铜版画里的大清帝国

铜版画里的大清帝国

编著者：张亮 编

定价：280元

ISBN：978-7-5013-6936-2

出版时间：2020-09

装帧：精装

开本：12开

内容简介

19世纪欧洲把中国看作世界上的超级大国，一些欧洲人创作的中国题材的铜版画，既有其亲眼所见的写实成分，也有丰富的想象成本。通过这些填色的铜版画，我们可以看到当时的社会不安但不动荡，民生凋敝但不破败，南北的城市死气沉沉，但还算井然有序。大清帝国依然承袭着康乾盛世的华丽，尽管内部已经溃烂，表面仍旧光鲜。这批铜版画共有198幅，其中147张着色铜版画组成，51张原色铜版画作为补充。大部分填色作品上色时间已经百余年，极其珍贵，这也是本书呈现给读者的主要部分。

本书书影

前言

2010年前后我才接触铜版画，那时在伦敦唐人街和查令十字街一带漫无边际地寻找有关中国的文物古籍。偶然进入一个短巷子里的铜版画专卖店，满屋子反映各国题材的铜版画立刻吸引住我，让我耳目一新，如获至宝。仔细翻看的这些铜版画中，原色铜版画细腻逼真，接近黑白照片的效果；有着上百年历史的着色铜版画依然色泽艳丽，颇有油画风韵，让我爱不释手。尽管我是第一次看到铜版画，当即决定将店内这些有着150多年历史的100多幅清代铜版画全部收入囊中。百余张铜版画加上卡纸和包装有五六公斤重，过海关时，英国海关大叔问包里是什么东西，我回答是铜版画，大叔伸出了大拇指。此后的三年里我曾先后四次去伦敦，跑遍了波特贝罗、柏孟塞广场、考文垂花园、史彼特菲尔德等市场，专门收集清代的铜版画，每次都能买几张。

铜版画作为版画的一种，是照相技术发明之前反映人像和景物的最好方法之一，也称“蚀刻版画”“铜刻版画”“铜蚀版画”“腐蚀版画”。它直接在金属版上用腐蚀液腐蚀或直接用针或刀刻制而成，属于凹版，因较常用的金属版是铜版，故称铜版画。

收藏的这批铜版画中，着色铜版画一般采用矿物质颜料，且上色时间已经有百余年，这也是本书呈现给读者的主要部分。本书主要由147张着色铜版画组成，51张原色铜版画作为补充，共选198张。其中，121张出自英国人托马斯·阿罗姆的CHINAILLUSTRATED这本画册。画册配有历史学家赖特的文字说明，1843年由伦敦费塞尔公司出版，并迅速成为英国乃至欧洲最有名的图画本中国历史教科书。托马斯·阿罗姆是19世纪中叶英国维多利亚风格的建筑师和画家，1804年出生于伦敦南部的兰贝斯。父亲是一名马车夫。1819年开始在建筑师古德温的事务所做学徒，1826年进入英国皇家美术学院学习建筑设计和绘画，是威廉·亚历山大的校友。作为建筑师，他参与设计过英国议会大厦、圣彼得教堂、海伯利教堂、肯辛顿公园、斯坦利花园等，同时还创办了英国皇家建筑师协会，为英国开创了一种新的城市建筑样式。绘画方面，阿罗姆尤擅铜版画。他的铜版画感觉细腻、韵味独特。他虽然从未到过中国，却以威廉·亚历山大等人的画作为蓝本，绘刻百余幅反映中国风土人情的铜版画。此画册出版后在西方颇有影响，被视为了解东方巨龙的一面窗口。2002年上海古籍出版社将其引进国内，译为《大清帝国城市印象》。本书选取的部分图片即是参考和借鉴其翻译成果，主要依地域排序。

其余铜版画大都选自法国探险家爱德华·查尔顿1864年出版的《环球旅行新日记》。书中与中国有关的版画主要有两部分：一是法国汉学家鲍狄埃的《探访圆明园——乾隆皇帝的夏宫》；一是法国驻华公使布尔布隆夫妇在1859—1862年期间到中国的游记——《关于从上海到莫斯科的旅行》，游记中涉及中国的主要城市为上海至北京沿路一带。这次出版铜版画，我从中挑选了一部分图片，以此反映当时外国人眼中的清朝统治下的社会百态。此外，本书还选了8张法国幽默画报彩图和若干张清代政治人物的画像。

我希望读者透过铜版画能够更多地了解异域人们眼中的近代中国，也希望读者能对150年前的珍贵艺术画种——铜版画有所了解甚至逐渐爱上它。书中铜版画上镌刻有英文、德文或法文，原本打算将它们翻译成中文，由于本人外语水平有限，尝试翻译后发现难度太大，最终只能遗憾地放弃。本书出版之际，衷心感谢南江涛先生以出版人的敏锐视角肯定此书的出版价值，感谢编辑潘云侠、王哲为该书出版所付出的辛勤劳动。

