出代价”!美对华摊牌,中方回应

第一眼界
2022-07-27 14:21:47
房产纠纷落幕,小熊未能如愿,姚威身价曝光,字母身份被泄露

房产纠纷落幕,小熊未能如愿,姚威身价曝光,字母身份被泄露

巴别塔的刻薄小姐
2022-08-12 11:18:10
大冷门,2-0!世界杯奇迹诞生:中国女足苦主狂飙,改写3大历史

大冷门,2-0!世界杯奇迹诞生:中国女足苦主狂飙,改写3大历史

足球慢镜头
2022-08-12 17:47:31
重大!半导体大牛、Cadence执行董事长陈立武:加入Intel 董事会!

重大!半导体大牛、Cadence执行董事长陈立武:加入Intel 董事会!

芯榜
2022-08-12 11:51:15
王一博现身《这街》直播,本人发腮变壮,室内穿毛衣还是女款

王一博现身《这街》直播,本人发腮变壮,室内穿毛衣还是女款

萌神木木
2022-08-12 15:17:08
恭喜内马尔,不用受姆总气了!三赢操作在酝酿,搭档C罗可冲金靴

恭喜内马尔,不用受姆总气了!三赢操作在酝酿,搭档C罗可冲金靴

阿泰希特
2022-08-12 09:06:51
中国弃婴麦克尼尔:我是加拿大人,不会到中国寻找亲生父母!

中国弃婴麦克尼尔:我是加拿大人,不会到中国寻找亲生父母!

娱乐综艺巴士站
2022-08-10 16:14:57
乌军第93旅缴获俄150师军旗,这是耻辱,可能遭遇了惨败

乌军第93旅缴获俄150师军旗,这是耻辱,可能遭遇了惨败

焦点防务
2022-08-11 17:48:35
张晋全家吃烧烤,蔡少芬穿着令人感慨,网友:岁月果然是把刀!

张晋全家吃烧烤,蔡少芬穿着令人感慨,网友:岁月果然是把刀!

八圈儿大佬
2022-08-12 03:10:43
宁波民房火灾7人死亡,浙江省委书记、省长批示严格追责问责

宁波民房火灾7人死亡,浙江省委书记、省长批示严格追责问责

澎湃新闻
2022-08-12 13:47:32
解放军空军实力有多强大?少将:33个航空师整装待发

解放军空军实力有多强大?少将:33个航空师整装待发

奇案故事本
2022-08-11 11:39:20
吹哨壮胆?解放军军演刚结束,台军方要试射“无限高”导弹

吹哨壮胆?解放军军演刚结束,台军方要试射“无限高”导弹

海峡导报社
2022-08-12 08:00:03
未曾遇,却已见「原创作者」李伟

未曾遇,却已见「原创作者」李伟

文化课代表
2022-08-12 16:13:23
黄安因高调发表爱国言论,遭台媒冷嘲热讽,在内地租房为生很可怜

黄安因高调发表爱国言论,遭台媒冷嘲热讽,在内地租房为生很可怜

念寒娱评
2022-08-12 09:39:46
“京台高铁”亮相百度地图

“京台高铁”亮相百度地图

佳庭和睦
2022-08-12 14:09:34
2022-08-12 19:14:44
中国日报网
中国日报网
国家级综合性媒体网站
223500文章数 332341关注度
往期回顾 全部

教育要闻

由剑南春赞助,2022年网易教育高考特别报道

头条要闻

官方:首个国产新冠口服药可临时性纳入医保报销

头条要闻

官方:首个国产新冠口服药可临时性纳入医保报销

体育要闻

世界杯倒计时100天 足坛盛宴有多赚钱?

娱乐要闻

杜淳携妻女拍大片,老婆越来越像宋慧乔

财经要闻

科技要闻

任泽平:不要神话雷军和小米 原创有多少?

汽车要闻

自主运动新旗舰 平替奥迪A7仅需20万元

态度原创

健康
教育
游戏
旅游
时尚

警惕“夺命”蜱虫!

教育要闻

由剑南春赞助,2022年网易教育高考特别报道

LPL夏季赛收官日的顶级对决!

旅游要闻

除了枸杞,你对宁夏还有哪些了解?

转行当设计师?Gigi Hadid创立个人服装品牌

进入关怀模式