中央编译权威发布：抗日战争相关热词翻译

图源：央视新闻

1937年7月7日，面对侵华日军制造的震惊中外的七七事变，中国军民拉开了全面抗战的大幕。84年后的今天，中华民族任人宰割、饱受欺凌的时代早已一去不返。以史为鉴，更激励今日之青年缅怀先烈的同时，以实现中华民族伟大复兴为己任，不负韶华，开创未来。

这些耳熟能详

的词组与句子，

你知道应该怎么翻译吗？

东方主战场

The Main Eastern Battlefield

全民族团结抗战的中流砥柱

The Mainstay of Chinese United Resistance

“九一八”事变

The September 18th Incident

抗日救国
The Resistance against Japanese Aggression

“一·二八”事变

The January 28th Incident

淞沪抗战

The Battle of Shanghai

抗日民族统一战线

The Chinese United Front against Japanese Aggression

西安事变

The Xi'an Incident

卢沟桥事变

The Lugou Bridge Incident

·还有更多权威翻译，尽在本书·‍

中国抗日战争史简明读本

书号：978-7-5117-2742-8（平）

978-7-5117-2743-5（精）

书名：中国抗日战争史简明读本（英文版）

作者：《中国抗日战争史简明读本》编写组

出版社：中央编译出版社

定价：98元（平）；158元（精）

开本：16开

中共中央编译局组织翻译的《中国抗日战争史简明读本》一书英文版，由中央编译出版社出版发行。

《中国抗日战争史简明读本》是马克思主义理论研究和建设工程重点成果，是为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年而推出的重要读物。该书中文版出版以来，得到专家学者高度评价，深受广大读者欢迎。中央编译局在将该书翻译成英文的过程中，准确把握全书内容，规范翻译书中出现的大量人名、地名、事件名，力求根据英语表达特点对全书作出简洁流畅的翻译。

《中国抗日战争史简明读本》英文版是目前国内抗战研究领域的权威英文著作。该书的出版，有助于国际社会更加全面深入地了解中国抗日战争的基本过程和重要史实，了解中国人民为赢得抗日战争和世界反法西斯战争胜利付出的巨大牺牲和作出的重大贡献。

（文字摘自：新华网）

以简明、客观的史实和图片，向读者展示一个真实的历史阶段。

英文版还原了当时的历史记载，更具有参考价值和真实客观性。

目录

绪论
一、 艰难曲折的十四年抗战
二、 中华民族由衰败走向复兴的重大转折
三、 世界反法西斯战争的东方主战场
四、 全民族团结抗战的中流砥柱

第一章 日本发动侵华战争，中国局部抗战揭开世界反法西斯战争序幕
一、 日本军国主义与东方战争策略的形成
二、 日本发动九一八事变，挑起局部侵华战争
1. 日本发动九一八事变与侵占中国东北
2. 蒋介石的不抵抗政策与英美的不干涉政策
3. 日本炮制伪满洲国与实行殖民统治
三、 中国人民局部抗战的兴起
1. 中国共产党发出抗日救国的号召
2. 全国抗日救亡运动的兴起
3. 东北军民的抗日武装斗争
4. 一二八事变与淞沪抗战

第二章 中国局部抗战的发展，抗日民族统一战线的初步形成
一、 日本扩大侵略和中国局部抗战的发展
1. 热河失守与长城抗战
2. 察哈尔抗战
3. 绥远抗战
二、 日本制造华北事变和中国抗日救亡运动的高涨
1. 华北事变与中华民族危机的加深
2. 一二九运动与全国抗日救亡运动的高涨
3. 中国共产党抗日民族统一战线基本政策的确立
三、 东北敌后战场的形成与东北抗日游击战争的高涨
四、 国共合作局面的初步形成与全国抗战的准备
1. 国民党对日政策的调整与中共逼蒋抗日方针的确立
2. 西安事变及其和平解决
3. 抗日民族统一战线的初步形成
4. 中国进行全国抗战的准备

第三章 日本发动全面侵华战争，中国全国抗战开辟世界反法西斯战争东方战场
一、 中国全国抗战开始，抗日民族统一战线正式形成
1. 七七事变爆发，中国全国抗战开始
2. 中日全面战争爆发对世界格局的影响
二、 中国抗战的指导路线和战略方针
1. 共产党的抗战指导路线与战略方针
2. 国民党的抗战指导路线与战略方针
三、 红军主力改编为八路军和平型关大捷
四、 淞沪会战和太原会战
1. 淞沪会战
2. 太原会战

第四章 中国正面和敌后两个战场的战略配合，粉碎日本法西斯速战速决的战略企图
一、 华北敌后战场的开辟
1. 八路军开展独立自主的山地游击战与创建敌后抗日根据地
2. 华北各地人民抗日武装的建立与游击战争的开展
3. 八路军开展平原游击战与保卫山区抗日根据地
二、 南京保卫战和徐州会战
1. 南京保卫战
2. 徐州会战与台儿庄大捷
三、 新四军出师抗战和华中敌后战场的开辟
1. 南方八省红军游击队改编为新四军
2. 新四军挺进华中敌后开展游击战与创建抗日根据地
四、 武汉会战及广州失陷

第五章 中国全民族抗战高潮的掀起，世界人民对中国抗战的支持
一、 全国抗战开始后的政治、经济、文化和外交
二、 席卷中华大地的民众抗战
三、 海外侨胞对祖国抗战的援助
四、 世界各国人民对中国抗战的支持

第六章 中国独立坚持抗战，敌后战场逐步成为全国抗战的主战场
一、 战略相持阶段的到来与中日双方的战略调整
二、 敌后战场的巩固发展和百团大战
1. 八路军三大主力挺进华北平原
2. 华北各抗日根据地粉碎日伪军的连续“扫荡”
3. 振奋全国的百团大战
4. 新四军发展华中敌后战场
5. 华南人民抗日游击队开辟华南敌后战场
6. 东北抗日联军在东北敌后战场的艰苦作战
三、 正面战场抗击日军有限攻势的作战
1. 武汉外围地区的作战
2. 1939年冬季攻势作战
3. 东南沿海地区的反封锁作战
四、 坚持抗战团结进步方针，维护抗日民族统一战线
五、 抗日根据地的民主改革与建设

第七章 中国军民艰苦奋战，中国战场继续发挥世界反法西斯战争东方主战场作用
一、 太平洋战争的爆发和国际反法西斯统一战线的形成
二、 敌后军民坚持艰苦抗战
三、 中国正面战场对日作战和中国远征军入缅援英作战

第八章 日军侵华战争中的法西斯暴行
一、 制造大量屠杀与迫害惨案
1. 南京大屠杀
2. 大量凶残的屠戮惨案
3. 残暴的“三光”政策与野蛮的无差别轰炸
二、 违背国际公约，实施生（物）化（学）武器战
三、 强掳和奴役中国劳工
四、 残害中国妇女的暴行与“慰安妇”——日本性奴隶制度
五、 肆意摧残中国文化

第九章 中国战场实行局部反攻，与盟军共同对日战略反攻
一、 世界反法西斯的战略转折和中国大国地位的初步确立
二、 敌后战场的局部反攻
三、 缅北、滇西反攻作战的胜利和豫湘桂战场的大溃败
四、 中国人民为争取抗战胜利和成立民主联合政府的斗争

第十章 日本宣布无条件投降，中国抗日战争暨世界反法西斯战争的最后胜利
一、 夺取抗战胜利前的国际形势
二、 解放区战场的全面反攻
三、 日本投降与中国战区的受降
四、 台湾人民的抗日斗争和台湾光复
五、 对日本战犯的正义审判

结语

后记