说好普通话，朋友遍天下：“普通话”不要说成Chinese！“方言”如何用英语表达？

这个世界上有一种普通话

叫“我以为我说的就是标准普通话”

但一开口，全世界都知道我是哪里人

身在一个方言如此多样的大国

真的是既骄傲又难过呢

中国方言的分布集中的主要是：广东话、粤语、上海话、北京话、客家话、闽南语、四川话、台湾话。

十里不同音，百里不同俗，天各一方的异乡人能够聚集在一起共事交流，都是因为有共同的交流工具——“普通话”的存在。

我们中国的国语是“普通话”，那英文里面“普通话”是怎么说的？很多人说直接用“putonghua”就完了，真的是这样吗？

“普通话”英语怎么说？

有时我，们看英文资料会发现，“普通话”被直接翻译成“putonghua”，比如：Putonghua proficiency test，也就是：普通话水平测试。

但其实，“普通话”是我国的官方语言，老外习惯用“Mandarin”这个单词，它的意思是“国语、官话”。

在很多美剧中，以及口语中，“普通话”用的就是Mandarin。比如《生活大爆炸》中，就有谢耳朵学习普通话的情节。

例句：

①You know. I m really glad you decided to learnMandarin.
你知道，我真的很高兴你决心学普通话。

② YourMandarin. is so soothing.

你的中文听起来真舒服。

知识拓展：普通话的“普通”是普普通通的意思吗？

其实这里的“普通”是“普遍、通行”的意思：

✦从语言的地位来看，普通话是汉民族的共同语，也是我国族际的共同语。

✦从语言的规范化来看，普通话是汉民族共同语的标准语。

✦从法律地位来看，普通话是中国法定的国家通用语言。

✦从社会的使用来看，普通话是人人使用，普遍通行的日常交际语。

“方言”的英文表达①

dialect 英 [ˈdaɪəlekt] 美 [ˈdaɪəlekt]

n. 地方话; 土话; 方言

例句：

①It was difficult to understand the local dialect.

这种方言很难懂。

②With its special location of Yueyang, its dialect is very complex.

岳阳由于其地理位置的特殊性，方言十分复杂。

“方言”英文表达②

local tongue[ˈloʊkl tʌŋ]

n. 方话; 土话; 方言

多数情况下，方言还可以用以下说法来代替dialect：Local language/Local tongue。

tongue本义是舌头，在口语表达中也可以表示语言。native/mother tongue则是“母语”。

例句：

①The French feel passionately about theirnative tongue.

法国人对他们的母语非常热爱。

②He speaks Shanghaidialect, but hislocal tongueis Tanwanses.
他会说上海话，但他家的方言是台湾话。

相关近义单词的区别

“dialect，accent, tone” 这三个名词意思相近，容易混淆。

1. dialect n.方言，土语，地方话，指一个地区人们所使用的语言。

例句：He wrote a play in a local dialect.

他用当地方言写了一个剧本.

2. accent n.口音，指某一地区语言的发音特征；重音。

例句：He speaks English with a Spanish accent.

他讲英语带有西班牙口音。

3. tone n.语气，音调，指说话人的口气或声音的高低、轻重等。

例句：He speaks to his baby in soft tones.

他用柔和的语调和他的婴儿说话。

简体中文

Simplified Chinese

英 ['sɪmplɪfaɪd] 美 ['sɪmplɪfaɪd]

作动词的意思：使(某事物)简单[简明]，简化( simplify的过去式和过去分词 )。简体中文主要在中国内地以及东南亚（如马来西亚、新加坡）使用。

例句：Simplified Chinese characters are more easily distinguished in everyday use.

在生活中简体字比较容易被辨认。

繁体中文

Traditional Chinese

英 [trəˈdɪʃənl ˌtʃaɪˈniːz] 美 [trəˈdɪʃənl ˌtʃaɪˈniːz]

繁体中文主要在中国台湾地区、香港特别行政区、澳门特别行政区使用。

例句：The exhibition hall is decorated with manytraditionalChinesepaintings.

展厅里张挂着许多国画。

“中国汉字”英语怎么说？

中国汉字的英文可不是Chinese word！其实，中国汉字是象形文字，方框字，上世纪50年代为了方便学习才发明了拼音，所以，汉字需要用单独的词来表达，就是Chinese character。

例句：That foreigner knows how to writeChinese character.

那个外国人会写汉字。

中文的难度

联合国教科文组织就曾发布过《世界上最难学的十大语言排行》，其中难度之首的就是中文/汉语。

排名 国家 语言

1

中国 汉语

2

希腊 希腊语

3

阿拉伯 阿拉伯语 4 冰岛 冰岛语 5 日本 日语

6 芬兰 芬兰语 7 德国 德语

8 挪威 挪威语 9 丹麦 丹麦语 10 法国 法语

是的，你没看错——汉！ 语！ 排 ！在 ！首！ 位！

如此看来，就连世界公认难度的汉语我们学习起来都不在话下，又何惧语言学习程度相对容易的英语呢？

今日提问

你会说自己家乡的方言吗？
在对不同地方方言的理解上，
你曾出过什么笑话吗？

免

费

取

1. 为大家送上“美国豆瓣”Goodreads网站
从各个图书分类中评选出的“最佳”书籍
共含20个图书门类的19本最佳图书，
原版pdf电子版，一次性收入囊中~

扫码填写领取

2. 英语作文写不好？

是因为你没有看这本“写作圣经”！

畅销全美40年+的神级写作指导书

《On Writing Well》写作圣经

不花钱，提高英语写作能力

扫码填写领取

点击下方推文图片
↓查看你错过的往期内容↓

翻译女神张璐再出手： 同行听了流泪，记者听了沉默！

“上门女婿” 用英文怎么说？ 热播剧《赘婿》的官方译名你绝猜不到！

老外说“You gucci”是啥意思？
千万别理解成“你很贵”，太尴尬！