原电白一中教师谭文炘老师穷其一生编写的电白方言辞典，在他辞世后，由其学生李创国接力完成全书，近日将由广东人民出版社正式出版。算起来，这本书从1979年谭文炘开始收集资料编写，到2021年5月正式出版，已经历时42年。这段二代人接力完成、守护地方文化的师生情在电白传为佳话。
《电白黎语辞典》
中国科学院文学研究所原所长杨义在该书的序言中说，谭文炘老师这部书，是以终生心血对电白黎语兼收博采，穷源溯流的力作，也是关于电白黎语的第一部系统的著作，值得电白籍人士或者关注电白方言的人士珍藏和阅读。杨义教授还说：“我的母语是电白黎话。谭文炘老师是我在电白一中读书时的语文老师，他讲起课来，口若悬河，幽默风趣。学生们都竖起大拇指称赞他这把‘铲’。黎语辞典中的‘铲’，指的是‘口才’。”
《电白黎语辞典》通过对词语的阐释，引入电白民间的婚嫁、丧葬、祭祀、春傩、游神、收幽、施幽、节日、年例的生动叙述和描写，较完整地保留和传承电白民间的风俗习惯、宗教信仰和传统礼仪。据曾经与谭文炘老师在电白一中共事过的杨其春介绍，谭文炘自1979年开始至临终前，夜以继日，孜孜不倦，一丝不苟地笔耕，收集、整理、编著《电白黎语辞典》。“这部辞典，凝聚着谭老师一生的心血，给电白人留下的，是一份珍贵的本土文化财富。李创国副教授在电白一中读书时，谭老师是他的班主任兼语文老师。他继承师志，了却师愿，为编著辞典一书付出了艰辛的劳动。他于2005年开始阅读谭老师的书稿和相关文献资料。辞典全书120万字，谭文炘老师未完成的，弟子李创国接力完成全书。后续编入拔贡乡俗蒙求字谈、闽南语词典、潮汕词典、汉语大字典、康熙字典、说文解字等字词，容量翻了一大番。” 李创国是广东石油化工学院副教授，也是谭文炘在电白一中教过的学生。
华南师范大学教授李方认为：辞典收集了电白乡村的家庭劳作和田园农耕的词语，使我们更好地认识以往电白人的生活状况和生产力水平。辞典还收集了大量的古汉语词汇，这些词汇在普通话中，已经不存在或者极少提及了，但在黎语中却常常出现。这对现代电白人学习古汉语是有启发的。这，又是《电白黎语辞典》的另一种价值所在。
【记者】陈小庚
【作者】 陈小庚
【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
