- 福祸由天不由我，我命由我不由天。
- 《火舞黄沙》
2020年底的一部都市情感剧《装台》火了，除了张嘉译、尤勇智、姬他、闫妮等实力派演员的精彩演绎，更让观众感受到陕西方言的独特魅力。
事实上，方言影视剧作品一直就有很广阔的市场，比如《让子弹飞》有川话版的，《疯狂的石头》有重庆话版的，《无名之辈》原版就是讲贵州话的，都非常精彩。
当然，最著名的方言影视剧还是原声的香港影视剧，不仅有年头有数量，而且影响力和品质都最高。
只不过内地90%左右的观众都听不懂粤语，所以，他们看香港影视剧都会选择国语配音版本。这样，除了体会不到那些港片的精髓，更没有从习惯上把它当成方言影视剧。
香港影视剧有自己的风格，也有自己的文化，一般演绎的也是粤语地区比较熟悉的故事，包括广东。周星驰的《审死官》，讲的就是广东著名讼师宋世杰的故事，是一部标准的粤语方言喜剧。
如果香港影视人，拍一部非粤语区的地方戏，却讲的是粤语，那会是什么味道呢？
2006年首播的TVB民初情感剧《火舞黄沙》又名《黄土大地》（The Dance of Passion），由戚其义监制并导演，林保怡、陈豪、蔡少芬、黎姿、佘诗曼等领衔主演。
从片名就能让观众感觉到，《火舞黄沙》是一个发生在祖国大西北的故事，这在香港影视剧中是少有的另类。
《火舞黄沙》讲的是陕北黄土高原上，阎、宋两个家族，延续几代人的恩怨情仇。
图片上传中
为了拍出陕北那种万里黄沙延绵不绝的气势，整个剧组都去到远离香港万里之外的宁夏银川镇北堡影视城拍摄，亲身感受大西北的烈日和风沙。【就是当年周星驰拍《大话西游》的那个地方。】
《火舞黄沙》的五大主角，林保怡、陈豪、蔡少芬、黎姿、佘诗曼，都是TVB视帝视后级人物；《火舞黄沙》播出后，在当年的万千星辉颁奖典礼，获得了多个重磅奖项的提名，包括最佳男女主角。
可是，《火舞黄沙》的平均收视35点，、最高38点，排不进入当年TVB所有剧集收视率的前5位。
2004年，TVB推出台庆大剧《金枝欲孽》，成为年度香港收视冠军，更横扫万千星辉颁奖典礼，不仅成为首部包揽最佳男女主角大奖的神剧，还拿下我最喜爱的实力非凡男女艺员奖，还有三个最喜爱的电视角色奖。
之后，《金枝欲孽》更引领了一波宫斗剧的热潮，后来内地的《甄嬛传》等宫斗剧，都深受《金枝欲孽》的影响。
所以，借着《金枝欲孽》的热度，监制戚其义启用本剧的核心班底，远赴大西北，拍了这部西北家族级的宫斗剧《火舞黄沙》。
《火舞黄沙》在豆瓣上8.3分，五位主角：
林保怡是2004年的TVB视帝，
黎姿是2004年的视后，
蔡少芬是1998年的视后，
佘诗曼是2006年的视后，但获奖的是另一部作品，
陈豪则是2007年的视帝，2004年也获得了视帝的提名，输给了同剧的林保怡。
导演戚其义则是TVB的金牌编导，上一部作品就是横扫TVB万千星辉颁奖典礼的宫斗剧鼻祖《金枝欲孽》。
这样的主创阵容，在TVB已经是顶配。
然而，这样的金牌配置，却没有收获顶级的收视和奖项，最根本的原因可能就是剧情故事的水土不服。
【网上有人说，《火舞黄沙》的收视受到了世界杯的影响，可是那年世界杯开赛时，《火舞黄沙》已经播完1个月了。】
就像周星驰的《大话西游》，在宁夏拍也一样是熟悉的无厘头港味喜剧；所以，《火舞黄沙》在宁夏拍也拍不出大西北那味。
林保怡、陈豪、蔡少芬、黎姿、佘诗曼不愧是TVB的视帝视后，专业能力和敬业精神都是一流的；不仅服装造型、道具、布景都遵照当地风情，还在银川顶着黄沙和烈日开工，生生把自己晒黑几个色号。
可是，熟悉港剧的观众，一眼就能看出《火舞黄沙》是一部港剧，尽管努力的晒黑做旧，加上一层黄黄的滤镜，还是能一眼认出这些熟悉的港星。
如果是不熟悉港剧的观众，可能很难看得下去，因为在大西北那么荒凉肃杀的地方，讲一个家族仇恨的故事，远没有《新龙门客栈》那样的武侠故事来得吸引人。
《火舞黄沙》这样的大制作，也启用了TVB最顶尖的配音团队，所以内地观众看的国语版，听到的是那熟悉的港味普通话。
领衔的配音演员就是著名的TVB配音天王杜燕歌，他为林保怡饰演的男一号阎万曦配音。古天乐版《神雕侠侣》的杨过，吕颂贤版《笑傲江湖》的令狐冲，罗嘉良版《天地男儿》的徐家立，黄日华版《天龙八部》的虚竹，都是他的代表作。
所以，《火舞黄沙》一开口，还是观众熟悉的港味，没有半点西北风情。
如果《火舞黄沙》只是国语版配音不对，换个西北方言版配音，就能有西北味吗？
也不能。
《让子弹飞》、《疯狂的石头》和《无名之辈》，换成标准普通话依然经典，方言版本会让它们更有风味，是锦上添花的修饰，不是画龙点睛的升华。
就像张艺谋的喜剧电影《有话好好说》中，全片都是普通话，姜文找人喊话瞿颖，张艺谋客串的那句陕西话“安红，我想你”，还有赵本山的东北味普通话念诗，起到的就是锦上添花的喜剧效果。
香港演员习惯的演绎方式，也很难在短期内改变，除非找一个张艺谋这样的西北本土导演来调教。
今年初的一部9.3分经典脱贫攻坚剧《山海情》，演绎的才是正宗的西北味。剧中演员除了晒得更黑，做得更糙，说的是地道的宁夏方言，还在很多行为方式和动作细节上，下了功夫。
张嘉益、热依扎、尤勇智等饰演的宁夏西海固村民，就真的像从那个村里出来的人一样，吃饭不上桌，喜欢蹲在门口吃；老头抽烟斗，抽完一定会在鞋底上磕几下；布鞋经常穿成拖鞋，随时会脱下来打不听话的儿子。
这些特征，在《火舞黄沙》中根本看不到。
无论是林保怡、陈豪，还是黄德斌饰演的西北汉子，能坐就坐，能站就站，很少有蹲的。
这些就是《火舞黄沙》与《山海情》的差距，它只是一部穿着西北服装的港剧！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
