韩国翻拍《簪中录》，扬言要将中国小说本土化，朴炯植或演吴亦

当地时间3月20日，原韩国男团帝国之子（ZE:A）成员朴炯植所在经纪公司透露，朴炯植接到了《簪中录》的主演邀请，预计将出演韩版《簪中录》的男主角。此前，由杨紫和吴亦凡主演的中国版《簪中录》(剧版改名为《青簪行》）迟迟未播出，这一次大概也是韩方在未看到中国版实绩的前提下，直接跳过电视剧，翻拍中国小说。

朴炯植在今年1月顺利从军队退伍，随后所在的经纪公司便向外透露，表示接到了《簪中录》的邀约，预计将出演韩版《簪中录》的男主角，也就是和吴亦凡是同一个角色。目前女主角的人选还未确定，但韩方剧组扬言，不会照搬书中的内容，而会像此前翻拍《步步惊心丽》、《哲仁皇后》那样，对这部中国小说内容进行“韩国本土化”。

近几年，中国电视剧成功输出的例子比比皆是，除了已经被翻拍的《步步惊心》和《太子妃升职记》，另外已经立项的影视项目还有《不能说的秘密》、《七月与安生》。

不过，因为近几年中韩双方持续的文化碰撞事件，因此韩国国内对翻拍中国电视剧的抵制态度强烈，不过此前《哲仁皇后》也曾受到冷遇，但18.5%的最高收视率，还是从侧面体现了韩国人的“真香定律”。

与其他被翻拍的电视剧不同，《簪中录》的大陆版《青簪行》目前还未播出，因此韩方也无法像《步步惊心丽》、《哲仁皇后》那样，以中国版的收视率来推测韩版的播出成绩。但近几年因为汉服和韩服的争议不断，此前韩国网友甚至因为宋仲基主演的电视剧《文森佐》出现的中国产品自嗨锅，在网上引起强烈抗议。

另外，由于目前大部分中国翻拍剧、植入中国商品广告的电视剧，如《女神降临》、《文森佐》等，大多都来自于电视台tvN，因此也有韩国网友大骂tvN是卖国贼，认为中方资本不仅用金钱砸开了tvN的大门，甚至准备用这种方式完成文化侵袭。

不过，相比韩国网友的抵制，中方反倒更担心小说在被韩国本土影视化后，再加上之前韩国有不少古装剧都沿用了中国古代的服装，因此有不少网友担心，所谓的“韩国本土化”，其实还是一次“中国古代服装的文化偷盗行为”，翻拍是假，偷文化才是真？