网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

「Your goose is cooked」你鹅被煮了?还真不是,真实意思差远了!

0
分享至

⬇️

以前看的爱情剧里,总是有人对另一半说:我愿意为你上刀山,下火海。

是不是真的,就不知道了,但是我知道这句话用英语翻译过来是:「Jump out of the frying pan and into the fire」.

这竟然和有关系??真是没想到。

其实还有很多你不知道的,和厨房有关的习语。今天我们一起跟着Max老师和Summer 老师来学习一下相关的英文表达吧⬇️

一定一定要点开音频

对照笔记一起学习,效果最好。

01.

一直被盯着的壶永远烧不开;等待的时候感觉很漫长


A watched pot never boils.

Time feels longer when you are waiting for something to happen.

There's no point staring at your phone waiting for her to reply, a watched pot never boils.

你没必要盯着手机等她回复,一直被盯着的壶永远烧不开。

A watched pot never boils, go for a walk or something.

等待的时候感觉很漫长,你出去走走,或者做点什么事。

02.

做不了就走人


If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

If you can't cope with the work, leave it to someone who can.

As your manager I'll support you, but if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

作为你的经理,我会支持你;但是如果你承受不了,你就别做了。

If you can't stand the heat, get out of the kitchen. There is always other work.

如果你受不了,就别做了,总有其他工作。

03.

厨师太多做不好汤;人多坏事


Too many cooks spoil the broth.

If too many people are involved in a task or an activity, it may actually turn out worse.

I don't think we need another project manager, too many cooks spoil the broth.

我觉得我们不需要另一位项目经理了,人多坏事。

Too many cooks spoil the broth, we don't need to hire more people for one job.

人多坏事,为了一个工作,我们不用多招人。

04.

才下刀山,又入火海


Jump out of the frying pan and into the fire.

To go from a bad situation to an even worse one.

She thought that getting married early would let her have independence, but actually she was just jumping out of the frying pan and into the fire.

她以为早点结婚能让她独立,但其实情况只是越来越糟糕。

05.

覆水难收,不用为洒了的牛奶哭泣


It's no use crying over spilt milk.

There’s no point being upset about something that happened in the past.

Well, what has happened, has happened. It's not use crying over spilt milk.

事情都已经发生了,没必要为已经发生的事情难过了。

It's no use crying over spilt milk. It could have been whisky.

牛奶洒了不用哭,洒的还有可能是威士忌呢,事情没那么糟糕。

06.

有麻烦了,完了,要受到惩罚了


One's goose is cooked

1) One is defeated or ruined.

2) One is facing inescapable punishment for some trouble one is in or has caused.

You promised your wife that you'll be home early. If you're late, your goose is cooked.

你答应你老婆要早点回家的,如果你晚了,你就完了。

The boss is furious with you, your goose is cooked.

老板对你很生气,你完了。

07.

生气


To boil over

When someone can’t control their anger and starts to argue or fight.

He boiled over when he found out she cheated on him.

他知道她出轨的时候,特别生气。

If I was talked to like that I would boil over too.

如果他们这样对我说话,我也会生气。

08.

冷静


To simmer down

To become calm

When the boss offered more money, she started to simmer down.

老板说多给点钱的时候,她开始冷静下来。

After a long walk I simmered down.

散了很长一段时间的步之后,我冷静了下来。

09.

质问,拷问


To grill someone

To question someone without letting up.

He grilled me all night long.

他整晚都在拷问我。

I think I should give him a good grilling to get answers.

要想知道答案,我觉得我得好好问问他。

10.

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
第一季稳坐8.6分,全智贤一出场却猛掉6.9分,浪费了

第一季稳坐8.6分,全智贤一出场却猛掉6.9分,浪费了

Sir电影
2021-07-29 12:04:21
42岁男人自述:本以为和女邻居玩玩而已,却没有想到要付出代价

42岁男人自述:本以为和女邻居玩玩而已,却没有想到要付出代价

乘风波浪
2021-07-28 15:42:13
丁丁的尺寸到底与什么有关?身高、体重、鼻子、毛发?

丁丁的尺寸到底与什么有关?身高、体重、鼻子、毛发?

健康公开课
2021-07-31 20:28:48
法属波利尼西亚火了!马克龙访问遭“花环暴击”,这座小岛有多妙?

法属波利尼西亚火了!马克龙访问遭“花环暴击”,这座小岛有多妙?

