10部翻拍电影排行，口碑最好的票房最差，《西虹市首富》最意外

2021年元旦档，翻拍自韩国电影《计划男》的《温暖的抱抱》狂揽八亿多票房，2021年春节档，翻拍自日本电影《盗钥匙的方法》的《人潮汹涌》低开高走，在《唐人街探案3》和《你好，李焕英》两部现象级电影挤压之下获得7.6亿票房。

翻拍自韩国经典电影《阳光姐妹淘》的国产同名电影在6月11日上映......掐指一算，近十几年来，国产翻拍电影的数量越来越多，频率越来越快，票房也是水涨船高，呈现一种“翻拍也疯狂”的趋势。

本文从比较有知名度的翻拍电影中按口碑遴选出十部来分享给读者：

一、2015年《十二公民》，翻拍自1957年美国电影《十二怒汉》

这是一部罕见的法庭电影，不过由于我国没有陪审团制度，因此翻拍改成了法律系学生的补考，改编方法非常巧妙且不露痕迹。

该片的演员主要由北京人艺的话剧演员组成，其中韩童生、何冰都是观众比较熟悉的，该片也确实有话剧相似的特点，最终凭借高超的剧本和演技，该片获得了8.4分的高评价。

不过，让人感到悲哀的是，《十二公民》的电影票房只有一千来万，还不够《你好，李焕英》半个小时的销售量。之所以叫好不卖座，一是因为原版时间久远，国内观众不熟悉。二是题材过于严肃且烧脑，不太受我国现阶段观众的欢迎。口碑最好的票房最差，上哪儿说理去。

值得一提的是，我国还有一部法庭片《全民目击》票房口碑都不错，被韩国引进翻拍。

二、2019年《误杀》，翻拍自2015年印度电影《误杀瞒天记》

国内制片方在印度电影刚取得成功时就买下了版权，然后进行改编，将故事发生地改到了泰国，这样就可以像《唐人街探案》一样规避很多敏感情节。而且该片还很聪明地将原版的一部分烧脑剧情改编成国内观众喜闻乐见的情感戏，用情感推动剧情，这样虽然失去了原作的一部分魅力，但却得到国内观众的欢迎。

《误杀》获得7.7分的评价以及13.3亿的票房，堪称口碑票房双丰收。

三、2021年《人潮汹涌》，翻拍自2012年日本电影《盗钥匙的方法》

该片获得了7.6亿票房和7.1分的评价，从数据上看基本上可以算是成功翻拍，尤其是在2021年春节档这个特殊的档期。

《人潮汹涌》主要成功之处在于两点，一是演员选择非常好，刘德华、肖央和万茜都是演技、形象各方面都能撑得住票房的人，刘德华和万茜的CP组合也比较耐看。二是国产化改编非常成功，本土元素足够精彩，甚至还大量致敬了国产电影，尤其是刘德华的。

四、2015年《重返20岁》，翻拍自2014年韩国电影《奇怪的她》

当然，也有一种看法认为，《重返20岁》和《奇怪的她》是同步开发版权，只是比韩国落后了一年上映而已，不能算翻拍。这个，笔者认为，剧本拿到比较晚，上映还晚一年，说是翻拍也不算冤枉，你早一年的话，不就成韩国翻拍你了吗？

笔者看《奇怪的她》时在结尾哭惨了，因此在看《重返20岁》前还有些担心，好在没让笔者失望，这一部电影还是非常有诚意的，国产化改编也很到位。

《重返20岁》最终获得7.1分评价和3.6亿票房，算是一个挺成功的电影。值得一提的是，这还是鹿晗的电影处女作，估计粉丝们没少贡献票房吧。

还有，沈恩京在这部电影里演技非常好，让笔者倒回去看了《阳光姐妹淘》，如今《阳光姐妹淘》也有国产版了。

五、2020年《大赢家》，翻拍自2007年韩国电影《率性而活》

虽然该片标明自己是改编自日本作家村井邦彦的《游戏永无结束时》，但很多观众还是认为，《大赢家》就是翻拍自韩国电影《率性而活》。

由于各方面原因，《大赢家》并没有在院线上映，和《囧妈》一样在网络视频平台上线，广大观众可以用手机观看，在这样观众没花钱相当于零票房的前提下，该片拿到了6.8分的评价，殊为不易。要知道，徐峥的《囧妈》也不过5.9分。

六、2008年电影《保持通话》，翻拍自2004年美国电影《一线声机》

笔者当年在电影院看到这部《保持通话》时有两种感觉，一种是该片的构思非常巧妙，创意非常棒，演员演技都在线，是一部不错的电影。另一种感觉是该片缺乏高潮和悬念，紧张感不足，煽情不到位，算是有一部不温不火的合格商业电影。