张亮

2020年1月8日

目录

北京圆明园正大光明殿 1

北京皇家园林北海 2

中国长城 3

长城尽头 4

道光皇帝午门大阅兵 5

承德小布达拉宫 6

北京西直门外 7

北京灯笼店8

嫁妆游行 9

八抬大轿 10

九月初九放飞风筝 11

京剧表演 12

大戏台子 13

算命先生 14

江湖郎中 15

潮白河附近的军营 16

鞭笞罪人 17

通州观象灵台 18

通州流民 19

临清州杂耍艺人 20

临清州舍利塔 21

黄河与运河交汇口 22

运河上大船过水闸 23

扬州江口 24

金坛纤夫 25

民工食摊 26

鄱阳湖瓜岛水车 27

大庾山口 28

五马头煤矿29

英德煤矿 30

天柱山瀑布31

安徽太平昭关 32

武当山胜景33

南京西门秦淮河 34

南京秦淮古桥 35

金陵故都 36

南京大报恩寺琉璃宝塔 37

南京满族官员府第 38

两江总督伊里布的住宅 39

扬子江银岛40

金山雄峙 41

镇江西门激战 42

焦山行宫 43

迎春赛会 44

中秋拜月 45

鱼鹰捕鱼 46

女眷玩牌 47

鸦片烟鬼 48

剃头挑子 49

石门旧镇 50

乍浦的古桥51

乍浦天尊庙战役 52

停止进攻乍浦 53

清明祭奠祖先 54

染丝作坊 55

缫丝女子 56

湖州丝绸庄园 57

制茶手艺 58

闺房之内 59

广州行商府邸 60

广州潘长耀府邸 61

广州外国商馆 62

广州附近中国商人住宅 63

广州船工斗鸡 64

广州帽庄 65

广州的一条街 66

广州附近运河南岸风光 67

广州附近琵琶州塔 68

大黄瘔塔 69

海憧古寺 70

海憧寺大雄宝殿 71

广州西关华林寺 72

黄埔岛畔 73

西樵山边 74

虎门战役 75

大角战役 76

韶州广岩寺77

肇庆七星岩78

肇庆鼎湖瀑布 79

肇庆羚羊峡80

雷峰塔影 81

满族官员堂会 82

富春江图 83

官府宴请 84

种植水稻 85

戴木枷的犯人在定海游街 86

定海孔庙 87

定海山谷 88

定海郊外 89

定海要塞 90

英军攻占舟山定海 91

英军在舟山的营地 92

东海妈祖 93

宁波天然贸易 94

宁波甬江河口 95

普陀山佛寺96

万顷棉田 97

苏州虎丘 98

虎丘山上的宫殿 99

西山寒泉 100

太湖东庭山风情 101

太湖边道观102

收受聘礼 103

江南农桑 104

种植水稻 105

抬滑竿下山106

厦门外港 107

厦门城门牌楼 108

厦门鼓浪屿109

厦门曾厝坡下 110

厦门古墓群落 111

福建武夷山风景 112

晋江入口处113

茶叶交易 114

玩掷骰子游戏 115

澳门华洋分治 116

澳门南湾风景 117

澳门妈阁广场 118

澳门妈阁庙119

澳门白鸽巢公园贾梅士洞 120

香港竹水管道 121

北京城外 122

北京前门大街 123

北京街头 124

北京的钟鼓楼 125

北京天主教大教堂 126

旧天文台院子里的北京耶稣会 127

北京古观象台 128

北京的法国公墓 129

历代帝王庙130

北京故宫午门 131

北京天坛祈年殿 132

天坛的圜丘坛 133

天坛祭奠 134

总理各国事务衙门 136

玉泉山上静明园的玉峰塔 137

圆明园宫殿入口处的凯旋门138

圆明园蓬岛瑶台 139

圆明园方壶胜境 140

圆明园夹镜鸣琴 141

颐和园十七孔桥 142

圆明园曲苑风荷 143

圆明园海晏堂 144

圆明园周围的地图 145

颐和园花承阁多宝琉璃塔 146

北京国子监（孔庙） 147

中国的皇家婚礼 148

八国联军占领故宫太和殿 149

八国联军在皇家宫殿的军事游行 150

长城沙坡峪151

海河三河汇合处 152

扬子江上 153

中国香港贵妇 154

香港的货轮和渔船 155

广州的河边156

广州的小桥157

扬子江小孤山 158

黄鹤楼 159

上海港 160

福州港 161

福州的寺庙162

乾隆大皇帝163

中国慈禧太后漫画像 164

光绪皇帝接见外宾 165

督抚李鸿章漫画像 166

李鸿章和俾斯麦 167

中国第一任驻外公使郭嵩焘168

驻英、法公使全家 169

年轻的中国人 170

领事馆外吹笛子的盲人 171

孩子们在踢毽子 172

妇女和小孩朝拜 173

四人抬小轿174

中国的鸦片烟民 175

斗蟋蟀比赛176

衙门开堂会审 177

官吏驱赶犯人并严厉训斥 178

犯人谴责给他喂食的妻子 179

酷刑用尽 180

秋决犯人前的游街 181

处罚犯人（广州） 182

官员坐轿出行 183

中国的皮影戏 184

火枪手 185

各种捕鱼方式 186

卖耗子药的小贩 187

独轮车出行188

佛教的斋堂189

看病和算卦190

读书人 191

刘永福黑旗军得胜图 192

中国问题 193

清朝官员训斥小妾 194

甲午战争日本扒去大清帝国的外衣 195

日俄战争漫画 196

干掉他们 197

英日联盟 198

排版胡晓审校代坤