盘点！2020年越南国内十大热点新闻，中文-越南语对译

由越通社评选的2020年越南十大国内热点新闻出炉。TTXVN trân trọng giới thiệu 10 sự kiện nổi bật của Việt Nam năm 2020.

一、越共中央直属的党部代表大会成功举行；完成提交越共十三大各项文件，通过越共第十三届的候选人预备人选名单

落实越共中央政治局的第35-CT/TW 号指示，在新冠肺炎疫情、自然灾害和洪涝等现象造成重大困难的背景下，越共中央直属的67个党部按照规定与以前三个任期相比提前成功举办2020-2025年任期党代表大会。在过去一年内召开的三次全体会议上，越共中央委员会已吸纳全党和全民的意见和建议，以完善并一致同意提交越共十三大各项文件及候选人预备人选名单。

1. Tổ chức thành công đại hội các Đảng bộ trực thuộc Trung ương; hoàn tất các văn kiện, nhất trí nhân sự trình Đại hội XIII của Đảng: Thực hiện Chỉ thị 35-CT/TW của Bộ Chính trị, toàn bộ 67 Đảng bộ trực thuộc Trung ương đã tổ chức thành công Đại hội nhiệm kỳ 2020-2025, sớm hơn so với ba nhiệm kỳ gần đây, bảo đảm đúng quy định, chất lượng trong bối cảnh có nhiều khó khăn do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19, thiên tai, bão, lũ... Sau ba Hội nghị Trung ương tổ chức trong năm, Ban Chấp hành Trung ương đã tiếp thu các ý kiến đóng góp của toàn Đảng, toàn dân để hoàn tất các văn kiện và nhất trí cao nhân sự trình Đại hội XIII của Đảng.

全国各党组织已发挥其民主精神和智慧，确定机遇和挑战，从而制定未来五年方向、任务、突破性战略、适合且可行性的措施。越共中央委员会委员数量按规定减少，但仍保持结构和质量。

Các tổ chức Đảng đã phát huy dân chủ, trí tuệ, làm sáng tỏ thời cơ cũng như thách thức để đề ra phương hướng, nhiệm vụ, các đột phá chiến lược, giải pháp phù hợp, có tính khả thi cao trong 5 năm tới. Số lượng ủy viên ban chấp hành giảm theo quy định nhưng vẫn đảm bảo cơ cấu và chất lượng.

二、越南是世界上控制新冠肺炎疫情的亮点

凭借整个政治体系和全国人民的同心协力和决心精神，越南基本控制了新冠肺炎疫情，截止12月25日，在世界累计新冠肺炎确诊病例约8000多万例，累计死亡病例超过170万例的背景下，越南累计新冠肺炎确诊病例1433例，治愈病例共1281例。早在新冠肺炎疫情刚刚入侵越南时，越南党和国家领导人已确定“抗疫如抗敌”的精神，坚持落实“防止、发现、隔离、分区消灭疫情、有效治疗”方针，保护人民的身体健康和生命安全。越南在防疫工作中取得的成效获得世界的认可。

2. Việt Nam là điểm sáng của thế giới trong kiểm soát đại dịch COVID-19: Với sự đồng lòng, quyết tâm của cả hệ thống chính trị và người dân, Việt Nam cơ bản kiểm soát được dịch COVID-19 (tính đến sáng 25/12 đã có 1.433 ca mắc, đã chữa khỏi 1.281 ca trong bối cảnh thế giới ghi nhận khoảng 80 triệu ca mắc và trên 1,7 triệu ca tử vong). Ngay từ khi dịch xâm nhập vào Việt Nam, lãnh đạo Đảng, Nhà nước ta đã xác định “chống dịch như chống giặc” và kiên định thực hiện phương châm “ngăn chặn; phát hiện; cách ly; khoanh vùng dập dịch; điều trị hiệu quả” nhằm “bảo vệ sức khỏe, tính mạng của nhân dân”. Kết quả kiểm soát dịch của nước ta được thế giới ghi nhận như một điểm sáng.

除了在治疗方面留下的烙印之外，越南于今年2月已成功分离新型冠状病毒毒株和今年12月底开始为参加新冠疫苗试验的志愿者进行试验注射。

Bên cạnh những dấu ấn trong công tác điều trị, Việt Nam cũng đã thành công trong phân lập virus SARS-CoV-2 từ tháng 2 và bắt đầu thử nghiệm vaccine COVID-19 trên người vào cuối tháng 12.

