如何做好西班牙文外贸网站建设?西班牙语网站制作需要注意什么?

探讨：如何做好西班牙文外贸网站建设？西班牙语网站制作需要注意什么？

西班牙王国（西班牙语：Reino de España；英语：The Kingdom of Spain），简称西班牙，位于欧洲西南部的伊比利亚半岛，地处欧洲与非洲的交界处，西邻葡萄牙，北濒比斯开湾，东北部与法国及安道尔接壤，南隔直布罗陀海峡与非洲的摩洛哥相望，领土还包括地中海中的巴利阿里群岛，大西洋的加那利群岛及非洲的休达和梅利利亚。该国是一个多山国家，总面积505925平方公里，其海岸线长约7800公里。以西班牙语作为官方语言的国家数量世界第二，仅次于英语。

中世纪时，境内有多个国家并立，1492年西班牙光复运动胜利后，建立统一的西班牙王朝。并于大航海时代中扮演重要角色，在欧洲、美洲、亚洲和非洲建立起大量殖民地。 1494年和葡萄牙共同签署了《托尔德西里亚斯条约》，意图将世界瓜分为二。在15世纪中期~16世纪末，进入文艺复兴时期，也成为欧洲最强大的国家和影响全球的日不落帝国。1588年无敌舰队被英国击溃，开始衰落。在经历两个共和国和一个君主国后，于1978年宣布实行君主立宪制。

西班牙是一个中等发达的资本主义国家，也是欧盟和北约成员国，还是欧元区第五大经济体，国内生产总值（GDP）居欧洲国家第6名，世界第13名。

对于国内做西班牙外贸市场的企业来说，网络营销的作用更显重要，但国内开展西班牙外贸的中小企业有多少真的懂西班牙文外贸网站的营销呢？有的企业认为西班牙文网站推广就是增加一个语言版本，简单的把中文网站翻译为西班牙文，就能开展好外贸营销推广了？

其实不然，西班牙文网站设计中国化，不符合西班牙用户浏览习惯，导致西班牙用户很难找到他们想要的资讯以及浏览习惯感觉别扭；同时也忽略了西班牙当地用户习惯，忽略了当地的知名的网站和黄页等采购商常用的工具。因此开展西班牙外贸的企业如果要建立一个合格的西班牙文官方网站，除了以西班牙文的形式来表现之外，还必须符合西班牙用户的阅读习惯，这就必须要由有充分的西班牙文建站经验的网络服务商来提供。

经济全球化是当今时代发展的重要趋势，国内外贸企业如何利用互联网收集全球信息和数据流，实现服务提升，扩展全球业务范围，获取更多的全球用户资源，外贸品牌网站建设是企业当前最优选择。

那么，公司企业如何做好一个西班牙语/西班牙文外贸网站建设制作策划方案？需要了解什么问题和哪些事项？接下来，IT工作室创始人王晴儿本人根据多年的互联网资深从业经验，跟大家谈谈这方面的经验和分享，希望对大家能有帮助。

一、了解：西班牙文网站建设前需要做的准备工作！

了解西班牙文外贸网站建设的定位是什么？也就是建站的目的？

了解目标国家的网络用户人群的母语、上网习惯、思考方式是什么？

了解西班牙文网站界面设计的主色调的颜色是哪些？是否结合企业文化元素与VI用色？如何才能凸显企业国际化品牌实力？如何才能融合国际化创意与风格？如何才能展示特色视觉体验？

首页头部第一屏是放3-4个轮播BANNER图还是放宽屏动态视频展示？

了解西班牙文网站的主导航需要布局哪些栏目？（本文接下来第二点就会具体讲到）

了解同行业的主要西班牙文外贸竞争网站的规模数量有多少？

了解同行业的主要西班牙文外贸竞争网站的内容和收录是多少？

了解同行业的主要西班牙文外贸竞争网站的外链数量有多少？

了解同行业的主要西班牙文外贸竞争网站做了哪些付费推广？

先写这些，当然除了以上所写的，或多或少还有一些需要考虑的因素，大家还可以继续深挖。

二、了解：明确西班牙文网站架构栏目！

这里分享一份西班牙语/西班牙文公司企业网站建设制作常用的结构栏目，王晴儿在此提醒各位注意：此网站结构仅用于参考，请企业根据自身实际情况进行增减。

(1)关于我们(Sobre nosotros)：用于介绍企业的历史、文化、背景等信息展示，可增加栏目内容板块如：公司简介(Perfil de la compañía)、组织结构(Estructura organizacional)、企业文化(Cultura corporativa)、发展历程(Historia de desarrollo)、资质荣誉(Calificación de honor)、服务保障(Garantía de servicio)等；

