字幕组实在太为大陆人民着想了

这两天，网友们集体进行了声势浩大的“葬礼”。

告别人人字幕组。

2月3日，上海市公安局微信公众号@警民直通车上海 发布推送，宣告上海警方近期全力打击侵犯知识产权犯罪，人人影视字幕组被查。

警方介绍，人人影视字幕组在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至App服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。初步查证，各端口应用软件刊载影视作品20000余部（集）。

那人人影视字幕组到底非法牟利了多少钱呢？

1600余万。

上海警方的微信推文还把1600万加红加大标粗显示。

看起来1600万是很多了，很多人大概打工一辈子都挣不到这个数。但1600万背后还有一个数字——

注册会员数800万。

按照警方的说法，从2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架设、租用服务器，开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站。从2018年到最终被查，快3年的时间里，以800万的会员数，人人影视字幕组才挣了1600多万，平均每人贡献了2块钱。

网友评价，字幕组这简直就是为爱发电。

微博@人人影视字幕组分享 的最后更新停止在2021年1月4日。上海警方的通告发出后，无数人涌入最后一条博文的评论区留言。

或多或少，我们每个人都曾从字幕组中获益。因为商业等问题，国内无法引进的外国电视剧，全靠字幕组的侵权搬运、翻译我们才有机会看见。

而相比官方翻译的正经，字幕组们也贡献了很多经典神翻译，甚至掀起了一场并不小众的字幕组神翻译鉴赏潮流。

2011年，豆瓣发起了“您的翻译太为大陆人民着想了！”的线上活动，简介：

一切非中国大陆影视中具备大陆文化观的台词！！

在活动时间内，将近三千人参与，贡献了众多字幕组翻译史上的名场面。

“我的青春小鸟早已一去不复返”，不仅套用大陆人民熟悉的罗大佑歌曲《青春舞曲》中的歌词，还一语双关，明示年纪大了，暗示某种能力也不咋行。

用上文言文语法，瞬间完成外国影视中文化。

竟然在字幕组的翻译里get到了汉语的魅力。

本来看英文字幕没啥，看中文字幕我笑了。

字幕组给我们的快乐，实在是太多了。而我们白嫖得来的快乐背后，前几天，仅人人影视字幕就有14人被抓。

今天我们就来聊一聊：

你最喜欢哪个字幕组？见过哪些为大陆人民着想的神翻译？

请以#周末考+神翻译/字幕组#的格式在文末留言，壹读君将按照国际惯例，为留言点赞前五名送上神秘小礼物一份！

再见，人人字幕组。