三、越南多边外交有许多重要的烙印

越南成功担任2020年东盟轮值主席国、第41届东盟议会联盟大会主席和2020-2021年任期联合国安理会非常任理事国等职务，主动建立与塑造多边机制。

3. Ngoại giao đa phương Việt Nam có nhiều dấu ấn quan trọng: Việt Nam đảm nhận thành công trọng trách Chủ tịch ASEAN 2020, Chủ tịch Hội đồng liên nghị viện Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (AIPA 41) và Ủy viên không thường trực Hội đồng Bảo an (HĐBA) Liên hợp quốc (LHQ) nhiệm kỳ 2020-2021, chủ động đóng góp xây dựng, định hình các thể chế đa phương.

本着“齐心协力和主动适应”的精神，越南以线上和线下相结合方式已成功主办第36届、第37届东盟峰会及系列会议，提出13项倡议和优先事项，努力控制新冠肺炎疫情，展开东盟总体复苏计划。第37届东盟峰会已通过80多项文件，创有史以来新高，其中包括签署《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）。

Với tinh thần “Gắn kết và chủ động thích ứng”, Việt Nam đã tổ chức thành công bằng hình thức trực tuyến, bán trực tuyến Hội nghị Cấp cao ASEAN 36 và 37 cùng các Hội nghị cấp cao liên quan; đề xuất 13 sáng kiến, nỗ lực hợp tác kiểm soát dịch COVID-19; triển khai Kế hoạch phục hồi tổng thể… Hội nghị Cấp cao ASEAN 37 đã thông qua hơn 80 văn kiện, số lượng cao nhất trong các kỳ họp ASEAN, trong đó có Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện khu vực châu Á - Thái Bình Dương (RCEP).

在联合国非常任理事国的岗位上，越南提出了许多倡议，例如首次举行联合国与东盟的合作“促进遵守《联合国宪章》来维护国际和平与安全”的部长级公开讨论会，将每年的12月27日定为“世界流行病日”。

Trên cương vị Ủy viên không thường trực HĐBA LHQ, Việt Nam đã có các sáng kiến: tổ chức phiên thảo luận mở đầu tiên về hợp tác giữa LHQ - ASEAN “Thúc đẩy tuân thủ Hiến chương LHQ trong duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”; xác lập Ngày Quốc tế sẵn sàng chống dịch bệnh vào ngày 27/12 hằng năm.

四、国内生产总值在全球经济严重衰退的背景下保持增长

2020年，全球经济因遭受新冠肺炎疫情影响而严重衰退，越南是国内生产总值（GDP）增长率达2-3%的少数国家之一。越南经济还出现了许多亮点，如贸易顺差创纪录，达200多亿美元；吸引外商直接投资项目共2500个，注册投资总额达约150亿美元。新成立和恢复运营的企业共18万家，同比增长0.9%。公共投资到位资金是2011-2020年阶段增幅最高的一年，达既定计划的90%。上述成果取决于整个政治体系和经济成分在实现防疫与发展经济的双重目标中作出的努力和越南加入包括于8月1日生效的《越南与欧盟自由贸易协定》在内的新一代自由贸易协定。

4. GDP tăng trưởng trong bối cảnh kinh tế toàn cầu suy thoái nghiêm trọng: Năm 2020, kinh tế toàn cầu suy thoái nặng nề do ảnh hưởng của đại dịch COVID-19, Việt Nam là một trong số ít quốc gia có tốc độ tăng trưởng tổng sản phẩm (GDP) từ 2-3%. Kinh tế Việt Nam cũng ghi nhận những điểm sáng như: xuất siêu đạt mức kỷ lục hơn 20 tỷ USD; thu hút 2.500 dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài với tổng số vốn đăng ký đạt gần 15 tỷ USD. Khoảng 180 nghìn doanh nghiệp thành lập mới và quay trở lại hoạt động, tăng 0,9% so với năm trước. Giải ngân vốn đầu tư công tăng mạnh nhất trong giai đoạn 2011-2020, đạt hơn 90%... Đây là thành quả nỗ lực của cả hệ thống chính trị, các thành phần kinh tế trong thực hiện mục tiêu kép “vừa phòng chống dịch, vừa phát triển kinh tế” và của việc Việt Nam gia nhập các Hiệp định Thương mại tự do thế hệ mới, trong đó nổi bật là Hiệp định Thương mại tự do Việt Nam - Liên minh châu Âu (EVFTA) có hiệu lực từ ngày 1/8.

