江西籍翻译泰斗走了！

文/大美江西 程茗

2021年6月17日，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。

许渊冲生于江西南昌，毕业于国立西南联合大学外文系，当时与朱光亚、杨振宁、王传纶、王希季并称“西南联大五才子”，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1948年远赴法国巴黎大学留学，得以精通法语，为日后的翻译事业奠定了基础。许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种。作为中国最著名的翻译家之一，他还获得了“中国翻译文化终身成就奖”，也是首位获得国际翻译界最高奖项“北极光”的亚洲翻译家；但所有头衔，都不及他名片上的文字铿锵有力——“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。

许渊冲从法国回国后辗转几所大学任教，期间陆续翻译了《诗经》《楚辞》《牡丹亭》《毛泽东诗词》等中国文学作品，也将《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克利斯朵夫》等国外作品译到国内，成为我国将中国诗词译成英法韵文的第一人。老师钱钟书先生曾评价他：“足下译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开弓手矣”！一直以来，许渊冲遵循孔子提出的“从心所欲不逾矩”的理念，提出了自成一派的“以创补失”“美化之艺术”的中国学派翻译理论，并将其践行于自己的译作中。在翻译中国的文学作品时，他不仅尽可能地保持诗词的“音美、形美、意美”，游刃有余地将中国文化的魅力传达出去，更采用外国人熟悉的表达方式，实现了中外文化的互通。

到耄耋之年，许渊冲依然定制了“每天翻译1000字”的工作计划，93岁时决定开始翻译莎士比亚全集。直至逝世前，他还在完成自己的自传《百年梦》，遗憾只写到高中时期，就已斯人远去。许渊冲曾在采访中表示，“‘庄生晓梦迷蝴蝶’就是不知道自己是蝴蝶，还是蝴蝶是庄生……我的人生观就是，我的认识就是把诗变成了人，人变成了诗”，这一句话正印证了他对翻译事业的痴迷和热爱，即使历经坎坷，依然初心不改，就如他自己所言，“只要我沉浸在翻译的世界里，我就垮不下来”。他还表示，“如果能把一个国家创造的美，转化成全世界的美，那不是最高级的善、最高级的乐趣吗！翻译文学正是为全世界创造美的艺术”，而这也是他翻译的初衷，更是他六十余载翻译生涯坚持下去的动力。

择一事，终一生。许渊冲毕生都在致力于将中国文学推向世界，他用翻译让中国读者认识了哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶、巴尔扎克；让西方世界认识了李白、苏轼、李清照……他用一颗赤子之心，为世界留下了极其宝贵的财富，他的“星星之火”，也将指引着后来者去探索和开拓更宽广的道路，点燃更多人的人生。

责任编辑：宋立慧

稿件来源：中国新闻周刊