国剧崛起？《隐秘的角落》入围全球最佳剧集，美版、韩版都要来了

今年这一年，最受到观众瞩目，轻而易举就slay了全场，拿到了年度悬疑最佳的迷雾剧场，其背后的“大树”，爱奇艺副总裁，自制剧开发中心总经理戴莹在北京举办的第三届文娱大会中，向观众们聊了聊关于迷雾剧场的前世今生。

除了回顾过去，叙述这几年来，他们如何取得了成就，戴莹更多的是去展望未来。在采访中，戴莹非常自豪的表示，韩国、欧洲、美国多家非常大型的公司都来向爱奇艺要《隐秘的角落》改编权，想要将其改编成美剧、英剧和韩剧，她觉得这才是代表了真正国产剧的崛起。

戴莹敢说出“崛起”二字，也并非是自吹自擂。《隐秘的角落》就在前一段时间，在韩国的CHANNEL A电视台成功播出收官；明年，日本WOWOW电视台也将在黄金八点档播出；这部剧还入围了VARIETY的2020年度全球十五部最佳剧集，也是唯一一部的华语剧集，位列悬疑剧板块的第二。

这样看的话，能被疯狂翻拍也不是没有可能。首先，《隐秘的角落》故事英文翻译就是 “the bad kid”，同小说原名一样，《坏小孩》。这种聚焦于人性本恶的题材，本身就在国外很有市场，海外影视剧中，讨论这一话题的屡见不鲜。而且，有关于人性的话题，对于每一个海内外的观众来说，都是可以看懂的。

此外，这部剧在国内市场的反响非常好。资本都是逐利的，外国人才不是真的欣赏这部剧有多么高深的艺术水准，就要去翻拍这部作品，市场上沸反盈天的喧嚣和热闹才是真正让他们注意的东西。

《隐秘的角落》就完美地做到了这一点，不管是不是因为刻意营销和宣发，反正人家就是达到了自己的目的。从大体剧情走向和细节伏笔，这些可以细细深挖的东西，养活了不少影视剧娱乐博主。

再者，受到今年特殊情况的冲击，电影市场全球萎靡，不少电影在今年都踩下了刹车，停滞不前。这就衬托出来，一直基于线上播出的电视剧集，需求量更加的大。需求多了，供给就会更大，每个电视台都会想方设法使出来更多的花招去吸引观众，那么，直接去翻拍一个已经取得了成功的剧，不就是更快、更方便、更为稳妥的途径吗？想必海外资本也觉得，能够俘获如此大市场的《隐秘的角落》，一样也能在国外取得类似的效果。

不过，话也不能说得太满，什么事都不要盲目乐观，觉得国产剧真的就崛起了。毕竟，现在八字还没一撇，所有的消息仅仅是通过当事人寥寥数言的几句采访，最终能不能被翻拍，还未曾可知。

此前，我国爆红剧也有被翻拍的，但大多都是东南亚小国，比如，越南版本的《还珠格格》、《武媚娘传奇》、《神雕侠侣》和《延禧攻略》等，一部比一部雷人，甚至可以说是可怕。不拿这不正常的比较，《步步惊心》是正儿八经让韩国拿去翻拍过，然而，效果并不尽如人意，未能取得原有设想中的成功。

还有，这些电视剧的题材，都是基于爱情故事， 比较容易接受，故事框架简单，容易捕捉观众。但是，这一回，《隐秘的角落》涉及到的很多点，不一定能够入乡随俗。

就像是剧里面，涉及到中国的具体国情内容。朱朝阳离异家庭后，妈妈周春红和自己的领导谈恋爱，偷偷摸摸，鬼鬼祟祟，不敢让周围人知道，这在离婚结婚稀松平常，社会风气相对轻松的西方国家，就显得有些突兀。

以及男主角张东升的倒插门尴尬，国外大部分观众可能都不会太懂，这到底是怎么回事，一个丈夫在家里没有地位，怎么就心里扭曲了呢？很难脑补出来，西方编剧要怎么改，才能为张东升的扭曲做出一个合理的铺垫和解释。

国剧能被翻拍，是一件值得高兴的事，但最后，翻拍出来是什么样子，会取得什么效果，是否真的能让我国文化输出，这些，还需要很长的路去走。文/月上弧