猛打版权“擦边球”，人人视频这次能逃过一劫吗？

人人视频又陷下架风波，只是这一次，它还能回来吗？

人人视频一下架，网友们最担心的是：自己平时追的美剧怎么办？下架以后又从哪看优质的海外剧呢？

不过这次下架主要是针对苹果用户，安卓用户仍然能下载并安装。而这对它的海外市场以及国内苹果用户的开拓仍然造成了不小的影响。

同时，人人视频官方声明表示，即刻下线“快看”相关内容，针对问题内容进行坚决治理，对问题严重、影响恶劣的账号及违规内容，从严从重处置。

但问题在于，人人视频会被苹果应用商店永久下架吗？它频现下架风波的原因到底是什么？人人视频会因此凉凉吗？字幕组的未来又在哪里呢？

且看下文！

隐患早埋：绕不开的版权问题

人人视频的前身是人人影视，曾是国内影响最大的字幕组（即给外国影片配上本国字幕的爱好者团体）之一。最巅峰时期，人人影视聚集了2000多名兼职的字幕翻译成员。

2014年，人人影视曾因为版权问题无奈关站，其中字幕组受重创准备解散，后来由第三方投资组建团队打造美剧社区而继续存活，由此诞生了人人视频。由于发展理念不同等原因，人人视频独立出来，背靠上海众多美网络科技有限公司，专注海外内容。

从成立以来，人人视频就因其优质海量又及时的海外剧集资源以及庞大的用户群体备受资本的青睐。

2015年至2021年，人人视频获得7次融资，百度视频、小米科技等均为投资方。

就在前几天，根据天眼查最新数据显示，人人视频新增股东小米和快手，同时公司注册资本由约226.3万人民币增至约259.8万人民币，增幅约14.8%。

毫无疑问，人人视频近两年的发展势头强劲，可以说是美剧社区的头部视频app。

人人视频成立6年来，累计用户2.6亿，月活超5500万。其在抖音等新媒体平台粉丝近3亿，也是国内签约海外MCN机构最多的企业，覆盖国外粉丝1.2亿。营收年均增长230%，2020年产值5亿+，并已实现年度盈利。

去年10月，人人视频总部基地落户重庆市南岸区，并计划以重庆总公司作为上市主体在国内或国外挂牌上市。同时，它还计划在3-5年内，打造一个产值规模50亿元以上的重庆特色数字内容产业园。

然而，就在这一路高歌猛进的路上，人人视频突然被卡了脖子。

这次人人视频整改的快看功能，主要是用户的自制PGC短视频内容，时长大多2-3分钟。系统利用观看历史记录向用户推送相关内容。

用户点击短视频后，如果对这个内容感兴趣，则可以根据下方的链接直接跳转到原视频。

虽然这个功能可以维持社区内的活跃度，不过问题也随之而来——这个版块涉及的大部分内容是没有版权的。

就在今年2月，上海警方通报“人人影视字幕组”侵犯影视作品著作权案，抓获了犯罪嫌疑人14名，涉案金额1600余万元。

4月，包括爱奇艺、腾讯视频、优酷等在内的70余家影视传媒单位发表联合声明。

共同呼吁短视频平台和生产运营者尊重原创、保护版权，未经授权不得对相关影视作品实施剪辑、搬运和二次传播等行为。

这下，在版权问题上试探底线边缘的人人视频，被打了个措手不及。

自救：从“游击军”转向“正规军”

在2017年与人人影视分家后，人人视频推出会员付费机制，大力实行商业化。作为一个视频网站，人人视频的商业营收主要包括广告、游戏推广、会员付费等等。

如今，人人影视已黯然退场，而人人视频则深陷多处违反法律法规问题的沼泽中。

一直以来，人人视频游总是游走于影视剧的灰色地带。

一方面，人人视频由于其未删减海外剧集与高质量翻译吸引了大量的忠实用户；另一方面，人人视频因搬运和翻译最新海外影视资源，被指责“或侵犯海外剧集权利人的著作权，构成对原始版权方和其在国内发行播出的授权许可方的权益损害”。

人人视频的问题，并不仅仅是版权这一个问题。

纵观人人视频的发展史可以看到，自年成立至今，6年时间里有过多次被下架整改的经历。人人视频还多次因为违反互联网视听节目服务管理规定而受到处罚。

2019年12月，因存在私自收集个人信息、私自共享给第三方、过度索取权限问题受到工信部通报被要求整改。2020年1月，人人视频未按要求完成整改，工信部立即组织相关应用商店进行下架处理。

人人视频不是没想过从“游击军”转向“正规军”。

今年1月，它就搭上了重庆广电的顺风车，共同打造“番茄电影”App、流媒体平台、本土电影节。

除了与官方机构合作，为了摆脱影视剧的掣肘，人人视频CEO周为民曾提出打造“国内专业的海外内容社区”，签约海外MCN机构，鼓励制作海外短视频。同时，转向自制内容，加大网络电视剧、网络大电影制作，试图内部造血。

然而自制长视频领域有腾讯视频、优酷和爱奇艺稳坐三把头部交椅，短视频领域有抖音和快手一骑绝尘，人人视频似乎仍然难以摆脱搬运和翻译海外剧这一主营内容的牵制。

归根到底：版权缺失是原罪

细数字幕组的消亡史，曾经有名的字幕组比如射手网、伊甸园、馨灵风软等等，他们有的还苟延残喘，有的已经不复存在。

几乎在所有字幕组的翻译作品中，都会加一行字幕——“本字幕只供学习交流使用，请勿用于任何商业用途，下载后请于24小时内自觉删除”。但这无济于事，版权问题仍然逼停了一个又一个字幕组。

特别是随着国内视频网站重视版权问题，开始有意识地购买国外影视剧的版权，越来越多对字幕组生存不利的消息传来。这一转折点于十年前开始，以正版《老友记》被引进为标志，越来越多的字幕组因为版权问题被起诉和叫停。

近几年，因为版权问题，又有许多字幕组论坛或主动或被动关闭。

一些字幕组要么继续坚持“用爱发电”，但大多都逃不了停更的结局；一些字幕组要么开始转向商业化，在自制翻译剧集前利用片头广告赚钱，直到人人影视案发。

“人人影视字幕组”的封禁绝对不是最后一个，人人视频若想不步其后尘，必然要解决版权问题。

就在今年第九届中国网络视听大会上，腾讯公司副总裁孙忠怀对最近国内的大热美剧《东城梦魇》的观看渠道提出疑问，“发朋友圈的人是都在家里装了HBO的有线电视吗，还是通过带中文翻译、中文字幕的某些视频网站的内容来看的呢？”其言语中的暗指已不言而喻。

随后，人人视频紧急下架了多部海外影视剧，比如腾讯副总裁提到的《东城梦魇》，最近大热的《致命女人》，包括最新系列的日剧韩剧等。

另一方面，国内对版权的重视越来越高，不仅仅是爱优腾三家在前，芒果tv、哔哩哔哩等也在紧锣密鼓的布局。毫无疑问的是，在接下来的几年中，版权甚至能够决定一家视频网站的生死，失去海外剧集资源优势的人人，还能走多远呢？