五、越南中部洪涝灾害和山体滑坡导致249人死亡和失踪

2020年10月至11月，7场台风连续登陆越南中部，造成前所未有的暴雨，引发大范围的严重洪涝灾害，导致249人死亡和失踪，受损的水稻和农作物种植面积达5万公顷，450多万头牲畜和家禽死亡或被卷走，受损的森林面积达14.9万公顷，许多基础设施工程和民生工程被损坏。特别是承天顺化省捞庄三号水电站、广南省南茶眉县和福山县、广治省向化县等地方发生山洪和山体滑坡致使多人死亡和失踪，对上述地方造成严重损失。

5. Mưa bão, ngập lụt, sạt lở nghiêm trọng ở miền Trung, làm 249 người chết, mất tích: Trong tháng 10 - 11/2020, 7 cơn bão liên tiếp đổ bộ vào khu vực miền Trung gây ra mưa lớn chưa từng có về cường độ và thời gian, gây ngập lụt trên diện rộng, làm 249 người chết, mất tích; khoảng 50.000 ha lúa, hoa màu bị thiệt hại; hơn 4,5 triệu con gia súc, gia cầm bị chết, cuốn trôi; 149.000 ha rừng bị ảnh hưởng; nhiều cơ sở hạ tầng và công trình dân sinh bị hư hỏng. Đặc biệt, lũ dữ, sạt lở kinh hoàng tại Thủy điện Rào Trăng 3 (Thừa Thiên - Huế); Nam Trà My và Phước Sơn (Quảng Nam), Hướng Hóa (Quảng Trị) khiến nhiều người chết, mất tích, gây thiệt hại nặng nề cho các địa phương này.

六、继续严肃处理严重违纪违法的高级领导干部

2020年，越共中央委员会、中央政治局、中央书记处、中央检查委员会对若干名由中央委员会管理涉嫌职务违法和贪污腐败案件的高级领导干部（包括2名越共中央政治局委员、1名原越共中央政治局委员、5名越共中央委员和原越共中央委员）进行依纪依规严肃处理。

6. Tiếp tục xử lý, kỷ luật nghiêm minh nhiều cán bộ cấp cao có sai phạm: Năm 2020, Ban Chấp hành Trung ương, Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã xử lý nghiêm minh nhiều cán bộ cấp cao diện Trung ương quản lý (trong đó có 2 Ủy viên Bộ Chính trị, 1 nguyên Ủy viên Bộ Chính trị; 5 Ủy viên, nguyên Ủy viên Trung ương Đảng) do có sai phạm liên quan đến các vụ án, vụ việc tham nhũng, tiêu cực.

有关部门加快对海城公司、海军军种、越南移动电信服务公司（Mobifone）、越南社会保险、越南投资与发展股份商业银行（BIDV）、越南西贡商信银行（Sacombank）、太原钢铁公司以及在岘港和胡志明市违反土地管理与国家资产使用管理规定等严重、特别严重和复杂进行调查取证工作力度和案件办理速度。案件中腐败资产的追回率明显提高。

Một số vụ án rất nghiêm trọng, đặc biệt nghiêm trọng, phức tạp đã được tập trung đẩy nhanh tiến độ điều tra, xử lý như các vụ liên quan tới Công ty Hải Thành - Quân chủng Hải Quân, Tổng Công ty Viễn thông Mobifone, Bảo hiểm xã hội Việt Nam, BIDV, Sacombank, Công ty Gang thép Thái Nguyên, các vụ vi phạm về quản lý đất đai, quản lý, sử dụng tài sản nhà nước tại Đà Nẵng, Thành phố Hồ Chí Minh… Tỷ lệ thu hồi tài sản tham nhũng trong các vụ án được nâng lên rõ rệt.

七、国家数字化转型计划取得突破性进展

越南政府总理批准《2025年前及远景展望至2030年国家数字化转型计划》，力争到2030年越南成为稳定、繁荣发展和率先开展新技术的数字国家。该计划面向实现既发展数字政府、数字经济、数字社会，又关注建设具有全球竞争力的数字技术企业队伍的双重目标。政府确定通过“Make in Vietnam”（越南制造）平台加快数字化进程，使越南可以利用技术进步走捷径，并取得突破性发展以及未来5年成为科技强国。

7. Bước đột phá trong chương trình chuyển đổi số quốc gia: “Chương trình Chuyển đổi số quốc gia đến năm 2025, định hướng đến năm 2030” được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, với tầm nhìn đến năm 2030 Việt Nam trở thành quốc gia số, ổn định và thịnh vượng, tiên phong thử nghiệm các công nghệ và mô hình mới. Chương trình hướng tới mục tiêu kép là vừa phát triển Chính phủ số, kinh tế số, xã hội số, vừa hình thành các doanh nghiệp công nghệ số Việt Nam có năng lực cạnh tranh toàn cầu. Chính phủ xác định chuyển đổi số bằng những nền tảng công nghệ Việt “Make in Vietnam” để Việt Nam có thể dùng công nghệ, đi tắt, đón đầu, phát triển đột phá và trở thành quốc gia công nghệ hùng cường trong 5 năm tới.

