为什么说脏话很爽？

　　虽然人们明白Fuck并不是什么好东西

　　但这并不妨碍他们把这个词挂在嘴边

　　如果这世上只剩下一个英文单词可以表达一切人类情感，这个万能词汇是什么？

　　你可能想不到，是“FUCK”。

　　最近，Netfilx上线了一部极具趣味却相当严肃的记录片，《脏话史》。老帅哥尼古拉斯·凯奇用他低沉性感的声音讲述一些全球人民都耳熟能详的英文脏话背后有怎样的文化。

　　是的，脏话也有文化，毕竟它们是世界上使用频率最高的词汇。

　　01

　　没有坏的语言

　　只有脏的使用

　　有人说，世界上没有坏的工具，只看谁在使用它。

　　这个道理也适用于语言。

　　哪怕是Fuck，最初造出来也不是为了让你出口成脏。

　　在14世纪之前，这个词与性没有任何关系。在中古世纪的荷兰，它只是一个普通的、用来表达“吹、打、痛击”的动词。

　　那时候甚至很多人以它为名，为什么？科学家并没有一个定论，只是猜测他们的职业可能与牛郎有关。

　　今天，它像某些中文感叹脏话一样，能表达快乐、愤怒、惊讶、痛苦、感动、喜爱、赞同、求爱等一系列含义。

　　虽然人们明白这个词并不是什么好东西，但这并不妨碍他们把它放在句子中的任何一个地方。

　　还有名人写在遗言里，比如《查理与巧克力工厂》的作家罗尔德·达尔："It's just that I will miss you all so much, fuck！"

　　老牌影星WC·菲尔兹："God damn the whole fuckin world and everyone in it but you，Carlotta."

　　Fuck是好莱坞电影中最常使用的脏话（即便会被消音），还有演员因为出色运用它而成名，比如神盾局局长的扮演者塞缪尔·杰克逊。

　　但其实小李子在电影里说的比他更多。

　　在电影脏话榜上排名第一、第二的乔纳·希尔和小李子，都是在《华尔街之狼》的“帮助”上力克塞缪尔·杰克逊。

　　了不得了不得。

　　这大概就是脏话文化中感性又别具理性的一环。脏话原本不是脏话，如同中文中的“十三点”、“绣花枕头”本也有它的意义，把它们“脏化”的人多了，自然也就成了脏话。

　　02

　　有时候，

　　脏话代表截然相反的意义

　　比Fuck更多元的脏话，大概只有Shit。在很多人眼里它算不上脏话，只是种语气助词。

　　在英文脏话中使用率排名第二的shit，最早也只是单纯的表示排泄物。据传民间故事，古人用船运输粪便，shit的起源是ship high in transit。

　　当然，编写过《韦氏大辞典》的词典编纂家克里·斯塔柏认为这纯属胡说。

　　更靠谱的典故，是中世纪没有独立厕所，大家都坐在一起解决，shit就不是什么私密事。直到文艺复兴，人们有钱了，房子也多了，终于有了隐私的概念。

　　于是shit就成了一件讳莫如深的东西，从而被降格为一种脏话，用来形容负面的事物和人。

　　中世纪的厕所

　　但上世纪80年代，随着嘻哈文化的崛起，Twisted Sister乐队主唱在美国参议院反抗对“部分音乐作品内容不良“的歧视，掀起了一股年轻人追求文化自由的风气。

　　被规定贴上了“家长警告贴纸“的所谓低俗唱片，反而销量大增，被孩子们争相购买。

　　这也成为了上世纪重塑美国文化的重要部分：非裔美国人对白人英语的变革，谁说某些词就一定是粗鲁的？

　　于是承袭了脏话传统的shit，却也从此成为了新时代的俚语。到今天，the shit甚至有了“新事物、新亮点“的正面含义。

　　喜剧演员认证，shit的段子也可以很高级。

　　有人因为自己被称为“shit”沾沾自喜，还有人把喜爱的事物称作为“shit“。

　　流行文化的“和平演变”，或许在脏话史上表现得尤为突出。

　　03

　　脏话的性别歧视

　　如fuck、shit之类的脏话是相对中性的，但同样热门的bitch则充满了一种浓浓的性别歧视。

　　根据词典编纂家克里·斯塔柏的解释，bitch用来形容失控、太聒噪、太固执己见的女性，当代社会也多用它表示心机重、控制欲强的女性。

　　本质上，它有着极强的性别歧视和侮辱性。

　　即便是把fuck当作口头禅的脱口秀演员，也赞成这是个具有杀伤力、歧视女性意味的辱骂用词。

　　Neflix的主持人表示：我和我的朋友们可以称呼我为bitch，但如果一名男性这么叫我，我会把他的房子烧掉。

　　在加州大学女性主义哲学教授梅瑞·米勒杨的研究中，骂人bitch还意味着一种话语权的剥夺，让女性闭嘴的内在含义。

　　那骂男人是bitch呢？这往往是在用“你坏得像女人“羞辱对方，削弱对方的男子气，也是羞辱所有女性。

　　这就像国内攻击男性“娘炮”一样，有一种“像女人不好“的意味。

　　如何被避免称为bitch？看看美国女性的回答，我想这些答案对国内的女性来说也很眼熟。

　　“不要笑，也不要说话。”

　　“不要打扮的太漂亮，不要叫餐厅经理出来问话，不要拒绝男人。“

　　“不要自信满满的走在街上，不要工作，不要整天呆在家照顾孩子。“

　　“不要嚷嚷，也不要太文静。不要挺身而出，也不要坐视不管。”

　　“不要尖酸刻薄，不要为自己发声。”

　　但也正是其中的性别歧视意味，20世纪，随着美国的女权运动展开，bitch成为了一种女权的代名词。有女性用bitch这个词来抒发对行为的赞美，如爵士歌唱家Lucille Bogan、作家Jo Freeman、歌手Meredith Brooks......海明威也曾用“bitch”形容自己母亲的坚韧不拔，一种bitch goddess。

　　但这样的用法，也是在把“bitch“视作侮辱性词汇的白人男性的主导下展开的，并没有真正改变它的含义。

　　04

　　脏话也有积极影响

　　说脏话并不是一个好的行为，我们并不鼓励大家说脏话。但不可否认，科学研究表明在特定情形下，脏话对生理和心理是存在积极影响的。

　　最显著的，就是当你受苦的时候。

　　当人把手伸进装满接近冰点的水中，骂脏话和不骂脏话是两种体验。

　　此时脏话更多表现为一种被排遣的负面情绪，在这样的发泄中，可以说脏话的人往往比不可以说脏话的人坚持的时间长一倍。

　　在某些特定的情况下，当一群人同时使用了脏话，比如员工讨论老板，这会让他们形成一个利益共同体，有助于社交和同事之间的相处。

　　虽然中外所使用的脏话不同，但不难看出，脏话文化的特质在不同文明共享。不论是其意义还是作用的演变，在中文里都有类似的例子。

　　但不论某句脏话是否衍生出了正面的表达方式，它终究还是一句脏话。

　　文、编辑／siri110

　　资料来自Netflix《脏话史》，截图来自字幕组“我是全球焦点“

　　图片来自网络，侵权请联系删除

　　以上内容来自「外滩TheBund」（微信号：the-bund）

　　已授权律师对文章版权行为进行追究与维权。

　　欢迎分享，留言交流。转载请注明出处。