同样是“假期”，holiday和vacation到底有什么区别呢？

　　距离上一个端午假期已经过去了两个多礼拜，而距离下一个中秋假期还有漫长的三个多月，你是不是和我一样已经对“假期”思之如狂？

　　说到假期的英文，有些人想到vacation，有些人想到holiday，那么这两者到底有什么区别呢？

　　突然而来的学习热情你怕了吗？快拿出小本子做笔记啦~

　　01

　　holiday和vacation的区别

　　vacation和holiday是近义词，都用来表示不需要工作或上课的日子，在使用场景上却各有不同。

　　holiday常用来表示公众假期，其中包括法定节假日和宗教有关的假期，比如public holiday，Christmas圣诞， Rosh Hashanah犹太新年。

　　holiday通常都会用复数。更进一步说，two holidays并不是指“两天假期”，而是“两次假期”的意思。

　　像是你可以跟别人聊聊你假期（holidays）发生什么事情，或者也可以说自己很期待暑假（summer holidays）。如果语境很清楚，你可以直接说the holidays就好。

　　We're going to Spain for ourholidays.

　　我们要去西班牙度假。

　　The 4th of July is a nationalholidayin the US.

　　7月4日是美国的法定假日。

　　顺便给大家安利两部电影：《恋爱假期》，它的英文名字就是The Holiday，由凯特·温丝莱特、卡梅隆·迪亚茨、裘德·洛、杰克·布莱克等主演。

　　还有奥黛丽·赫本的经典之作《罗马假日》，英文是Roman Holiday，而且你知道吗？Roman holiday还可以表示幸灾乐祸。

　　vacation通常与旅行travel有关，如果你跟别人讨论vacation，谈话的画风大概是这样的：

　　You: I took avacationlast week.

　　我上周休假了。

　　Others: Where did you go?

　　你去了哪里？

　　所以说，在假期（vacation）中有可能包含国定节日放的假（holiday）——如果你在休假期间刚好遇到国定假日的话。

　　需要注意的是，以上提到的多是美式英语的规则，英式英语中在两种情况里都用holiday。在英式英文中，那些国定假日称作bank holidays。

　　如果你在国际交流中不知道该运用哪个词的话，可以改成说public holiday。Public holiday这个说法在英式和美式英文中都很常用，全世界都通用。

　　Fiji’s prime minister announced a public holiday for August 22.

　　斐济总理宣布，将8月22日定为公共假期。

　　02

　　放假还有哪些其他的表达？

　　那么对于不属于以上两种情况又不上班的日子，应该怎么称呼呢？

　　这时一般用“day off”来表示，不是公共假期，也不出去旅行，又待在家不上班。例句：

　　On myday off, you'll usually find me out in the back garden.

　　每逢我休假的日子，你通常都可以看到我在后院里。

　　还可以用到“break”这个词，用来表示a short holiday（短暂的假期，休假）

　　I was beginning to feel that I needed abreak.

　　我开始觉得自己需要休假了。

　　近几年，还出了个逐渐流行的新词，叫staycation，表示宅着过假期。

　　"Staycation" is a term that suggests a vacation while staying at or near one's home.

　　宅家度假（Staycation）是指在家里或在家附近度假。

　　For me, relaxing is really just trying to step away from myself, and what I sometimes like to do is do astaycation.

　　对我来说，放松就是让自己远离繁忙，我平时没事就喜欢待在房间里。