该片翻拍的美国电影《一线声机》同样存在类似的问题，票房和口碑都不温不火。

《保持通话》以6.7分评价拿到五千多万票房，在2008年还算可以了，原版电影的口碑也不过7.1分。

七、2018年电影《西虹市首富》，翻拍自1985年美国电影《布鲁斯特的百万横财》

虽然口碑只有6.6分，但《西虹市首富》依然斩获了25亿的超高票房，实在是让人觉得非常意外。

第一个意外是，《西虹市首富》论品质真谈不上什么，该片的剧情和人物设计相当浅薄，笑点也存在很多咯吱人的地方，但偏偏就俘获了很多观众的电影票，这让好多人都难以理解。有一种观点认为，该片可能迎合了一部分喜欢做白日梦观众的心，毕竟类似的YY小说在网络上到处都是。

另一个意外是，《西虹市首富》居然也是翻拍片，而且在宣传时并没有提及，因为该片翻拍的原版美国电影在国外不仅年代久远名气也不大，《布鲁斯特的百万横财》的口碑评分还不如《西虹市首富》，只有6.5分。

《西虹市首富》带来了两个结果，一个是很多国产电影开始从古老的外国电影里“汲取营养”，另一个是开心麻花的口碑开始严重下滑，虽然票房依然不错，但品牌却呈现步步下滑的态势。

八、2019年电影《大人物》，翻拍自2015年韩国电影《老手》

豆瓣评分6.5，票房拿到3.8亿，又一部算是比较成功的翻拍电影《大人物》，该片成功之处在于改编的本土化毫无违和感，比如强拆和“学区房”等国产概念，而且该片还很聪明地将一些容易引起争议的桥段隐去，增加了很多喜剧元素，这样就非常对国内观众的胃口，毕竟国产电影最大的卖点就是喜剧。

九、2017年电影《嫌疑人X的献身》，改编自日本东野圭吾同名小说

严格来说，《嫌疑人X的献身》属于改编电影，制片方是从东野圭吾手里直接买的版权，也是国内首次改编他的作品。不过，还是笔者上文说的那样，日本是2008年拍的，韩国是2012年拍的，国产电影启动晚于其他版本，说是翻拍也没毛病。

该片评分6.3，拿下4亿票房，成绩相当不错，这中间有东野圭吾的作用，也有王凯等几位演员的作用，毕竟该片最大的优点是对原作改编并不像其他翻拍片那样多，甚至连主角名字都很相似，老实说，如果换一个导演，可能效果会更好一些。

十、2017年电影《破·局》，翻拍自2014年韩国电影《走到尽头》

豆瓣评分6.2，票房拿到六千万，说成功吧，票房太少，说失败吧，其实还算中规中矩。

《破·局》最大的优点是保持了原作的核心故事和核心节奏，同时规避了风险。但该片看起来没有自己的东西，除了几处不疼不痒的本土化改编之外，其他细节均构不成对原作的超越，甚至看齐都够呛，而且为了规避风险将故事设定在国外，又让本土化设计显得有些滑稽。

以上就是笔者遴选出来的十部评分超过6分的国产翻拍电影，肯定还有遗漏，欢迎读者赐评。

值得一提的是，还有一部马伊琍和姚晨主演的《找到你》评分7.4分也不错，但该片购买剧本时间早于韩国，电影筹备时间也早于韩国版《消失的女人》，由于存在很多大幅改编导致出品时间拖了很久，因此笔者没有将其放入前十名单。

至于6分以下的翻拍片，再整出十部也不费事：

《前任2：备胎反击战》、《小小的愿望》、《温暖的抱抱》、《来电狂响》、《我的女友是机器人》、《解忧杂货店》、《捉迷藏》、《外公芳龄38》、《我是证人》、《麻烦家族》、《深夜食堂》和张艺谋的《三枪》......

可能有些读者还是对翻拍的概念有些疑惑，简单说，翻拍是合法合规合理的，只要有版权就行，没有版权的大幅翻拍叫剽窃，没有版权的小细节再现叫致敬，当然，还有一种把多部电影的精髓拿过来揉在一起的做法，那叫融梗。

翻拍片的流行，一方面说明了国际间的文化交流加深，另一方面似乎也证明国内电影行业在创意上的枯竭，因此我们对翻拍片的流行要抱着一种理性的看法，从本质上讲，还是应该鼓励创新，毕竟文化输出也是大国的象征，整天拾人牙慧也不太好看。