来源：特色江门
为你提供江门本地饮食娱乐,促销活动,本地资讯,让你足不出门可知江门事。小编QQ/微信:16164949
每一次广东人讲“煲冬瓜”
都好大机会可以冲上热搜
而且每一次粤语上热搜都是因为被黑
其实唔系我地讲唔好“煲冬瓜”
而系好多词在粤语中，都有另外一个讲法
就算一个系广州生活左10年的人
也未必识讲粤语
因为粤语真的太太太博大精深啦
今日小编就带大家细点一下
到底有哪些粤语是很难翻译成国语的
粤语VS国语，三字系列
在广东，有一种唱双簧叫做 扯猫尾
在广东，有一种捡便宜叫做 执死鸡
在广东，有一种半斤八两叫做 一担担
在广东，有一种背黑窝叫做 食死猫
在广东，有一种故意爽约叫做 放飞机
在广东，有一种非常忙碌叫做 踢晒脚
在广东，有一种花钱叫做 大出血
在广东，有一种神经很大条叫做 黐孖筋
在广东，有一种说别人坏话叫做 笃背脊
在广东，有一种骂人脏话叫做 冚家产
粤语VS国语，四字系列
在广东，有一种乱成一团糟叫做 七国咁乱
在广东，有一种好管闲事的女人叫做 三姑六婆
在广东，有一种捏造，无中生有叫做 生安白造
在广东，有一种倒霉透了叫做 衰到贴地
在广东，有一种满身是汗叫做 身水身汗
在广东，有一种当着别人的面叫做 三口六面
在广东，有一种懒惰叫做 死蛇烂鳝
在广东，有一种静悄悄叫做 水静河飞
在广东，有一种比一去不回的叫做 冇尾飞铊
粤语VS国语，多字系列
在广东，有一种大快人心叫做 一天都光晒
在广东，有一种措手不及叫做 楋手唔成势
在广东，有一种忘恩负义叫做 食碗面反碗底
在广东，有一种不领情叫做 好心着雷劈
在广东，有一种工作范围小叫做 手板眼见工夫
在广东，有一种没有胆量胆小怕事叫做 生人唔生胆
在广东，有一种失败了不认失败叫做 跌落地都要楋翻揸沙
在广东，有一种人情归人情数目要分明叫做 数还数，路还路
在广东，有一种不但占不到便宜反而吃了亏叫做 偷鸡唔到蚀揸米
在广东，有一种自己人不帮自己人反而帮外人叫做 手指拗出唔拗入
如果你识完上面的粤语
甘恭喜你，已经算是懂粤语的其中一员
不过还不算是资深者
8090后的大家，都是看星爷的戏长大的
想必星爷的经经典台词，戏里的对白
真的都是经典中的经典和典范
如果你明白下面的粤语，那就可以“出道”啦
频蹸
频，频密；蹸，步伐。频蹸形容人因事多而匆忙，脚步匆匆，带有手忙脚乱的意思。呢个词喺《麦兜响当当》中，麦太唱的“更年期之歌”也有使用。
仆街夺命书生
正写作踣街，踣是倒毙的意思，是粤语的诅咒语，咒人死在路边无处葬身，现在粤语的使用率太高了，诅咒的成分大减，甚至几乎成为语气助词了。
狗咁长
这句因为比较隐蔽估计没什么人留意。狗也是粤语粗口的谐音--，音近尻、九、狗,所以其实大家香港片听到有关“9”的词汇，十有八九是粗口谐音。
吃完返归锄老婆
锄，意思就是国语的“干”，至于是一声还是四声，我不说大家也应该知道了吧。
撚
粤语音近“能”，本意有两种，一是“把玩”如撚雀，二是“擅长做某事”如撚手小菜。因为发音是唯一与粤语粗口的“”同音字，所以现在演变成这个粗口字的书面字了。
大你咪大你，直头晒你栏
大和晒栏都是赌博术语，意思是比下注大，晒栏就是所有赌资全压上。用赌博来表现两人的博弈，比用卯上了这句来得更富有戏剧性。
爆缸
本是黑社会黑话，意思是出血如水缸爆裂，可见其出血量了。国语的痛扁完全表现不出那个飚血的状态啊~
多春鱼
正字多膥鱼，膥发春音，因为难写所以如今都写“春”。粤语“春”是蛋的意思，也有“蛋蛋”的意思。为何汹涌澎湃要用多春鱼来形容？因为这部戏有个幕后叫“黄霑”，不文霑的《不文集》里面有个笑话：多春鱼又叫什么？就是多卵鱼（多撚余）。
吹口琴，撚玉箫
两个都是粤语的俚语，就是blow job，大概意思就真的不用解析了吧。（上车吧）
促膝长谈
写作促膝长谈，读作触七长谈，也是低俗的笑点。七，是粤语粗口之一，本字不可究了，意会吧
吹你唔涨，掹你唔长
这句话早就在周星驰电影出现过，实际的意思就是blow job，明白了吗？意思是指对方技术不够“不够水平”。
粤语其实是广东人传统文化
无论是多久以前的粤语文化
我们都应该好好学习同了解一下
真系好地地都唔得嘅！
你仲识乜系用粤语先解释到嘎？
麻烦在留言区表演一下！
来源：广州笋嘢益街坊，侵删
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
