我们从小在看日本动漫的时候就知道，日本文化中处处透着和我国文化相关的地方，虽然听不懂日语说的是什么，但是看文字的时候也能大约猜出几个意思来，但是事实上，我们中文的汉字与日文中汉字在很多种时候表达意思是不一样的。
首先让多语帮小编带大家一起来看看，日语中哪些常见汉字和我们中文表达的意思是不一样的呢！
新米
中文之中顾名思义，就是刚刚收获的水稻打成的米，是食物，而在日语中除了表达食物层面这个意思之外，还有指代新人的意思，比如新员工就是新米の社員。
爱情
我们的爱情意思表达很明显，就是形容情侣之间的特殊关系的。然在日语中则更多的是表达一种大爱的思想，并非只是男女之间简单的小情小爱，当谈到爱情表达就是大爱，而只说一个爱的时候，就是简单小爱。
大事
中文中的大事顾名思义就是重大事件，好或者不好不一定，但主要就是重大且有一定的影响力。但在日语中除表达了字面的意思，还包含了要珍惜的含义。
皮肉
中文里面的皮肉，除了直接表示皮和肉，以及身体的意思，之外再没有什么别的含义，而且大多时候说到身体都不是什么好词。但放到日语中这个词的意思就是完全的贬义词了，直接就是挖苦和讽刺的意味。
无事
中文无事就是表明字面的意思就是没有事情的意思，同时还会用到我们的很多成语中，就像无事献殷勤这样的词。那么在日语中则主要表达的是平安的意思，例如「無事に到着する」中的無事就是表示平安，整个意思就是平安到达。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
