01.31｜外媒头条阅读｜法国对非欧盟国家关闭边境，阿根廷开始征收富人税
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
- 世卫组织批评欧盟管制新冠疫苗出口的措施
- 美国国会暴动中去世的警官，将在国会大厦带着荣誉下葬
- 法国对大多非欧盟的旅行关闭了边境
- 阿根廷开始对富人增收税收
- 香港的游行抗议者正面临抉择
世卫组织批评欧盟管制新冠疫苗出口的措施
BBC 01月30日头条新闻
The World Health Organization (WHO) has criticised the EU's announcement of export controls on vaccines produced within the bloc, saying such measures risked prolonging the pandemic.
The EU introduced the measure amid a row with vaccine manufacturers over delivery shortfalls.
But WHO vice-head Mariangela Simao said it was a "very worrying trend".
Earlier WHO chief Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus said "vaccine nationalism" could lead to a "protracted recovery".
世界卫生组织批评欧盟宣布对疫苗实行出口管制的措施，称此类措施有可能延长新冠疫情的时间。
欧盟在疫苗供应商短缺的情况下与疫苗生产商连续推出了该措施。
世卫组织副主任马里安格拉·西芒称，这是一个“非常令人担忧的趋势”。
世卫组织负责人谭德赛博士此前表示，“疫苗的民族主义”可能导致“长期无法恢复正常生活”。
美国国会暴动中去世的警官将在国会大厦带着荣誉下葬
BBC 01月30日头条新闻
Brian Sicknick, a police officer who died during the pro-Trump siege of the US Capitol on 6 January, will lie in honour at the same location.
Sicknick 42, was injured while "physically engaging with protesters", police said. He died the following day.
He was one of five people to lose their lives in the riot, which led to Donald Trump's second impeachment.
House Speaker Nancy Pelosi and Senate Majority Leader Chuck Schumer said he would lie in honour in the Capitol.
在特朗普支持者于1月6日围攻美国国会大厦期间死亡的警官布莱恩·西克尼克，将被厚葬在同一地点。
美国警方称，42岁的西克尼克在“与抗议者进行身体接触”时受伤。并于第二天去世。
他是骚乱中丧生的五个人之一，这导致了唐纳德·特朗普的第二次被弹劾。
众议院议长南希·佩洛西和参议院多数党领袖查克·舒默称，他将在国会大厦中带着荣誉下葬。
法国对大多非欧盟的旅行关闭了边境
BBC 01月30日头条新闻
French PM Jean Castex has announced tough new Covid-19 border restrictions, but has again resisted imposing a new nationwide lockdown.
From Sunday all but essential travel from outside of the EU will be banned. Testing requirements from inside the EU will also be tightened.
Mr Castex said police would increase their enforcement of an evening curfew and other rules already in place.
Infections remain high in France, despite recent rule tightening.
法国总理让·卡斯特克斯宣布了新的边境限制措施，但再次拒绝对全国实行新的封锁措施。
从星期天起，所有除欧盟以外的非必要的旅行都将被禁止。欧盟内部的测试要求也变得严格。
卡斯特克斯称，警方将加强对宵禁和其他现行法规的执法。
尽管最近的限制措施越来越严格，法国的感染率仍然很高。
阿根廷开始对富人增收税收
BBC 01月30日头条新闻
A one-off tax on Argentina's richest people comes into effect to help pay for medical supplies and relief for businesses struggling due to Covid-19.
Those with assets of more than 200 million pesos ($2.3m; £1.67m) will have to pay about 3% on assets declared within the country and over 5% on assets held abroad.
It will apply to around 12,000 people.
The government hopes to raise around $3bn. The money will also help fund scholarships and social aid.
阿根廷对富人的一次性税收开始生效，以帮助支付医疗用品和救济因新冠疫情而挣扎的企业。
那些资产超过2亿比索（230万美元；167万英镑）的人，将需要支付国内资产约3％的费用，并支付国外资产5％以上的费用。
这一税收将适用于大约12,000人。
政府希望筹集约30亿美元。这笔钱还将用于助学奖学金和社会援助。
香港的游行抗议者正面临抉择
BBC 01月30日头条新闻
Hong Kong pro-democracy protesters with British national overseas (BNO) passports now face a stark choice.
Do they take the opportunity, now open to them, to flee to the United Kingdom and start a new life?
Or do they stay and continue to try to fight for greater autonomy from China?
The UK relaxed visa rules allowing those with colonial-era BNO status, and their close family, to pursue a path to UK citizenship.
拥有英国国民海外护照（BNO）的香港民主抗议者现在面临严峻的选择。
他们是抓住现在向他们开放的机会，逃往英国并开始了新的生活？
还是留下来并继续努力向中国争取更大的自治权？
英国放宽了签证规定，允许具有殖民地BNO身份的人及其近亲获得英国国籍。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