为实现数字政府发展目标，2020年国家公共服务门户在4级政府提供线上公共服务项目2650个以及行政手续6700个。

Hiện thực hóa mục tiêu phát triển Chính phủ số, trong năm 2020, Cổng Dịch vụ Công quốc gia đã tích hợp và cung cấp hơn 2.650 dịch vụ công trực tuyến, trên 6.700 thủ tục hành chính tại 4 cấp chính quyền.

八、越南首次同时在统一性普通教育计划框架下使用多种不同版本的教材

为实施2020-2021学年小学一年级教学计划，越南首次同时在统一性普通教育计划框架下使用多种不同版本的教材，旨在实现教材编撰社会化主张，同时消除教材出版发行工作中的垄断经营现象。

8. Lần đầu tiên Việt Nam thực hiện một khung chương trình có nhiều bộ sách giáo khoa: Thực hiện chương trình giáo dục phổ thông mới đối với lớp 1 năm học 2020-2021, Việt Nam, lần đầu tiên, có nhiều bộ sách giáo khoa (SGK) khác nhau theo cùng một khung chương trình giáo dục phổ thông thống nhất, hiện thực hóa chủ trương xã hội hóa biên soạn SGK và xóa bỏ sự độc quyền trong công tác xuất bản, phát hành SGK.

然而，由于教材价格高以及部分新书中语料的选择和使用并不合适，引起舆论发酵。教育与培训部已接纳意见并将部分内容进行调整。

Tuy nhiên, vấn đề giá SGK cao, việc sử dụng, lựa chọn ngữ liệu trong một số cuốn sách mới chưa phù hợp đã gây nhiều băn khoăn trong dư luận. Bộ Giáo dục và Đào tạo đã tiếp thu và điều chỉnh một số nội dung.

九、越南成功进行世界上首例活体供体肢体移植手术

越南108中央军队医院2月24日公布，已成功进行东南亚首例肢体移植手术，也是世界上首例活体供体肢体移植手术。

9. Kỳ tích ghép bàn tay từ người hiến sống đầu tiên trên thế giới: Ngày 24/2/2020, Bệnh viện Trung ương Quân đội 108 công bố thực hiện thành công ca ghép bàn tay từ người hiến sống. Đây là ca ghép chi thể đầu tiên ở khu vực Đông Nam Á, cũng là ca ghép đầu tiên trên thế giới được nhận chi hiến từ người cho sống.

过去一年，胡志明市儿童医院成功实现连体双胞胎（竹儿和妙儿）分离手术，帮助两个孩子独立行走。

Trong năm qua, Bệnh viện Nhi Đồng Thành phố Hồ Chí Minh đã thực hiện thành công ca tách dính hai bé song sinh Trúc Nhi - Diệu Nhi, giúp hai bé có thể độc lập đi trên đôi chân của mình.

十、得农地质公园被UNESCO评为世界地质公园

联合国教科文组织于2020年7月7日将得农省地质公园列入世界地质公园名录。得农地质公园于2015年成立，共有65个地质和地貌遗产，近50个洞穴，总跨度为10公里。这里拥有火山口、瀑布、热带森林等多种地貌，生物多样性，丰富的文化、独特的地质和史前人类的遗迹。

10. Công viên Đăk Nông gia nhập Mạng lưới Công viên địa chất toàn cầu của UNESCO: Ngày 7/7/2020, Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên hợp quốc (UNESCO) đã công nhận công viên địa chất Đắk Nông là Công viên Địa chất toàn cầu. Với khoảng 65 điểm di sản địa chất, địa mạo, bao gồm hệ thống gần 50 hang động với tổng chiều dài hơn 10.000m, các miệng núi lửa, thác nước…, Công viên địa chất Đắk Nông là nơi lưu trữ các giá trị đặc trưng về đa dạng sinh học, cùng với nhiều nét độc đáo về văn hóa, địa chất, tự nhiên cũng như dấu tích hoạt động của người tiền sử.

此前，河江省同文岩石高原和高平山水地质公园被联合国教科文组织列入世界地质公园名单。

Trước đó, Cao nguyên đá Đồng Văn (Hà Giang) và Non nước Cao Bằng (Cao Bằng) đã được công nhận là Công viên Địa chất Toàn cầu.