4月22日晚，作为“阅见西语”计划和上海国际文学周的一部分，塞万提斯学院在马德里、上海和北京三地同时发布《魔侠传》。这是时隔近百年，对《堂吉诃德》首个中文译本的梳理再版，该版本包含了清末林纾的原著以及汉学家雷林克的西班牙语译本。
1922年，《堂吉诃德》的首个中文译本《魔侠传》出版于上海。不懂西语、甚至不了解任何西方语言的译者林纾，借助朋友陈家麟的转述，完成了这本米盖 尔·德·塞万提斯经典作品的中文翻译。陈家麟读的是英译本，因此林纾半是转译、 半是创作，在重重错误间“重写”了第一部中文版《堂吉诃德》。
林纾字琴南，生于1852年，工诗古文辞，以意译外国名家小说闻名。在翻译过《牡丹亭》《金瓶梅》《文心雕龙》等中国古典文学作品的汉学家雷林克看来，比起骑士，《魔侠传》中的堂吉诃德更像是一位导师，一位医治病痛的教士。
把林纾的古汉语译本重新转译成西语，是一项细致复杂的工程，“我们做了六百多条注释，指出了原作与林译本之间的差异、中国文学及文化对译文可能造成的影响，并为译者使用的大量成语做出了解释。读者可以发现：塞万提斯和林纾的世界交织在一起，为《堂吉诃德》这部不朽之作带来了新的诠释。”雷林克说。
当天，上海作家协会副主席孙甘露，西语翻译家、北京大学教授赵振江，塞万提斯研究权威、南京大学金陵学院教授陈凯先，商务印书馆总编辑陈小文，西班牙Ginger Ape Books & Films出版社总编辑安东尼奥·路易兹，塞万提斯学院院长路易斯·加西亚·蒙特罗，西班牙驻上海总领事卡门·丰特斯，以及译者雷林克等分别在三地出席了首发式。西班牙驻华大使拉斐尔·德斯卡亚、中国驻西班牙大使吴海涛通过视频发来了祝福。
新书封面上出现的水墨画是艺术家刘邦一的作品，他也将此幅画作原版捐赠给了上海塞万提斯图书馆。
我为群众办实事丨解决停车难、旧居装新梯……全心全意做好“开门一件事”！
疫苗接种有专场，便民服务要继续！
童声琅琅献给党，漕娃诵唱红色童谣传承革命精神③
为老百姓办实事，我们从点滴开始！
文艺女兵珍藏“传家宝”，两枚弹壳栉风沐雨
记者：张文菁、陈文卿
编辑：陈思宜
转载请注明来自上海徐汇官方账号
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
