“刷存在感”用英语怎么说？来看看外交部的精彩翻译

近日，在回应加拿大外交官涉疆谬论时，外交部发言人赵立坚回应道：

我也建议这位大使，在刷存在感的同时，是不是事先要做好家庭作业，以免贻笑大方。

“刷存在感”“贻笑大方”该怎么翻译呢？

来看视频讲解↓↓

我也建议这位大使，在刷存在感的同时，是不是事先要做好家庭作业，以免贻笑大方。

A piece of advice forhim:do some homeworkbeforecrafting a publicity stunt, so as not tomake a fool of himself.

建议某人做某事除了常规的说法give someone some advice之外，还可以记住译文中这个超实用的短语：a piece of advice (for someone)。

Advice是不可数名词，因此不能直接说an advice，须加上a piece of。

例句：

But here's a piece of advice for the rest: in a more competitive market, those who think they can dazzle a client with PowerPoints and bill him by the hour forever will starve. 但在这里给其他人提个建议：在竞争更为激烈的市场，那些自认为可以凭借酷炫PPT侃晕客户、一路收取高昂时薪的人，是要饿肚子的。

Advice相关的实用短语有：

take/follow someone’s advice

采纳某人的建议

例句：

I decided to follow her advice and go to bed early. 我决定听从她的建议，早早睡觉。

against someone’s advice

没有听从某人的建议，（还是）做了某事

例句：

Against my advice, she quit her job. 她没听我的，还是辞了职。

“刷存在感”通常指的是做出某事、发表某种言论，好吸引他人注意力的行为，类似attention seeking。这里被译为craft a publicity stunt。

Publicity stunt是市场营销中的一个常见概念，即利用各种噱头、花招，吸引眼球的活动，往往带有贬义。Stunt通常指电影中的特技表演，也有噱头之意思。

在政界和商界，人们攻击对手发起的特定活动时，也常常用到publicity stunt一词。

这里的craft也用得十分巧妙，作名词时，craft指手艺、工艺或手工艺品，作动词时，指的是精心制作，尤指技术含量较高的制作。用在此处，就点出了加方炮制上述指控的“煞费苦心”。

做好家庭作业、做功课这一说法在汉语和英语中的意思非常接近，都有事前做好准备、搜集必要信息的意思，因此译文直接译为了do some homework。

贻笑大方指被见识广博或内行人讥笑，也就是闹笑话、引人发笑，恰好对应英文中的make a fool (out) of oneself。

例句：

I'm not going to dance too much at the party because I don't want to make a fool out of myself in front of my coworkers. 我是不会在派对上跳什么舞的，我可不想在同事面前闹笑话。

再看一遍视频讲解，同时学学英语发音：

编辑：左卓 李雪晴