德拉克洛瓦 | 萨丹纳帕勒斯之死

Delacroix, The Death of Sardanapalus 中文翻译：MeredithLi 译文校对：+1 翻译仅供参考 | 视频不得商用

英文稿：

[Beth]We're in Louvre and we're looking at

Delacroix's the Death of Sardanapalus, which was exhibited at the Salon of 1827.

[Steven]It's a huge canvas and it turns every classical rule on its head.

[Beth]Including the idea of having a painting with a hero.

Here we have Sardanapalus who is anything but a hero.

[Steven]This is the height of romantic painting,

and in fact its story comes from a romantic poet, Lord Byron,

and it's the story of the Assyria King Sardanapalus

who is being vanquished in battle but rather than surrender,

has decided not only to kill himself, he's going to destroy everything that he finds pleasure in,

the women, his slaves, all of his ornament, all of his treasure will be burned.

Everything will come to an end.

So this is a giant funerary pyar.

[Beth]So he sits high up on that bed propping his head up,

looking with supreme indifference at the end

of the lives of the women in his life,

the end of all his beautiful possessions.

[Steven]So this is a painting that is about corruption

and it is the antithesis of the nobility of David and of the neoclassical tradition

that came before romanticism.

[Beth]If you think back to neoclassical paintings

with their very rigorous construction of space,

where you can really clearly see where everything is

in relationship to everything else.

Here we have a space that's full of objects.

All of the king's really luxurious possessions,

gold and jewels and horses,

and the space isn't so much constructed as filled up.

[Steven]And it feels like everything in it,

all of the bodies, the horses, the objects,

they're all flames themselves.

Recalling the flame that are about to be there,

licking up in this serpentine curvilinear forms.

So look at the horse for instance,

which is practically an S-shape.

Look at one the arms of the harp that's in the bottom middle,

or the women themselves, these Arabasks.

You can look at the scarf at the bottom of the bed.

All of these things are snakelike and serpentine

as if they themselves are the flames that are referenced.

[Beth]So there is all of this sense of writhing movement

but the king at the top who sits very still and watches with that corrupt gaze,

on this bed that is foreshortened,

and so we have this idea of everything spilling down into our space,

very much the artist's intention to engage the viewer and to appeal to our emotions.

The woman in the foreground is being brutally murdered

right before our eyes.

The horse is being pulled against its will to a funeral pyar.

This is a scene of death and destruction that is happening as close as possible

to the viewer's space.

[Steven]This must have been such a huge shock to a public

that was used to looking at the clarity and precision of geometry.

The rationalism, the heroism of the neoclassical.

All of this violence, all of this luxury,

is perfectly suited to Delacroix's signature use of brilliant color

at least in contrast to the kind of modulation of color that the very subtly

colored paintings that were traditional in the Salon.

[Beth]If you look at the flesh of the figures

you don't see just that normal tonal modeling

that we've come to expect in neoclassical paintings

but we see figures where the shadows are greens and blues,

and the highlights are oranges and golds.

Delacroix is really thinking about color in a much more emotional and passionate way.

[Steven]This painting really is an orgy of violence.

It's an orgy of luxury and it's an orgy of corruption.