亮相！国家疾控局正式挂牌，英文怎么表达？

2021年5月13日上午，北京市海淀区知春路14号，国家疾病预防控制局（the National Bureau of Disease Control and Prevention）正式挂牌。

图源：中新网

据新华社报道，国家疾病预防控制局是隶属国家卫健委管理的副部级机构，将负责制订传染病防控及公共卫生监督的政策，指导疾病预防控制体系建设，规划指导疫情监测预警体系建设，指导疾控科研体系建设，公共卫生监督管理、传染病防治监督等。

新机构的成立意味着疾控机构职能从单纯预防控制疾病向全面维护和促进全人群健康转变，不仅能更好地应对突发性公共卫生事件，组织并调动力量进行防控，还能顺应健康发展新趋势，积极应对人民健康发展新需求。

China on Thursday inaugurated a new national administration of disease prevention and control, with its five major functions including formulating policies for the prevention and control of infectious diseases. The establishment of the Beijing-based administration signals an expansion of the roles of disease prevention and control agencies from preventing and containing diseases to comprehensively safeguarding and promoting the health of the entire population, said an official statement.

【单词讲解】

这里的inaugurate用作动词，表示为机构举行正式的落成仪式，宣告其成立或开始履行职能。inaugurate也可以表达为某人举行就职典礼或者开创、开始的意思。柯林斯词典的释义为：When a new building or institution is inaugurated, it is declared open in a formal ceremony.

▌组建国家疾病预防控制局意味着什么？

中国工程院院士钟南山近期接受媒体采访时就曾分析，新冠肺炎疫情暴露出了中国公共卫生系统的一些不足：突发性事件逐级汇报机制繁琐，容易耽误时机。而国家疾病预防控制局的成立将补齐这一短板。强化疾控单位的行政权力，有益于及时有效地发现问题、解决问题。

他表示，新冠肺炎疫情对国家疾病预防控制局的成立起到了很大的推动作用。新机构的成立意味着防控战略前移，有利于从“以治病为中心”向“以人民健康为中心”转变。

另外，建立一个覆盖范围比较广的国家疾病预防控制机构，能够全面提升中国疫病防控水平和救治能力。因此，新机构的成立能帮助我们更好地应对突发性的公共卫生事件，组织并调动全国的力量进行防控，开展预防工作。

中国人民大学公共管理学院教授王虎峰也表示，中国的疾控体系改革是一个系统工程，也是医改的重要内容，国家疾控局的成立，是疾控体系改革的重要部分、关键构成，意味着疾病预防控制提升到更重要的地位，也有利于将中国应对新冠疫情的成功经验上升到制度层面，对推进健康中国战略实施具有重要、深远的意义。

四川大学华西公共卫生学院教授栾荣生认为，这是新冠疫情发生后，中国公共卫生体系在体制机制方面的重大改革。国家疾控局的职能更加独立、权限更大，会整合内部分散在其他处室的相应资源，遇到重大疫情和突发公共卫生事件，反应可以更加迅速高效，减少内部协调的消耗。

编辑：李雪晴

实习生：刘雨轩

来源：新华网 中国新闻网

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！