(2)新闻资讯(Noticias)：用于发布企业新闻(Noticias corporativas)、行业新闻(Noticias de la industria)、员工风采(Estilo del personal)、媒体报道(Cobertura mediática)等资讯；

(3)产品中心(Centro de productos)：用于产品中心1(Centro de productos 1)、产品中心2(Centro de productos 2)、产品中心3(Centro de productos 3)、产品中心4(Centro de productos 4)等产品展示，图文并茂；

(4)解决方案(Solución)：用于介绍A行业(Industria A)、B行业(Industria B)、C行业(Industria C)、D行业(Industria D)等方案信息展示；

(5)成功案例(Historia de éxito)：用于发布A行业案例(Historia de éxito A)、B行业案例(Historia de éxito B)、C行业案例(Historia de éxito C)、D行业案例(Historia de éxito D)等信息展示；

(6)营销网络(Red de comercialización)：用于介绍机构全球分布图等信息展示；

(7)合作伙伴(Socio)：用于介绍重要合作伙伴信息展示，可用合作伙伴的LOGO图标展示；

(8)人才招聘(Reclutamiento)：用于介绍人才招聘信息展示；

(9)在线留言(Mensaje en línea)：用于收集用户在线投诉、信息反馈等；

(10)联系我们(Contáctanos)：充分展示企业的联系方式、地图线路等信息；

(11)网站地图(Mapa del sitio)：提供最便捷的导航服务，一键到达用户想要的服务。

三、西班牙文外贸公司企业网站界面设计风格：

以西班牙文外贸公司企业网站平台所属企业VI/CI系统为基础，以不同访问者浏览习惯为标准。追求形式简节、实用，符合公司行业用户的浏览习惯，突出功能性和实用性。

四、西班牙文外贸公司企业网站前端开发分析：

西班牙文外贸公司企业网站当前一般采用当前主流的HTML5+CSS3前端开发技术，另外是只开发PC端？还是利用自适应技术同时兼容手机端和平板电脑？或者是需要单独开发手机端？西班牙文外贸公司企业网站是否需要加入一定的H5网页互动元素？还是只需要加一些简单的鼠标滑动效果？是否还有别的补充？

王晴儿在此建议：如果公司网站侧重建站开发成本和效率，那么自适应网站建设是不错的选择。另外如果公司网站对手机端要求比较高的话，特别是用户体验上的细节优化较多的话，那么单独开发手机端是个不错的选择。

五、西班牙文外贸公司企业网站后端开发分析：

西班牙文外贸公司企业网站后台打算用什么主流编程语言开发？Php？Java？Python？http://Asp.net？还是其他？

看看是否需要这些后台功能模块？

公司概览后台功能模块、新闻资讯后台功能模块、视频发布后台功能模块、图文信息发布后台功能模块、预约报名后台功能模块、搜索功能管理模块、管理员后台功能模块、友情链接后台功能模块

王晴儿在此提醒大家：本西班牙文外贸公司企业网站后台功能开发模块规划仅供参考，企业可以根据自身实际情况来进行适当增减。

以上就是王晴儿整理和分享的文章内容，由于自己从事互联网设计开发已经七八个年头了，所以自然深知企业互联网营销开展的重要性。既然您来到这里，看完了我分享的文章，那就是一种缘分，也是一种说不出的缘分。如果说得不好之处，欢迎各位拍砖与指正，有任何互联网设计开发方面的问题，都可以与王晴儿一起交流探讨，虽然从业8年，但不忘初心，一直相信越努力越幸运这句话，而且我本人也喜欢结交各行各业的朋友，谢谢！

说点题外话，王晴儿分享和整理了一段最近的感悟，希望能让大家有所启发：漫漫人生路，值得追求的东西实在太多。得失不过一种心境，想开了，看淡了，结果也就不那么重要了。对有的人、有的事，无需太过执着，试着放手，人生将因此而不同。世事如棋局，不执着才是高手；人生似瓦盆，打破了方见真空。人生没有完美，幸福没有满分，当执着成为负累，放手就是解脱。

当然您觉得文章有价值、或关注分享感谢什么的，也顺手点个赞哈——以文章价值为桥梁，「点赞」：使「您的价值」得以延伸并持续留香……

分享来源：王晴儿网页设计博客 欢迎分享交流，转载请注明出处，谢谢！