“对我而言，中国是第二故乡，我熟知中国的发展。这些年，我对中国的印象也越来越好。”
1990年，德国人乌韦•贝伦斯作为一家跨国物流公司的德方代表在华任职，直到2017年结束。贝伦斯说，他从未想到，自己的人生会因此次职业选择与这个国家如此紧密地联系在一起。“我想说的是，我做了一个正确的决定。”他说道。
作为经济学博士，贝伦斯在中国工作生活近30载。他不仅零距离见证了这个国家在此期间的变化，同时也享受着这些变化带给自己事业的“发展红利”。
中国的成就是集体努力奋斗来的
谈起中国的发展变化，贝伦斯丝毫不吝于称赞，如数家珍般道来：繁华的都市、现代化的基础设施、安居乐业的百姓、与日俱增的国际影响力……
回忆起上世纪末初见中国的情景，贝伦斯记忆犹新。他说，那时的中国与发达国家相比，还有些落后，制造业、农业发展相对薄弱。如今，中国在很多领域已经走在了世界前列。此外，全面脱贫、在国际问题上的大国担当……这些都让他赞不绝口。“中国用几十年走完了西方国家二百多年才走完的路。”他说，眼下对中国而言，最重要的便是：要在短时间内适应这些变化并在国际社会上争取更多的理解与信任。
深圳市城区景色（图片来源：新华社）
在贝伦斯看来，中国在较短时间内取得巨大成就的秘诀在于：集体的努力奋斗。此外，还有多种因素的协同作用：例如，中国人民的勤劳奋斗、屹立于世界民族之林的坚定信念、与时俱进的改革创新精神和实现共同富裕的宏伟目标。“当然还有一个重要因素——中国共产党的领导。”他强调。
在他的心中，中国共产党带领中国不仅实现了脱贫，还做出了许多令世界惊叹的成绩。“中国共产党向世界证明，他们有能力带领中国及中国民众走向更美好的未来。中国民众对党和政府的高信任度便是最佳例证。”他说。
2020年7月，美国知名公关公司爱德曼发布《2020年信任度调查报告》。报告显示，中国民众对本国政府信任度达95%，在受访国家中排名第一，该调查涉及加拿大、中国、法国、德国、印度、日本、墨西哥、沙特阿拉伯、韩国、英国和美国11国。贝伦斯认为，信任度上升的背后，不仅仅受经济发展水平等因素的影响，也是民众对于政府应对新冠疫情的卓越表现、有效处理香港问题及积极打击恐怖主义等方面的认可。
中国的发展不是世界的威胁
贝伦斯2017年回国后，依旧挂心“第二故乡”的发展。当看见德国某些媒体的涉华报道不仅带有偏见，而且缺乏事实依据时，这位古稀老人决定站出来，向更多人讲述他过去几十年在中国的所见所闻。
2019年，乌韦•贝伦斯（左）与友人在新疆旅游。（乌韦•贝伦斯供图）
针对西方媒体炒作的“100万维吾尔族人关进集中营”，贝伦斯在德国《新德意志报》发文驳斥。他说，据调查这个数字的来源异常荒谬：它来自一个受美国政府资助的所谓“中国人权保护网站”，这个网站编造出新疆8个村庄有10％的村民“被关进集中营”的所谓“数据”。此后，这个百分比被套用到新疆人口总数上，由此得到了总共100万人这个数字。贝伦斯说，他们根本拿不出任何可信的证据。
在文章中，贝伦斯一针见血地指出，关于新疆的争议，是西方遏制中国发展的一部分。西方对新疆的评价并非依据事实，而是依据美国及其盟国的利益。
与西方媒体描绘的新疆恰恰相反，在贝伦斯眼中，新疆风景优美、资源丰富、社会安定、老百姓安居乐业。
上世纪九十年代，贝伦斯曾因工作原因多次到访新疆。那会儿的新疆留给他的第一印象是发展不平衡：没有其他省市繁华，各方面条件都比较落后。2019年，贝伦斯与好友再次到访新疆，而这次，他看到了一个“差点儿认不出来”的新疆。
“在新疆的很多小镇，商业中心随处可见，一批批新式楼房及现代化乡村住宅也拔地而起。随时随地都能上网，甚至是塔克拉玛干沙漠、昆仑山脉附近都已经覆盖了4G网络。” 贝伦斯说，“中国政府一方面通过一系列扶持政策提高新疆人民的生活水平，包括加大教育投入，提高当地居民的受教育程度等；另一方面则积极地反恐维稳。”
让贝伦斯颇为遗憾的是，德国媒体对这些事实视而不见，但却不经证实、大加引用一些生活在中国之外的维吾尔族人的口述，甚至还有郑恩国之类的伪学者的虚假报告。不少西方政客未经审核就采信了虚构的故事，只为打造一个“敌对中国”的形象。
为此，他通过自己在中国工作生活的经历，写作了《中国的敌对形象：我们所不了解的人民共和国》一书，从经济、扶贫、环保、反腐、“一带一路”等十个方面向读者讲述一个真实的中国。
今年下半年，贝伦斯计划再去趟新疆。“不为别的，只为还原真相，纠正错误，填补信息‘鸿沟’。”他说。
责任编辑：拾贝
设计排版：卢一凡
2021CATTI考试季来啦！
复制下方口令至TB：
4.0微LN9tXd9Er8u哈 https://m.tb.cn/h.4qsBftP?sm=20d8a4 备考2021 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版
备考神器，助力通关！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
