课本上的《静夜思》，并非李白写下的原版，到底是哪里被改动了？

众所周知，我们现在看到的不少诗词作品，通常都有好几个版本，一些经典的诗词早期版本和通行版大相径庭。李白《静夜思》就是其中的典型，因为它在历史上曾经出现“八个版本”。

一首五言绝句，短短二十个字，尽在“床前”、“见”、“看”、“明月”、“山月”之间变换来去。从“床”的制式，到诗人当时所处“室外”还是“室内”，一直让人争论不休。

那么，《静夜思》到底是哪里被改动了，又为什么被人改动呢？

一、《静夜思》改动最多之处

《静夜思》目前最早的版本是宋人的版本，全文是：床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。

目前通行的版本，是把“看”和“山”换成“明”。因此我们教科书上的版本就叫“双‘明’版”，它是货真价实的来自明朝的定版。

后来，元、明、清三朝各有改动，最集中，最具有代表性的“八个版本”都是出现在明朝。

在这八个版本中，除了一个版本将“疑是地上霜”改成了“疑是池上霜”，让人觉得可能是印刷或者誊抄错误以外。另外一个版本就是宋版，还有一个版本的开头是“忽见明月光”。

剩下的五个版本，主要是在第一句、第三句上面做文章。或者把第一句中的“明月”改成“看月”，或者把第三句中的“明月”变成“山月”，或者是把“举头”改成“起头”。

一些“谬误”是从元朝流传下来的，但是多数还是明朝人自己主动修改出来的，并非是印刷错误。

二、明朝人“刻意”修改《静夜思》

之前网传李白的《将近酒》的古本被挖了出来，网友发现古本和今本的句子有出入。有人说，我们看到的《将近酒》，原来是被明末清初的大才子金圣叹删改过的。

好家伙，这个金圣叹的手可真是痒啊！从前他就腰斩过《水浒传》，现在我们发现，他还删改了李白的诗。腰斩《水浒传》就算了，因为他腰斩过后，全世界都知道还有一个完整版。

可是他删改了李白的诗却没有通知大家，这个就不太好了吧。其实在中国古代，手痒的家伙可不止金圣叹一个人。

前一阵看到一个八卦说：钱钟书曾经嘲笑宋代的王安石写“春风又绿江南岸”，“又绿”两个字用得太烂。结果后来有人考证，王安石原诗里用的不是“又绿”而是“自绿”，是后人给抄错了。

其实也有可能不是抄错，而是被“手痒”的后代文人擅改了。因为古代人没有版权意识，他们搜集好的诗文整理成册，也不是为了出版赚钱。

所以每当看到有一首诗写得不错，但有个别的字词不满意时，他们就会提起笔任性地删改一通。这比作“集句诗”不问自取，还是要好一些，最起码保留了作者原来的名字。

明朝中期国家经济繁荣，市民识字率高，出版业发达了就有人花钱请文人来“改书”卖。于是，他们一口气捣鼓了八个版本。

关于明朝人为什么要改《静夜思》，有人分析说，问题大概出在诗的每句中“床”字的解释上。

在唐代，“床”有可能不是寝具，而是一种叫“胡床”的坐具。所以可以搬到室外或者山上，赏月的时候用。但是到了明朝的时候，“床”已经变成了单纯的寝具了。

如果不加修改，我们再看宋代版本的《静夜思》时，我们会发现诗的第一句中，李白还坐在自己家中的床上“看月光”，而到了第三句，他已经“咻”的一声，飘到了山上去“举头望山月”了。这对于普通的明代人来说，是十分费解的。

除了“床”的问题，又有人觉得假如是坐在床上赏月，那么肯定一早就知道天上的是月，而洒在地上的是月光了。下一句再用“疑是”，就不太自然。

用了“疑是”，就说明一开始就看到了地上的光，但并不知道是月光。所以不如把首句改成“忽见明月光”，这样显得比较突然。没反应过来，才会怀疑地上的是霜。

不过，李白老爱在写诗的时候用“疑是”。他在写“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的时候，不也早就知道那是瀑布，而不是银河吗？所以，这个版本后来就不流行了。

三、《静夜诗》宋朝版与通行版的优劣

在宋代刊印的所有《李太白全集》中，《静夜思》的内容全部都是一致的，可以确定就是李白的原稿。

从原文的意思来看，李白极有可能当时坐在山顶或者山腰的一张胡床之上赏月。时间是在秋天，也许正是中秋节前后。最初明月还没有升上来。

他是先看到月光洒在胡床前方的地面上，像一片雪白的霜华，才意识到明月当空。于是“举头望山月”，把地面山峦连绵不断的辽阔景色，与明月长空的高远连接成了一幅壮观的画面，心中顿时生起对家乡的无边思念之情。

李白的原文意象阔大，如此看来是符合他个人风格的。不过，这首诗到了明代的时候，因为“床”的解释发生了变化，变得有点令人费解。于是，明代文人刻意共同创造出了通行的“双‘明’版”。从此李白赏月的地点就从“山头”变成了“室内”。

虽然失去了原诗的格局，但是却更容易让人明白。并且由于“双‘明’版”模糊了地理概念，只要有“明月”与“家乡”就能简单地激发出普通人的共鸣，绝不会受到“登山望月”的限制。

不管后世的吟诵者在室内还是室外，在山间还是船头。在任何地方，只要有一个这样的明月夜，就能应景。所以从诗的适应场合与传播角度来考虑，“双‘明’版”是更为优秀的。

结语

《静夜思》的初版和教材上的版本，区别主要是在第一句和第三句。教材上的版本是明清以后的定版，它把原版中的“看”和“山”改成了两个“明字”，因此叫它“双‘明’版”。

“双‘明’版”是明代学者集体修改的成果，它盛行于明清两代，最终通过《唐诗三百首》等启蒙教材得到了最大化的普及。