2021年赴法留学的学子们正在摩拳擦掌的为申请做准备。很多人都会有这样一个疑惑，我赴法留学选LEA专业和LLCER专业为什么要提供那么高的英语成绩，难道我是要去法国学英语吗？其实并不是这样的，今天我们就来深入了解一下LEA和LLCER这两个专业。
01应用外语（LEA）
应用外语LEA全称为Langues Etrangères Appliquées，法国大部分院校都开设该专业，本科与硕士均有。所谓应用外语，通常情况下攻读该专业的学生，即以法语为母语，学习英语除外的另一门语言和一些其他专业方面（国际贸易、翻译、旅游、谈判、国际关系、文化传播等）的课程的学科。
一般来说英语是必须要学的，很多学校的课表里包含了诸多英法互译的课程，剩下可选择的语种也有很多种，常见的西班牙语、德语、意大利语以及俄语、日语、葡萄牙语、汉语、韩语、阿拉伯语等。
LEA英汉专业在法国有十几所大学开设，今天给大家介绍的是巴黎大学和巴黎三大。
1、巴黎大学
巴黎大学由原巴黎五大（巴黎笛卡尔大学）、巴黎七大（巴黎狄德罗大学）以及巴黎地球物理学院合并而成。
原巴黎七大（Université Denis Diderot）成立于1971年，是巴黎地区唯一集医学、人文与理工于一体的一所综合性高等院校，优势学科有医学、语言、数学、物理，其中最著名的就是巴黎七大有完整的东方语言科系，每年都有大量学生挤破头脑申请七大的LEA和FLE专业。此外，七大位于巴黎的华人区（13区），中餐馆和中超随处可见，吃个火锅，吃个烤鱼，中国胃一点也不愁呀。
巴黎大学的LEA专业有3个细分专业方向：语言文化与数字创新；多语技术交流；语言，口译与跨文化战略，我们重点来看一下最后一个方向。
巴黎大学开设的应用外语硕士—语言、口译和跨文化策略专业，目的在于培养学生成为一名多语种口译员 - 沟通和跨文化情报专家，能够在与商界（营销，多语言交流和谈判，冲突管理）和社会环境中实施跨文化管理战略（ 接待外国人口，社会部门，协会）作为外国人口和机构之间的口译员调解员。
该专业的M2阶段有带薪实习形式，赚钱学习两不误，毕业后，学生可掌握口译能力，社会语言能力，跨文化技巧以及具体调节技巧。并且14.3%的学生继续攻读更高学位，86%的学生有非常好的毕业去向。
2、巴黎三大
巴黎第三大学成立于1970年，前身是巴黎大学文学院 ，并于1971年采用“新索邦(Sorbonne Nouvelle)”校名，旨在表明它在巴黎拉丁区的历史根基及其所担负的在大学高等教育与研究领域广泛创新的使命。巴黎三大作为全法国语言文学及社会文化类专业最为权威的大学之一。凭借优秀的教学质量及良好的社会声望吸引大批的本土及海外学生。
巴黎三大开设的LEA专业有4个细分专业方向：国际贸易谈判、三语文化传播管理、法德市场管理、金融与法律术语翻译，我们重点介绍一下最后一个专业方向。该专业支持学生选择中-英-法三语授课，目的在于培养学生成为一名专业法律翻译或财务翻译。M1阶段学生通过练习相关文本材料，获得知识背景的积累与翻译技巧的学习。到了M2阶段，学生会使用来自国际组织或公司的文件作为翻译材料，进一步丰富相关知识背景积累与翻译方法进阶。
我们一起来看一下课程设置吧~
在金融领域，提供关于会计、税务、银行和股票市场翻译相关课程，培养学生相关专业技能。在法律领域，涉及不同类型的合同，公司章程，官方文件和文件，培养将来希望成为法院翻译和口译员的学生，充分利用各类文件资源来提升自身在法律领域的翻译能力。
就业机会 :
在巴黎三大读完LEA专业的翻译方向后非常具有竞争力，可进入律师事务所、银行和国际组织等做翻译，也可以去相关企业从事翻译项目管理岗，就业前景一级棒！
02外国语言与文化专业（LLCER）
外国语言与文化专业LLCER专业全称为Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales，相比较LEA专业，LLCER更偏向于学术型研究。和国内英语专业教学方法类似，所学课程通常为所选语言国的文化、历史、语言与文学等专业课程。
LLCE专业在法国大部分公立大学中均有开设，今天给大家介绍的是巴黎大学与巴黎十二大。
1、巴黎大学
巴黎大学的LLCER有以下16个细分方向，我们重点看一下英语国家和地区文学翻译研究方向。
文学翻译专业硕士旨在培养翻译人员，该学位始于1990年代初，与出版界建立了公认的联系，重视其专业水平。出版界的出版商和参与者定期参加研讨会，讲座和专业会议。所有的老师都是在翻译方面都有很深造诣。
第一年致力于文化融合，并学习文学翻译专业理论课程。第二年则是进行翻译实践，学生还有机会到出版社进行2到6个月的实习，表现优异者可获得第一份翻译合同。
具体课程设置如下：
2、巴黎十二大
巴黎十二大又名巴黎东大，位于巴黎东南面的克雷代伊（Creteil）学区，是一所文理工综合性大学。学校下辖人文学院、科学与工程学院、法学与社会学院、经济管理与环境学院、生命科学与卫生学院等。
巴黎十二大的LLCER专业有4个专业细分方向，写作与翻译方向、英语语言文学、德语语言文学和西班牙语语言文学，我们来看一下英语语言文学方向。
巴黎十二大开设英语语言与文化硕士，该专业目的在于培养学生获得良好的语言水平和相关文化背景、加强相关学科知识（文学、文化与文明、语言学等）、法语书面表达和口语能力、提高写作技巧、掌握分析文献与研究文献的方法、计算机技能与强化学生的批判精神。
课程安排：
M1阶段，学生要参加英语语言文学相关课程、研讨会、还有撰写论文，M2阶段，学生需要参加研讨会、撰写论文、参加3~5个月的实习、还可以和国外合作办学院校游学。
关于LEA与LLCER专业的介绍就到这里了，建议大家在选择时先了解自身的兴趣在哪，然后再进一步结合实际情况来选择。如果是想学一些复合型知识的话，推荐选LEA，LEA专业分类的方向很多，专业本身也不仅限于语言方面。如果深入学习语言的话，推荐选LLCER专业，这个专业对语言要求很高，有很多毕业生毕业后会进入各大学校授课或者新闻杂志出版社。
如果你还没有确定自己的申请志愿或者在申请中有疑问，欢迎咨询立思辰留学老师！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