想法
2021-07-31 17:39:54
美俄正面硬刚,中国却被逼至墙角?一下10套S-500,国人真着急了

美俄正面硬刚,中国却被逼至墙角?一下10套S-500,国人真着急了

哨所
2021-07-31 11:45:22
从头开始吗?大s换发型剪刘海,还强调是她本人,获小s大赞

从头开始吗?大s换发型剪刘海,还强调是她本人,获小s大赞

点点细语
2021-07-31 11:30:58
赵薇哭诉:当年他父亲嫌我是戏子,下令和我分手,现在我很感激他

赵薇哭诉:当年他父亲嫌我是戏子,下令和我分手,现在我很感激他

小翠讲娱乐
2021-07-31 13:27:43
2021年起中小学学制或将调整由“633”改为“543”,家长都放心了

2021年起中小学学制或将调整由“633”改为“543”,家长都放心了

夏夏是妈咪
2021-07-31 21:34:43
28岁央视前美女主持官宣恋情!晒比心图告白,和男友登恋综好般配

28岁央视前美女主持官宣恋情!晒比心图告白,和男友登恋综好般配

正能量瓜总
2021-07-31 11:59:03
理想汽车“投毒案”:车主确认汞中毒

理想汽车“投毒案”:车主确认汞中毒

电动知家
2021-07-31 23:14:11
林生斌和朱小贞聊天记录截图

林生斌和朱小贞聊天记录截图

民生沸腾
2021-07-31 06:23:09
我国最任性的世界冠军,黄金年龄回家生娃,复出再次刷新世界纪录

我国最任性的世界冠军,黄金年龄回家生娃,复出再次刷新世界纪录

小丁爱美食
2021-07-31 08:35:40
印度首富:为逃命扔下27层豪宅,奔赴英国5.1亿900年历史的老庄园

印度首富:为逃命扔下27层豪宅,奔赴英国5.1亿900年历史的老庄园

清风鉴史
2021-07-31 15:21:02
重要通知!现在微信单独删除男生再去加,会有提示了!

重要通知!现在微信单独删除男生再去加,会有提示了!

共眼前无憾plus
2021-07-31 14:47:09
政法系统回头看,公务员津贴规范,教育“双减”,重拳出击为哪般

政法系统回头看,公务员津贴规范,教育“双减”,重拳出击为哪般

公考提分计划
2021-07-31 19:43:08
当代成年人的一次性生活

当代成年人的一次性生活

匡北北
2021-07-29 10:17:09
实体店真机上手体验华为P50 Pro,优点多,缺点也多

实体店真机上手体验华为P50 Pro,优点多,缺点也多

天天尝新机
2021-08-01 01:39:09
吴亦凡后,杜海涛慌了,网友:你的偶像出事了,怎么回事?

吴亦凡后,杜海涛慌了,网友:你的偶像出事了,怎么回事?

者七者八
2021-07-30 00:12:47
52岁詹妮弗清凉上阵与48岁男友续前缘,全程热吻像凃胶扯不开

52岁詹妮弗清凉上阵与48岁男友续前缘,全程热吻像凃胶扯不开

译眼看美洲
2021-07-30 23:01:02
美记:库兹马&哈雷尔恐将打包送至篮网 篮网正努力移除小乔丹薪水

美记:库兹马&哈雷尔恐将打包送至篮网 篮网正努力移除小乔丹薪水

直播吧
2021-08-01 08:41:01
2021-08-01 11:16:49
早安英文
早安英文
最实用、有趣的中英双语节目
1775文章数 4944关注度
往期回顾 全部

教育要闻

“香港高考”放榜,报考内地高校人数大幅上升!

头条要闻

律师:吴亦凡若获刑将在国内服刑 结束后驱逐出境

头条要闻

律师:吴亦凡若获刑将在国内服刑 结束后驱逐出境

体育要闻

像重生了一样!这才是熟悉的女排

娱乐要闻

赵薇夫妇,行至末路

财经要闻

科技要闻

去年夏天,英特尔为何"崩盘"了,5年后能反超吗

汽车要闻

最大续航528km 起亚EV6电动车发布动力信息

态度原创

房产
本地
数码
亲子
教育

房产要闻

[北京]十亿身家的人住的小区,是什么样的?

本地新闻

群星献唱:河南,风雨过后必是灿烂

数码要闻

ChinaJoy 2021首日ShowGirl合集:小姐姐们清凉养眼

亲子要闻

孩子长高把握3个黄金期,如何给孩子科学补钙?

教育要闻

“香港高考”放榜,报考内地高校人数大幅上升!