12月8日下午，越南外交部同经济合作与发展组织（OECD）以线上和线下相结合方式联合举办“越南国家多维评价报告”发布仪式。
Chiều 8/12, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổ chức Hợp tác và Phát triển kinh tế (OECD) tổ chức Lễ công bố Báo cáo “Đánh giá đa chiều của Việt Nam” (MDR) theo hình thức kết hợp trực tiếp và trực tuyến.
外交部常务副部长裴青山致开幕词时介绍越南35年来取得的突出结果。他强调，为了推动下一阶段的发展，越南须利用好时代的机遇和自身比较优势，力争达到2021-2030年战略草案中的各项目标，即到2030年发展成为人均收入中等偏上的工业现代化发展中国家，到2045年成为人均收入高的发达国家。裴青山评价说，越南国家多维评价报告为拟定2021-2030年经济社会发展战略作出及时且切实的贡献。
Phát biểu khai mạc, Thứ trưởng Thường trực Bùi Thanh Sơn khái quát những kết quả nổi bật của Việt Nam đã đạt được trong gần 35 năm Đổi mới; nhấn mạnh, để tạo đà phát triển bứt phá trong giai đoạn phát triển tới, Việt Nam cần có cách tiếp cận và tầm nhìn mới, phù hợp với xu thế thế giới, đồng thời biết khai thác tốt cơ hội của thời đại và lợi thế so sánh của mình nhằm đạt được mục tiêu đã đề ra trong dự thảo Chiến lược 2021-2030 là đến năm 2030 trở thành nước đang phát triển có công nghiệp hiện đại, thu nhập trung bình cao; đến năm 2045 trở thành nước phát triển, thu nhập cao. Thứ trưởng Thường trực đánh giá cao Báo cáo MDR là một tài liệu công phu, có giá trị tham khảo cho Chính phủ, Tổ biên tập và các bộ, ngành của Việt Nam, đóng góp kịp thời, thiết thực vào xây dựng Chiến lược phát triển kinh tế-xã hội 2021-2030.
计划与投资部部长阮志勇表示，越南国家多维评价报告是OECD的倡议之一，其目标在于确定越南经济发展的制约因素和优先行动领域，从而将经济竞争力与社会福利目标相结合。
Bộ trưởng Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Chí Dũng cho biết, Báo cáo MDR của Việt Nam là một sáng kiến của OECD với mục tiêu xác định các hạn chế đối với phát triển ở Việt Nam và các lĩnh vực ưu tiên hành động để kết nối năng lực cạnh tranh kinh tế với các mục tiêu xã hội và phúc lợi.
与此同时，OECD向越南分享有关对越南至关重要的重点领域的专业知识。
Cùng với đó, cung cấp kiến thức chuyên môn của OECD cho Việt Nam trong các lĩnh vực trọng tâm có tầm quan trọng cấp thiết đối với Việt Nam.
阮志勇强调，越南政府高度评价OECĐ的倡议，并相信越南国家多维评价报告必将成为越南战略规划者、策划者、科学家和管理者以及发展伙伴的一个非常有用的参考材料。
Bộ trưởng nhấn mạnh Chính phủ Việt Nam hoan nghênh và đánh giá cao sáng kiến của OECD; tin tưởng Báo cáo MDR của Việt Nam chắc chắn sẽ là một tài liệu tham khảo rất hữu ích cho các nhà lập kế hoạch và chiến lược, các nhà hoạch định chính sách, các nhà khoa học, các nhà quản lý ở cả khu vực công và khu vực tư nhân của Việt Nam, cũng như các đối tác phát triển của Việt Nam.
越南国家多维评价报告对起草越南社会经济十年发展战略（2021-2030）和社会经济五年发展计划（2021-2025）(草案)而言是非常有用的参考资料。
Theo Bộ trưởng, với phương pháp tiếp cận xây dựng dựa trên các đánh giá đa chiều, liên ngành, liên lĩnh vực, Báo cáo MDR của Việt Nam là một nghiên cứu đầu vào hữu ích cho quá trình xây dựng dự thảo Chiến lược phát triển kinh tế-xã hội 10 năm 2021-2030 và Kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội 5 năm 2021-2025 của Việt Nam.
越南国家多维评价报告于2019年2月正式启动，到2020年3月，OECD基本完善这一份报告。
Sau khi chính thức khởi động vào tháng 2/2019, trên cơ sở làm việc với nhiều bộ, ngành, cơ quan trong nước, qua nhiều hội thảo/tọa đàm khoa học cũng như khảo sát thực tiễn phát triển ở Việt Nam, đến tháng 3/2020, OECD cơ bản đã hoàn thành Báo cáo MDR.
报告提出面向建设更加融合、透明且可持续发展的经济体的政策，目的在于提升农业、制造业和服务业的质量，提高国有企业的运营效果，增强高等教育的质量，提高环境治理能力，主动向低碳经济模式转型。
Báo cáo đã đưa ra các khuyến nghị chính sách nhằm hướng đến một nền kinh tế hội nhập, minh bạch và bền vững hơn: Nâng cấp chất lượng các ngành nông nghiệp, chế tạo và dịch vụ; nâng cao hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước; tăng cường chất lượng giáo dục đại học, mở rộng hệ thống giáo dục suốt đời; nâng cao năng lực quản trị môi trường, chủ động đẩy nhanh chuyển đổi sang mô hình kinh tế ít các-bon.
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
